big big world歌词

Bigbigworld英文歌曲欣赏学唱课教案

1、背景介绍Emilia

EmiliaRydberg生于1978年1月5日,瑞典的斯德哥尔摩，33岁的Emilia

是个漂亮的姑娘，全家现定居于美国纽约市。父亲是

爵士乐乐手，他对Emilia的音乐影响是不言而喻的，10岁时她便进入了斯德哥

尔摩的音乐学校就读，潜心古典课程，在学校期间Emilia自组乐团演唱灵魂乐。

18岁时，她便开始了自己风格独特的词曲创作，从一个小姑娘的视角和观念出

发，记述豆蔻年华的女孩敏感、自信、迷惑的种种的不服输，她的声音更是灵

性毕现又不乏童真。因为乐坛这种小姑娘的情调早已很鲜有，所以Emilia就显

得格外吸引人。

2、歌曲欣赏

观看视频

3、试译第一节歌词

思考：用了哪些叠词？起什么作用？

本歌曲表达了一种什么样的情结？

第一行的bigbig与第二行的bigbig一样吗？怎么翻译比较达意？

传统翻译版：

我是个的女孩，

在这个大千世界里。

即使你离开我，也没有什么大不了的

但我真的真的感觉到.

非常想念你！

班级讨论版：

我是个大大的女生

在这个大大的世界

就算你离我而去，那也没什么大不了

可我还是真的真的感觉到

非常想念你！想念你！

比较一下，上面两种翻译哪一种比较好？哪一种比较贴近情窦初开女生的心事？

4、缺词填空

听歌曲，填入缺词。

yellownice

happenend

armyes

5、学唱歌曲

教师分句教唱，标出停顿

跟录音学唱

6、课堂表演

课堂表演，分组竞赛。男生可把girl改为boy.

Bigbigworld--Emilia

I'mabigbiggirl_________________

Inabigbigworld!__________________

It'snotabigbigthingifyouleaveme.__________________

ButIdodofeel.__________________

ThatItootoowillmissyoumuch.__________________

Missyoumuch!__________________

Icanethefirstleaffalling.我看见第一片落叶。

It'sall______and______.是那样金黄而美好。

It'ssoverycoldoutside.外面是那么的冷。

LikethewayI'mfeelinginside.如同我内心的感受。

I'mabigbiggirl!Inabigbigworld!It'snotabigbigthingifyou

u

much!

Outsideit'snowraining.现在外面正在下雨。

Andtearsarefallingfrommyeyes.而眼泪正从我眼中滑落。

Whydidithaveto_______?这一切为何要发生？

Whydiditallhaveto_______?这一切又为何要结束？