hospital

常用标识中英文对照（医院各科室中英文对照）

急诊室——EmergencyRoom

医院——Hospital

内科病房——MedicalWard

外科病房——SurgicalWard

儿科病房——PediatricWard

接生房——LaborandDelivery

手术室——OperationRoom(OR)

心脏重症室——CoronaryCareUnit(CCU)

重症室——IntensiveCareUnit(ICU)

内科重症室——MedicalIntensiveCareUnit(MICU)

初生婴儿重症室——NeonatalIntensiveCareUnit(NICU)

儿科重症室——PediatricIntensiveCareUnit(PICU)

外科重症室——SurgicalIntensiveCareUnit(SICU)

末期护理——Hospice

居家健康服务、药疗、物理治疗等——HomeHealthService化验

所（进行化验研究）——Laboratory

门诊手术中心（一般非严重性手术）——OutpatientSurgical

Center药房（药物、医疗用品）——Pharmacy

医疗服务——HealthCareProvider

医生——Physician

针灸——Acupuncture

过敏性专科——AllergyandImmunology

麻醉科——Anesthesiology

心脏科——Cardiology

心胸外科——Cardio-ThoracicSurgery

脊椎神经科——Chiropractic

结肠直肠外科——ColorectalSurgery

牙科——Dentistry

皮肤科——Dermatology

内分泌科——Endocrinology

家庭科——FamilyPractice

肠胃科——Gastroenterology

普通全科——GeneralPractice

普通外科——GeneralSurgery

老人病专科——Geriatrics

血液科——Hematology

肝病专科——Hepatology

传染病科——InfectiousDia

内科——InternalMedicine

肾脏科——Nephrology

神经科——Neurology

神经外科——Neurosurgery

妇产科——Obstetrics-Gynecology

癌症专科——Oncology

眼科——Ophthalmology

验光科——Optometry

骨外科——OrthopedicSurgery

整骨疗科——Osteopathy

耳鼻喉科——Otolaryngology(ENT)

病理科——Pathology

小儿科——Pediatrics

整形外科——Plasticsurgery

足科——Podiatry

精神治疗科——Psychiatry

物理康复科——Physiatry

物理疗法及恢复正常生活护理——PhysicalMedicineand

Rehabilitation肺科——PulmonaryMedicine

癌症放射疗科——RadiationOncology

Ｘ光科——Radiology

泌尿科——Urology

血管外科——VascularSurgery

其它医疗专业人员——OtherHealthCareProfessionals

听觉学专家——Audiologist

牙医助理——DentalAssistant

饮食指导员——Dietitian

遗传病辅导员——GeneticCounlor

健康技员——HealthTechnician

化验技员——LaboratoryTechnician

医务助理——MedicalAssistant

医学技师——MedicalTechnologist

护士——Nur

家访护士——HomeVisitingNur

接生护士——NurMidwife

营养专家——Nutritionist

药剂师——Pharmacist

药理学专家——Pharmacologist

物理治疗员——PhysicalTherapist

医生助手——Physician#39;sAssistant

心理学专家——Psychologist

心理辅导员——PsychologicCounlor

呼吸治疗员——RespiratoryTherapist

Ｘ光科技员——X-RayTechnician

总值班室——generalstaffoncall

康复门诊——rehabilitationout-parient

神经外科——departmentofneurosurgery

卫生间——restroom

男卫生间——toilet(male)

女卫生间——toilet(female)

开水间——watersupplyroom

储藏室——store

静——keepingquite

医生办公室——doctoroffice

处置室——disposalroom

换药室——dressingroom

医务人员洗手间——medicalworkerstoilet

盥洗室——laundryroom

挂号收费处——registrationcharge

门诊——out-parient

急诊——emergency

请勿吸烟——nosmooking

神经内科门诊——neurologyconsultantroom

抢救监护室——criticalcareandmonitoringroom神经外科门

诊——neurosurgeryout-patientclinic急诊外科——surgery

清创手术室——operationroom

骨科急诊——orthopaedicmergency

石膏室——plasterroom

急诊内科——internalmedicine

眼科急诊——ophthalmologyemergency

住院收费——inpatientchargingrvice

西药房——pharmacy

化验室——laboratory

输液室——transfusionroom

CT、拍片、B超——X-ray、Bultrasound

病理科——departmentofpathology

检验中心——laboratorycenteremergency

急诊ICU病房——ICUward

检验诊断中心——siscenter

急诊手术室——emergencyoperationroom

神经内科病房——neurologyward

综合病房——generalward

康复病房——rehabilitationward

创伤病房——traumaward

急救中心——firstaidcenter

急诊化验室——emergencylaboratory

急诊住院收费处——emergencyinpatientchargingrvice被服

室——quiltandclothingroom

急诊挂号收费——registrationchargeemergency拍片室——

radiographicroom

值班室——staffoncall

内科值班室——physicanoncall

外科值班室——surgeononcall

骨科值班室——orthopaedicsonwatch

护士值班室——nurstaffoncall

行政办公——administrativeoffice

科研中心——scientificrearchcenter

方便门诊——easy-accessclinic

骨科1-3——orthopaedics1-3

疼痛门诊——painclinic

肿瘤外科(甲状腺乳腺专科——oncologysurgery(thyroidbreast)

血管外科、肛肠外科——talsurgery

肝胆外科、肝移植外科——hepatobiliarysurgeryliver

transplantationsurgery小儿外科——pediatricssurgery

换药室——dressingroom

肝病门诊——liverdiaclinic

肠道门诊——intestineclinic

1-5号X机房——x-rayroom1-5

肠道门诊治疗室——treatmentroom

肠道门诊观察室——obrvationinfectiousdiaroom

呼吸道传染病门诊——respiratoryinfectiousclinic

感染科更衣室——dressingroom

感染科门诊——infectiousdia

腹部外科、腹腔镜外科——abdominalsurgerylaparoscopesurgery

洗片室——filmingroom

呼吸内科(哮喘门诊)——respiratorymedicineasthmaclinic

呼吸内科(鼾症门诊)——respiratorymedicinesnoringclinic

放疗科——radiotherapy

读片室——diagnosisroom

CT2室——CT2room

乳腺钼靶机房——mammographyroom

核医学科——nuclearmedicine

神经内科(失眠门诊)——neurology(insomniaclinic)

神经内科(癫痫门诊)——neurology(epilepsyclinic)

神经外科——neurosurgery

心胸外科微创外科——-invasive

surgery心血管内科高血压门诊——cardiologyhypertensionclinic

心血管内科——cardiology

消化一科1-2——gastroenterology1-2

血液内科化疗科——hematologychemotherapyclinic

数字胃肠——digitalgastrointestinalgraphy

导管室——catheterlab

普通内科门诊——medicine

消化二科——gastroenterology

干部保健门诊——VIPclinic

病理质控中心——pathologyqualitycontrolcenter

学术活动室——academicroom

暗室——darkroom

标本存放室——specimendeposit

计划生育室（无痛人流室）——familyplanning

高位妊娠门诊——high-riskpregnancyclinic

产科宣教室——obstetricducation

真菌室——funguslab

肾内科——nephrology

男性科——andrology

泌尿外科——urology

妇科1-4——gynecology1-4

产前筛查中心不孕不育遗传病咨询门诊——antenatalscreening

centerinferitillityclinic皮肤病性病科——dermatologySTP

clinic

足病门诊脱发门诊——podiatryclinictrichologyclinic

光治疗室——phototherapyroom

内分泌内科、糖尿病科——endocrinologydiabetesclinic

甲状腺内科、风湿病科——thyroidclinic、rheumatology

冷冻切片室——frozenctionroom

染片室——stainroom

专家门诊——specialistclinic

主任办公室——directorsoffice

免疫组化室——immunohistologylab

巨检室——cuttingroom

测听室——audiometryroom

检查室——examinationroom

细菌室——bacteriologylab

示教室——conferenceroom

免疫室——immunologylab

出凝血室——thrombushemostasiaroom

生化室——biochemistrylab

放射室——radio-immunologyroom

HIV初筛实验室——HIVscreenlab

护士站——nurstation

护士值班室——on-dutyroom

B超心电图室——ultrasonographyroomECGroom

被服消毒室——disinfectionroom

配餐室——kitchen

病区洗手间——toilet

人工肝治疗室——alssroom

医生办公室——doctor’soffice

病区淋浴房——bathroom

抢救室——intensive-careroom

妇瘤门诊——gynecologictumourclinic

核医学科——nuclearmedicineclinic

制模室——mouldroom

物理室——physicalroom

热疗室——thermotheraphyroom

钴60治疗室——CO-60room

后装治疗室——brachytherapyroom

直线加速器机房——acceleratorroom

术中放疗手术室——IORTroom

操作室——operationroom

模拟定位机——simulator

病房大楼——inpatientbuilding

产科——obstetricsward

新生儿护理中心——newbornnursingcenter

配电室——powerstation

污洗间——washingroom

隔离产房——isolateddeliveryroom

分娩室——labourroom

产前准备室——antepartumpreparationroom

电子监护中心——electronicmonitoringroom

本文来自:中国护士论坛()详细出处参考：

/英语科室的名称翻译，医院门诊科室门牌翻译

registrationoffice挂号处

out-patientdepartment,OPD门诊部

Hospital医院Medicine医药

children'shospital儿童医院

generalhospital,polyclinic综合医院

hospitalforlepers,leprosarium麻风病院

maternityhospital,lying-inhospital产科医院

mentalhospital,mentalhome精神病院

obstetricsandgynecologyhospital妇产医院

plasticsurgeryhospital整形外科医院

stomatologicalhospital口腔医院

tuberculosishospital结核病医院

tumourhospital肿瘤医院

clinic诊疗所

first-aidstation急救站

polyclinic联合诊疗所

quarantinestation防疫站（检疫所）

resthome休养所

sanatorium疗养院

medicaldepartment内科

surgicaldepartment外科

anaesthesiologydepartment麻醉科

cardiologydepartment心脏病科

第6/9页

dentaldepartment牙科

dermatologydepartment,skindepartment皮肤科

departmentofcardiacsu心脏外科

departmentofcerebralsurgery胸外科

generalsurgery普通外科

neurologydepartment神经科

neurosurgerydepartment精神外科

obstetricsandgynecologydepartment妇产科

ophthalmologydepartment眼科

orthopedicsurgerydepartment矫形外科

orthopedicsdepartment骨科

otorhinolaryngologicaldepartment耳鼻喉科

paediatricsdepartment小儿科

pathologydepartment病理科

plasticsurgery整形外科

psychiatrydepartment精神病科

thoracicsurgerydepartment脑外科

traumatologydepartment创伤外科

urologydepartment泌尿科

X-raydepartment放射科

in-patientdepartment住院部

nursingdepartment护理部

consultingroom诊室

waitingroom候诊室

admittingoffice住院处

emergencyroom急诊室

operationroom,operationtheatre手术室

laboratory化验室

bloodbank血库

pharmacy,dispensary药房

ward病房

medicalward内科病房

surgicalward外科病房

maternityward产科病房

isolationward隔离病房

obrvationward观察室

hospitalbed病床

directorofthehospital院长

headofthedepartmentofmedicaladministration医务部主任

headofthenursingdepartment护理部主任

headofout-patientdepartment门诊部主任

doctor医生

headofthemedicaldepartment内科主任

headofthesurgicaldepartment外科主任

第7/9页

physicianincharge,surgeonincharge,attendingdoctor,doctorincharge

主治医生residentphysician住院医生

intern,interne实习医生

laboratorytechnician化验员

nur护士

headnur护士长

anaesthetist麻醉师

pharmacist,druggist药剂师

internist,physician内科医生

surgeon外科医生

brainspecialist脑科专家

cardiacsurgeon心外科医生

cardiovascularspecialist心血管专家

dentist牙科医生

dermatologist皮肤科医生

ear-no-throatdoctor耳鼻喉医生

gynecologist妇科医生

heartspecialist心脏病专家

neurologist,nervespecialist神经科专家

obstetrician产科医生

oculist眼科医生

oncologist肿瘤科医生

orthopedist骨科医生

paediatrician小儿科医生

plasticsurgeon整形外科医生

radiologist放射科医师

radiographer放射科技师

urologist泌尿科医生

dietician营养医师

out-patient门诊病人

in-patient住院病人

medicalpatient内科病人

surgicalpatient外科病人

obstetricalpatient产科病人

heartdiapatient心脏病病人

emergencyca急诊病人forensicmedicine法医学

doctor,physician医生,医师,内科医师

familydoctor家庭医生

pediatrician,pediatrist儿科医师

gynecologist妇科医师

tocologist,obstetrician产科医师

neurologist神经专家

psychiatrist精神病学专家

ophthalmologist,oculist眼科专家

第8/9页

dentist,odontologist牙医师surgeon外科医师

anesthetist,anaesthetist麻醉师nur护士

hospital医院

clinic诊所sanatorium疗养院