印度大停电

这个国家每天停电10⼩时，300万考⽣没纸参加不了考试，⽹友：2022年地狱

模式太可怕！

在亚洲，有⼀个热带岛国，有着“宝⽯王国”、“印度洋上的明珠”的美称，还被马可·波罗评价为“最美丽的岛屿”。

它与中国的友谊源远流长，早在千年前就通过古代丝绸之路建⽴了联系，还曾在中国疫情最严峻的时候，全岛⼈民为中

国祈福。

这个国家，就是斯⾥兰卡（SriLanka），位于印度洋上的热带岛国，旧称锡兰，中国古代称其为狮⼦国、僧伽罗。

⽽最近发⽣在斯⾥兰卡的事情，让全球⼈民都揪⼼，“魔幻新闻”⼀个接着⼀个。

⾸先是3⽉21⽇，斯⾥兰卡取消了300多万学⽣的升学考试，理由竟然是没钱买纸买墨⽔印试卷！

SriLankahascancelledschoolexamsformillionsofstudentsafterrunningoutofprintingpaper,asthecountry

contendswithitsworstfinancialcrisissinceindependencein1948.

由于印刷纸张短缺，斯⾥兰卡取消了数百万学⽣的在校考试，该国正⾯临⾃1948年独⽴以来最严重的⾦融危机。

“Schoolprincipalscannotholdthetestsasprintersareunabletocureforeignexchangetoimportnecessarypaper

andink,”theDepartmentofEducationoftheWesternProvincesaid.

西部省教育厅表⽰：“由于影印⼚商⽆法获得进⼝的纸张与墨⽔，所以学校⽆法举⾏考试。”

学⽣们的遭遇还只是冰⼭⼀⾓。

更多普通民众的⽇常⽣活已经遭受了重创。3⽉30⽇，该国最⼤的国有电⼒公司宣布，即⽇起在全国范围内实施每天停

电10⼩时的措施。

所以，这个被誉为“印度洋之泪”的国家到底怎么了？为什么会陷⼊如此严重的经济危机？

Tourismgeneratesmorethan$4billionayear,buttheindustrywashithardbytheCOVIDpandemic.

原本旅游业能为斯⾥兰卡带来每年超过40亿美元的创收，但现在却受到了新冠疫情的沉重打击。

各国今年疫情稍缓，斯⾥兰卡本想借着旅游收益让经济复苏。英国、印度和俄罗斯向来是他们最⼤的客源，但俄罗斯⾃

⼆⽉起与乌克兰冲突，⾃顾不暇，还带动全球⽯油价格飙升，更打击了斯⾥兰卡的经济。

TheRajapaksagovernment'srecklessandmismanagedeconomicpolicieshaxaggeratedthecrisisandhasbeen

blamedforthemessthecountryisin.

拉贾帕克萨政府不计后果和管理不善的经济政策进⼀步扩⼤了危机，并被指责为让国家陷⼊混乱的罪魁祸⾸。

Insteadofaddressingtheissueheadonittooktheeasierrouteinborrowingtotideoverproblemsandnowhas

mountingdebtandinterestpaymentsofalmost$12billion.

政府没有从根源上解决该问题，⽽是采取了更容易的借贷⽅式来渡过难关，现在债务和利息⽀付已经⾼达近120亿美

元。

Withaverebalanceofpaymentcrisis,internationalagenciesdowngradedthecountry,furtherhamperingany

chancesofforeigninvestment.

由于严重的国际收⽀危机，国际机构降低了该国的信⽤等级，进⼀步阻碍了斯⾥兰卡在外国投资的机会。

Butforthemoment,it'sordinarySriLankanswhowillhavetobearthebruntofskyrocketingpricesandshortagesof

esntialproductsforalongtimetocome.

就⽬前⽽⾔，在未来很长⼀段时间⾥，普通斯⾥兰卡⼈将不得不承受飞涨的价格和必需品短缺的冲击。

⽽今年正是中国和斯⾥兰卡建交65周年和《⽶胶协定》签署70周年，应斯⾥兰卡政府请求，考虑到斯⾥兰卡眼下缺粮困

难，中国已经向斯⾥兰卡提供紧急粮⾷援助。

关于斯⾥兰卡，还有这些冷知识，你都知道吗？

#1SriLankaistheworld'scondbiggestteaexporter

斯⾥兰卡是世界第⼆⼤茶叶出⼝国

1995,itwastheworld'sleadingexporteroftea(ratherthan

producer),with23%ofthetotalworldexport.

茶叶是斯⾥兰卡的主要出⼝产品之⼀。1995年，它是世界上主要的茶叶出⼝国(⽽不是⽣产国)，占世界出⼝总额的

23%。

Thehumidity,cooltemperatures,andrainfallofthecountry'scentralhighlandsprovideaclimatethatisperfectforthe

productionofhigh-qualitytea.

该国中部⾼原的湿度、凉爽的温度和降⾬量为⽣产⾼品质茶叶提供了完美的⽓候条件。

#2SriLankaisthelargestproducerofcoconutarrack

斯⾥兰卡是最⼤的椰⼦烧酒⽣产国

SriLankaisthelargestproducerofcoconutarrack,orningatdawn,menknownas

toddytappersmoveamongthetopsofcoconuttreesusingconnectingropes,similartotightropes,knockingdown

buyarrackfromlocallicendshops–besuretohaveatry!

斯⾥兰卡是最⼤的椰⼦烧酒⽣产国，这种酒是蒸馏过的酒精饮品。每天清晨，被称为“棕榈酒采集者”的⼈使⽤类似于钢

索的绳⼦在椰⼦树的顶端敲下椰⼦。你可以从当地的授权商店买到椰⼦酒，可⼀定要试⼀试啊！

#3SriLankahassouthAsia’shighestliteracyrate

斯⾥兰卡是南亚识字率最⾼的国家

Thka'spopulationhadanadult

literacyrateof96.3%in2015,ionplaysa

majorpartinthelifeandcultureofthecountry.

《斯⾥兰卡宪法》规定免费教育是⼀项基本权利。2015年，斯⾥兰卡的成⼈识字率为96.3%，⾼于世界平均⽔平和地区

标准。教育在这个国家的⽣活和⽂化中起着重要的作⽤。

#4Theworld’sfirstfemalepremierwasSriLankan

世界上第⼀位⼥总理是斯⾥兰卡⼈

世界上第⼀位⼥总理是斯⾥兰卡⼈

SirimavoBandaranaikewasaSriLankanstateswomanandtheworld'sfirstfemaleheadofgovernment!Shewas

PrimeMinisterofSriLankaforthreeterms,from1960to1965,1970to1977,enshewas

firstmadeprimeministerin1960,SriLankawasknownasCeylon.

西丽马沃·班达拉奈克是斯⾥兰卡的⼀位⼥政治家，也是世界上第⼀位⼥性政府⾸脑！她在1960年⾄1965年、1970年⾄

1977年和1994年⾄2000年分别担任斯⾥兰卡总理。1960年，当她第⼀次被任命为总理时，斯⾥兰卡还被称为锡兰。

#5SriLankahasthetallestlf-supportedstructureinsouthAsia

斯⾥兰卡拥有南亚最⾼的⾃⽴式建筑

The356-metrelotus-shapedtowerinColombo,knownastheLotusTower,er's

purpoiscommunications,'svisiblethroughoutthecityofColombo,andholdsthe

titleofthetallestlf-supportingstructureinallofsouthAsia!

科伦坡356⽶的莲花形塔，被称为莲花塔，于2019年完⼯。该塔是⽤来是通信，观光和休闲的。在整个科伦坡市都可以

看到它，它是整个南亚最⾼的⾃⽴式建筑！

#6Thefamousstiltfishermanaren'tactuallyfishing

著名的⾼跷⽴钓实际上并不是在钓鱼

Thepractice(requiringmuchskillandbalance)startedduringWorldWarII,whensomecleverlocalmen,promptedby

foodshortagesandovercrowdedfishingspots,udstiltstostartfishingfurtheroutinthewater.

这种做法(需要很⾼的技巧和平衡能⼒)始于⼆战期间，当时⼀些聪明的当地男⼦⾯对⾷物短缺和过度拥挤的捕鱼点，开

始使⽤⾼跷在更深的⽔域捕鱼。

Today,2004tsunamithatdevastatedmuchoftheIndianOceancoastline

chnthereforemakesfinancial

nforthefishermannowadaystorenttheirstiltstotouriststotakepictures.

今天，这种传统做法正在消失。2004年的海啸摧毁了⼤部分印度洋海岸线，也改变了斯⾥兰卡的海岸线，减少了⽤这种

⽅法捕鱼的机会。因此，如今渔民将⾼跷租给游客拍照来赚点钱。

#7Hotelsaren'talwayshotels

“Hotel”不总是指酒店

AculturalquirkofSriLankaisthatplaceslikecafés,restaurantsandbarssometimesadopttheword‘hotel’intotheir

names,eveniftheydon’?

斯⾥兰卡的⼀个⽂化怪癖是，咖啡馆、餐馆和酒吧等地⽅有时会在名称中使⽤“hotel”⼀词，即使它们实际上并不提供任

何住宿。为什么？

Reasonsbehindthisareunclear,althoughifthelocalsareasked,they’lloftentellyouthatitsimplybecameatrendy

rreasonmaybethatbackinthedayifyouwantedtogoforadecentmealyouwould

gotoanactualhoteltogetyourdinner.

这背后的原因尚不清楚，如果问当地⼈，他们通常会告诉你，这只是多年来的风俗习惯。另⼀个原因可能是，在过去，

如果你想吃⼀顿像样的饭，你得去⼀家真正的酒店。

如果你想吃⼀顿像样的饭，你得去⼀家真正的酒店。

今⽇词汇

financialcrisis⾦融危机

tourismn.旅游业，观光业

exaggeratev.夸⼤，⾔过其实；使扩⼤

hamperv.阻碍，妨碍

exportern.出⼝商；输出国