like rain

1/15

著名的英文诗歌加翻译精选

篇一：精选古诗英文翻译

一关雎

Araggedfringeisthefloating-heart,

leftandrightwetrailit:

thatmild-manneredgoodgirl,

awake,asleep,Iarchforher.

二魏风.硕鼠

Voles,volesinthefield

Don’teatthecropourlaborfield！

Threeyearsnowwe’veletyoube,

Butneverhaveyouthoughtofme.

三琵琶行

Thelargestringshummedlikerain,

Thesmallstringswhisperedlikeacret,

Hummed,whispered-andthenwereintermingled

Likeapouringoflargeandsmallpearlsintoaplateofjade.

Weheardanoriole,liquid,hiddenamongflowers.

Weheardabrookbitterlysobalongabankofsand...

Bythecheckingofitscoldtouch,theverystringemedbrokenAs

thoughitcouldnotpass;andthenotes,dyingaway

Intoadepthofsorrowandconcealmentoflament,

Toldevenmoreinsilencethantheyhadtoldinsound....

Asilvervaabruptlybrokewithagushofwater,

2/15

Andoutleaptarmoredhorsandweaponsthatclashedandsmote--And,

beforeshelaidherpickdown,sheendedwithonestroke,Andallfour

stringsmadeonesound,asofrendingsilk

四春望

Onwar-tornlandstreamflowandmountainsstand;

Intownsunquietgrassandweedsrunriot./Grievedoverthe

years,flowersaremovedtotears;

Seeingusapart,birdscrywithbrokenheart.

Thebeaconfirehasgonehigherandhigher,

Wordsfromhouholdareworththeirweightingold./Icannotbearto

scratchmygrizzledhair

Itgrowstoothintoholdalighthairpin.

五登高

Thewindsoswiftandskysowide,apeswailandcry;

Watersoclearandbeachsowhite,birdswheelandfly.

Theboundlessforestshedsitsleavesshowerbyshower;

Theendlessriverrollsitswaveshourafterhour.

Athousandmilesfromhomeinautumn,I’mgrievedatautumn’splight;Ill

nowandthenforyears,,aloneI’monthisheight.

Livingintimessohard,atfrostedhairIpine;

Castdownbypoverty,Ihavetogiveupwine.

六春晓

Slumbering,Iknownotthespringdawnispeeping,

Buteverywherethesingingbirdsarecheeping.

lastnightIheardtheraindrippingandwindsweeping.

Howmanypetalsarenowonthegroundsleeping.

七行行重行行

3/15

OnandOn,GoingOnandOn

Onandon,goingonandon,

awayfromyoutoliveapart,

tenthousandliandmorebetweenus,

eachatoppositeendsofthesky.

TheroadItravelissteepandlong;

whoknowswhenwemeetagain?

TheHuhorleansintothenorthwind;

theYuehbirdnestsinsouthernbranches:

daybydayourpartinggrowsmoredistant;

ngcloudsblockthewhite

sun;ngofyoumakesoneold;

yearsandmonthssuddenlygoby.

Abandoned,Iwillsaynomore

butpluckupstrengthandeatmyfill.

八问刘十九

Theresagleamofgreeninanoldbottle,Theresastirofredin

thequietstove,

Theresafeelingofsnowintheduskoutside--Whataboutacupof

wineinside?

篇二：精选十三首简易英文诗歌

精选十三首简易英文诗歌，全部来自英语诗歌大家之手，并配有中文翻译，

希望能从这些诗歌的意境美和禅悦美中获取学习英语的乐趣，提高欣赏水平！

目录

【1】Rain雨

【2】WhatDoesTheBeeDo?蜜蜂做些什么呢？

【3】OSailor,ComeAshore

4/15

【4】THEWIND风

【5】THECUCKOO布谷鸟

【6】COLORS颜色

【7】AHouOfCards纸牌堆成的房子

【8】WhatDoesLittleBirdieSay?

【9】TheStar星星

【10】AtTheSeaside海边

【11】BoatsSailOnTheRivers

【12】TheSwing秋千

【13】TheBlossom花儿

【1】Rain雨

Rainisfallingallaround,雨儿在到处降落，

Itfallsonfieldandtree,它落在田野和树梢，

Itrainsontheumbrellahere,它落在这边的雨伞上，

Andontheshipsata.又落在航行海上的船只。

son,1850-1894

【2】WhatDoesTheBeeDo?

Whatdoesthebeedo?蜜蜂做些什么？

Bringhomehoney.把蜂蜜带回家。

AndwhatdoesFatherdo?父亲做些什么？

Bringhomemoney.把钱带回家。

AndwhatdoesMotherdo?母亲做些什么？

5/15

Layoutthemoney.把钱用光。

Andwhatdoesbabydo?婴儿做些什么？

Eatupthehoney.把蜜吃光。

ti,1830-1894

【3】OSailor,ComeAshore啊！水手，上岸吧

(PartI)

Osailor,comeashore啊！水手，上岸吧

Whathaveyoubroughtforme?你给我带来什么？

Redcoral,whitecoral,海里的珊瑚，

Coralfromthea.红的，白的。

(PartII)

Ididnotdigitfromtheground它不是我从地下挖的，

Norpluckitfromatree;也不是从树上摘的；

Feebleinctsmadeit它是暴风雨的海裹

Inthestormya.弱小昆虫做成的。

ti

【4】THEWIND风

(PartI)

Whohasenthewind?谁曾见过风的面貌？

NeitherInoryou;谁也没见过，不论你或我；

Butwhentheleaveshangtrembling,但在树叶震动之际，

Thewindispassingthrough.风正从那里吹过。

(PartII)

Whohasenthewind?谁曾见过风的面孔？

6/15

NeitheryounorI;谁也没见过，不论你或我；

Butwhenthetreesbowdowntheirheads,但在树梢低垂之际，Thewind

ispassingby.风正从那里经过。

～ti

另一首诗人的风之歌

Owind,whydoyouneverrest,风啊！为何你永不休止

Wandering,whistlingtoandfro,来来回回的漂泊，呼啸

Bringrainoutofthewest,从西方带来了雨

Fromthedimnorthbringingsnow?从蒙眬的北方带来了雪。

【5】THECUCKOO布谷鸟

InApril,四月里，

Comehewill,它就来了，

InMay,五月里，

Singallday,整天吟唱多逍遥，

InJune,六月里，

Changehistune,它在改变曲调，

InJuly,七月里，

Preparetofly,准备飞翔，

InAugust,八月里，

Gohemust!它就得离去了！

～byMotherGoosNurryRhyme

【6】COLORS颜色

7/15

Whatispink?Aroispink什么是粉红色？

Bythefountainsbrink.喷泉边的玫瑰就是粉红色。

Whatisred?Apoppysred什么是艳红色？

Initsbarleybed.在大麦床里的罂粟花就是艳红色。

Whatisblue?Theskyisblue什么是蔚蓝色？天空就是蔚蓝色，Wherethe

cloudsfloatthro.云朵飘过其间。

Whatiswhite?Aswaniswhite什么是白色？

Sailinginthelight.阳光下嬉水的天鹅就是白色。

Whatisyellow?Pearsareyellow,什么是黄色？梨儿就是黄色，Richand

ripeandmellow.熟透且多汁。

Whatisgreen?Thegrassisgreen,什么是绿色？草就是绿色，Withsmall

flowersbetween.小花掺杂其间。

Whatisviolet?Cloudsareviolet什么是紫色？夏日夕阳里的Inthe

summertwilight.彩霞就是紫色。

Whatisorange?Why,anorange,什么是橘色？当然啦！

Justanorange!橘子就是橘色。

ti

【7】AHouOfCards纸牌堆成的房子

(1)

Ahouofcards纸牌堆成的房子

Isneatandsmall;洁净及小巧

Shakethetable,摇摇桌子

Itmustfall.它一定会倒。

8/15

(2)

Findthecourtcards找出绘有人像的纸牌

Onebyone;一张一张地竖起

Raiit,roofit,----再加上顶盖

Nowitsdone;----现在房子已经盖好

Shakethetable!摇摇桌子

Thatsthefun.那就是它的乐趣。

ti

【8】WhatDoesLittleBirdieSay?

(1)

Whatdoeslittlebirdiesay,小鸟说些什么呢？

Inhernestatpeepofday?在这黎明初晓的小巢中？

Letmefly,sayslittlebirdie,小鸟说，让我飞，

Mother,letmeflyaway,妈妈，让我飞走吧。

Birdie,restalittlelonger,宝贝，稍留久一会儿，

Tillthelittlewingsarestronger.等到那对小翅膀再长硬些儿。Soshe

restsalittlelonger,因此它又多留了一会儿，

Thenshefliesaway.然而它还是飞走了。

(2)

Whatdoeslittlebabysay,婴儿说些什么，

Inherbedatpeepofday?在破晓时分的床上？

Babysays,likelittlebirdie,婴儿像小鸟那样说，

Letmeriandflyaway.让我起来飞走吧。

9/15

Baby,sleepalittlelonger,乖乖，稍微多睡一会儿，

Tillthelittlelimbsarestronger.等你的四肢再长硬点儿。Ifshe

sleepsalittlelonger,如果她再多睡一会儿，

Babytooshallflyaway.婴儿必然也会像鸟儿一样地飞走。

byAlfredTennyson,1809-1892

【9】TheStar星星

(1)

Twinkle,twinkle,littlestar!闪耀，闪耀，小星星！

HowIwonderwhatyouare,我想知道你身形，

Upabovetheworldsohigh,高高挂在天空中，

Likeadiamondinthesky.就像天上的钻石。

(2)

Whentheblazingsunisgone,灿烂太阳已西沉，

Whenhenothingshinesupon,它已不再照万物，

Thenyoushowyourlittlelight,你就显露些微光，

Twinkle,twinkleallthenight.整个晚上眨眼睛。

(3)

Thedarkblueskyyoukeep留恋漆黑的天空

Andoftenthromycurtainspeep,穿过窗帘向我望，

Foryounevershutyoureye永不闭上你眼睛

Tillthesunisinthesky.直到太阳又现形。

(4)

Tisyourbrightandtinyspark你这微亮的火星，

10/15

Lightsthetravelerinthedark;黑夜照耀着游人，

ThoughIknownotwhatyouare虽我不知你身形，

Twinkle,twinkle,littlestar!闪耀，闪耀，小星星！

byJaneTaylor,1783-1824

【10】AtTheSeaside海边

(1)

WhenIwasdownbesidethea当我到海边时

Awoodenspadetheygavetome他们给了我一把木铲

Todigthesandyshore.好去挖掘沙滩。

(2)

Theholeswereemptylikeacup挖成像杯状般的空洞

Ineveryholetheacampup,让每个洞中的海水涌现

Tillitcouldcomenomore.直到它不能再涌现。

son

【11】BoatsSailOnTheRivers

(1)

Boatssailontherivers,小舟在河上航行，

Andshipssailontheas;大船在海中操轮，

Butcloudsthatsailacrossthesky,然而白云飘过天空时，

Areprettierfarthanthe.比这些更为悦人。

(2)

Therearebridgesontherivers,河上有桥，

Asprettyasyouplea;如你所愿的那么悦目；

Butthebowthatbridgesheaven,然而横跨在穹苍的长虹，

11/15

Andovertopsthetrees,却比树梢更高，

Andbuildsaroadfromearthtosky,而能建筑一条通行天际的道路，Is

prettierfarthanthe.比这些更为美好。

ti

【12】TheSwing秋千

(1)

Howdoyouliketogoupinaswing,你喜欢荡一趟秋千，

Upintheairsoblue?置身于蓝蓝的晴空吗？

Oh,Idothinkitthepleasantestthing啊，我认为这是小孩所能做到

的Everachildcando.最愉快的玩耍。

(2)

Upintheairandoverthewall,越过墙外高踞天空，

TillIcanesowide,直到我能望见如此广大的世界，

Riverandtreesandcattleandall河流、树木、牛群，

Overthecountryside----还有整个的乡村。

(3)

TillIlookdownonthegardengreen直到我俯瞰着翠绿的花园Downon

theroofsobrown----以及棕色的屋顶

UpintheairIgoflyingagain我又飞上天去，

Upintheairanddown!在天地间上下穿梭！

son

【13】TheBlossom花儿

篇三：英文诗歌翻译与赏析

12/15

我是生物工程专业学生###,虽然我是理科生,但是我也同样喜欢文学,喜欢语

言,喜欢诗歌,因此选了学习这门课,我经常用这句话来激励自己:沧海横流,方显

英雄本色;说真心话,做真心人;只要是合理的,就没有做不到的事.

二.theroadnottaken

1诗歌简介:这首名诗《TheRoadNotTaken》形式是传统的抑扬格四音步，

但音步可变（含有不少抑抑扬的成分）；每节的韵式为abaab。弗罗斯特写诗

最大的特色就是善于运用眼前看似平淡无奇的事物，去表达一个深刻的哲理。这

正如他在一首诗中写的：“黄色的树林里有两条岔开的路／可惜我不能在同一时

间走两条路／我选择了少人行走的那条／这就造成了一切的差异。”诗人选择了

诗歌，放下了在一所师范教书的职业以及那可能平坦，安稳的生活。他对自己说：

写吧，穷就穷吧，于是他们就来了英国，在离伦敦不远的一个村子里找到了一座

木板茅屋作为新家。罗伯特弗罗斯特堪称美国20世纪90年代最受欢迎的诗人

之一，是美国非官方的桂冠诗人，他一生致力于诗歌的创作，主要写作并出版了

10部诗集，这一首是其第三部诗集《山的间隔》中的名篇。

2诗歌翻译:

TheRoadNotTakenRobert

未选择的路罗伯特?弗罗斯特

黄色的树林里分出两条路

And

AndsorrybeIcouldnottravelI可惜我不能同时去涉足onetraveler,

long

我在那路口久久伫立

我向着一条路极目望去

13/15

直到它消失在丛林深处

但我却选择了另外一条路

Andhavingperhapsthebetter

它荒草萋萋，十分幽寂

Becauitwasgrassyandwantedwear;显得更诱人，更美丽FrostTwo

roadsdivergedinayellowwood,bothstoodAndlookeddownoneasfar

asIcouldTowhereitbentintheundergrowth;Thentooktheother,as

justasfair,claim,

Thoughasforthatthepassingthere

虽然在这两条小路上

都很少留下旅人的足迹

Andboththatmorningequally虽然那天清晨落叶满地

两条路都未经脚印污染

呵，留下一条路等改日再见

但我知道路径延绵无尽头

恐怕我难以再回返

也许多少年后在某一个地方

Somewhereagesandages

我将轻声叹息把往事回顾

一片森林里分出两条路

Itooktheonelesstraveled而我却选择了人迹更少的一条

nthemreallyaboutthe

same,,Ikeptthefirstfor

anotherday!Yetknowinghowwayleadsontoway,IdoubtedifIshould

14/15

betellingthiswithasighhence:Tworoads

divergedinawood,andI—by,

从此决定了我一生的道路

3诗歌赏析:

(1)诗歌特点:全诗共4节，可分两层：1—3节为第一层，在树林里，“我”

面临着两条路，而经过思考决定选择了一条人迹罕至的路。在这一层中，诗人描

述了选择人迹罕至的路并不是草率决定的，而是经历了复杂的心理历程。描述了

“我”站在岔路口，为不能同时涉足两条路而遗憾，“我在那路口久久伫立”，

写出“我”的犹豫和久久思索：一条路平坦通畅，极目可望见它的尽头；而另一

条路幽寂荒凉，充满着引人探索的诱惑，但“无限美景在险峰”，“我”终于选

择了那条人迹更少的路，就让另一条路留待后日去走，这显然是作者做出抉择后

的一种自我安慰，因为“我知道路径延绵无尽头，／恐怕我难以再回返”，虽然

如此，但依然义无返顾。第4节为第二层，是作者多年以后的感慨，“我选择了

人迹更少的一条，／从此决定了我一生的道路”。这告诉我们，人的一生面临着

无数的选择，而每一次选择都会对人生产生重要影响；一个人的一生怎样度过，

就看他在人生的岔路口做出了怎样的选择，选择不同，命运就会不同。

(2)弗罗斯特在诗歌风格上的一个最大特点是朴素无华，含义隽永，把深刻的

思考和哲理寓于平淡无奇的内容和简洁朴实的诗句之中。本诗堪称是这方面的典

范。这首诗的语言质朴自然，但在构思上却非常巧妙。我们不难看出，诗歌中所

描写的岔路就是人生岔路的象征。它说明，在人生的旅途中，我们时常必须要在

两条道路、两种思想或两种行动中做出选择，不同的选择将决定不同的人生方向。

面对选择时，我们往往会变得犹豫不决，反复权衡，拿不定主意。最后，我们终

究会选择其中的一条路。这首诗，描绘的是一个面临选择的人和他进行选择时的

15/15

心态，至于选择的具体内容并没有写出，诗人的着眼点是选择本身。每一个读者

都能够在这首诗中发现自己的生活体验，体味其中的哲理。因为这首诗具有丰富

的内涵，给读者留下了想像的空间，从而受到触动，引发深深的思索。这种每个

人都有过的复杂的心理体验，被弗罗斯特敏感地捕捉到了，并谱写成一首脍炙人

口的佳作.选择了荒芜的路，经历痛苦、磨难，旅途中不断回想起那条未选择的

路。“要是我走那条未选择的路，也许我就不会这般痛苦？”诗人写出了漫长人

生路中的种种迷惘、惆怅。全诗最后并没有指出诗人选择那条路以后最终的结局，

只是说“Andthathasmadeall