friends电影

【1001】TheOneAfterJoey&RachelKiss

'saNewTestament

Bible（圣经）分为OldTestament（旧约）和NewTestament（新约）。

但犹太人只承认旧约。一些基督教会认为新约比较重要些，因此只印新约和旧约中的诗篇

（Psalms，也叫“赞美诗”）。Ross是犹太人，但还要learnaboutJesus，的确非常奇怪。

ersonNBA费城76人队的球星，头发也是编的辫子，但其实和monica的头发还是

有很大不同。

3.i'monaedgeonChandler意思是说“现在我超过chandler了”，因为ross说joey是

他的bestfriend,而不再是chandler了。

,ForYouInfomation,意思就是说：“只是告诉你一下。。。”

ngeniality,SandraBullock2000年的电影，chandler比较喜欢这片，他在这集

最后还希望monica来扮sandrabullock剧中的角色。

'在俚语里等于penis，这句话类似于“heisad*ck！”之类

骂人的话。

irlfriend这是比较黑人的说法，象girlfriend，bro之类的，有些市井或

hip-hop的感觉，Charlie受过高等教育，这样的话不会冲口而出，是monica的发型太适合

这样的语言了。

:Oh,comeonMike,straponapair.

她意思是straponapairofballs.字面含义应该容易理解吧？翻译的严肃点就是“鼓起

勇气”。mike没胆量当面说了，phoe在鼓励他。

havetheballs就是havetheguts/courage

【1002】TheOneWhereRossisFine

【1003】TheOneWithRoss'sTan

y

Fulloffightingspirit.可能是说她充满好斗精神，所以Mon听了比较高兴。欢迎指正。

老外对aggressive或ambition之类不是持反对态度，fulloffightingspirit,我想既可

指一个人好斗，但如果说成是富有斗争精神可能就成好词了。只是个人理解。

mo比较傻的可爱的那种，特喜欢别人说他aggressive一类的，而ross就不喜欢被人说

obssive，只能这样理解了，除非scrappy被流行的用成了褒义。

【1004】TheOneWiththeCake

s

短文分享：贵格会会友的生活守则

基督教有一个小教派公谊会(Friends)，又称为贵格会(Quakers)。十七世纪中叶兴起于英格

兰，创立人为GeorgeFox(福克斯)。贵格会信徒特别注重默想，即聆听「内在之光」──上

帝直接灵启之礼拜与灵修方式。他们强调简朴的生活及人间之平等以及和平。?

贵格会的信徒恪守一套生活守则，包括九项：(1)和平与非暴力。(2)真实与人格之健全。(3)

简朴生活。(4)诚恳待人。(5)戒赌。(6)节制。(7)平等。(8)分享资源。(9)关顾地球。?

贵格会信徒的生活守则着重内在生命之丰盛，在目前台湾遭受景气低迷以及中国肺炎(SARS)

的侵袭，值得我们台湾国人的体悟与学习；当一个人内在心灵之生活充实与丰足时，自然就

不会太注重物质生活，过着简朴生活反而成为一种心灵的享受，并且大家能够以平等友爱和

互助的心怀，共同分享大自然之资源，贫富之差距也就能够拉近。简朴的精神使人事事有节

制，亦使人不至于贪得非分之财，而能戒赌。?

?基于对生命价值之维护，贵格会坚决反战，会友拒绝当兵，宁可下狱，他们坚持在战地从

事救护工作，拯救了许许多多伤兵与居民的生命。贵格会的会友虽然很少，在全世界祗有二

十多万名，然而，他们所发起的和平运动却影响深远。

贵格会的生活守则强调对地球的关顾(Carefortheplanet)是一个很进步的思惟与关怀。近代

人强调环境保护与生态保育，贵格会会友早就关注与重视了！为了关顾地球，贵格会所办的

学校注重科学教育，培养许多著名的科学家，追寻生命之奥秘与开发大自然丰富的资源，供

人类享用。?

这些可贵的生活守则，可以成为我们台x国人家庭教育的素材，培养家人有高贵的人格，并

形成可贵的家风，这是古人所谓「修身齐家治国平天下」之道途吧！?后来，温斯特说他不是

貴格會，他们又半开玩笑似地猜他是门诺派的。这两个都是极端和平主义的教派。

【1005】TheOneWhereRachel'sSisterBaby-Sits

tonthelips,foreveronthehips.嘴上松一口，臀部多块肉。

：Seriously?

Chan：Word!

word，表示同意和肯定，来自"thewordofGod"

:Nomorefalafelforyou!

falafel一种埃及土豆煎饼。Amy总记不住ross是谁，还把他当成在街边卖falafel的小贩，

ross知道她给emma穿耳眼后气得说不出话，就蹦出这么一句。

【1006】TheOneWithRoss'sGrant

【1007】TheOneWiththeHomeStudy

dErnie是SesameEnglish（芝麻英语）中的两个布偶角色

Bert是Ernie最好的朋友。他俩是至交，所以住在一个房间里。但是Bert总生Ernie的气。

他偏偏喜欢大家都觉得非常枯燥的事，Ernie就是不理解他。他喜欢收集曲别针和瓶盖。他

最喜欢吃麦片粥。他特别喜欢鸽子，还自己创作了一个“鸽子舞”。尽管性格不同，Ernie和

Bert仍然是最好的朋友，谁也离不开谁。伯特穿着有多色菱形花纹的袜子。

Ernie是一个很爱玩的小男孩，他总是面带微笑，可是说话经常不注意礼貌。Ernie很淘气，

喜欢开老朋友Bert的玩笑。Ernie喜欢在洗澡时玩他的“小橡皮鸭”，让它发出清脆的叫声。

Bert受不了Ernie的地方包括：在寝室里打鼓、在耳朵里插一根香蕉、或者晚上睡觉时不停

地和他说话。

【1008】TheOneWiththeLateThanksgiving

【1009】TheOneWiththeBirthMother

【1010】TheOneWhereChandlerGetsCaught

【1011】TheOneWheretheStripperCries

【1012】TheOneWithPhoebe'sWedding

【1013】TheOneWhereJoeySpeaksFrench

【1014】TheOneWithPrincessConsuela

er：n.

Phoebe：What?CanyoueI'minthemiddleofsomething?

你没有看到我还在思想斗争中吗？

n在这里应该是强调汽车的副驾驶座位。bing夫妇显然要开车去看新房子，这从后

面monica对Joey说Wewillpickyouupat11也可以看出来。副驾驶座当然比后座舒服，

视野又好。Joey趁机要求座副驾驶位，monica开车的话，chanlder就只能到后座了。所以

他当时说了句damnit。

ss是hugoboss的创始人,德国的一个很著名的男装品牌

hammock

Amen'sstyleofundergarmentthatholdsthegenitaliainasling-likehammock

apparatus,dbygreasy

Europeansatthebeach,andevengreasierweightliftersduringcompetitionand

podownssions.

反正就是很突出那话儿的一种泳裤，banana指什么大家也应该猜到了。

Speedo只是泳装的一种，不能代表swimsuit。一般来说比较体面的人士是从来不穿speedo

的。

Speedo是一个品牌名,专门生产和泳具有关的产品.泳衣,裤,眼镜泳帽等.但悝语中,也有指

套子之意,取其被covered和speed之意.意会吧.

装成规矩的女人,(尤指在性问题上)故做正经的女人

veanaquariumandaxswing

aquarium：acontainer(asaglasstank)inwhichlivingaquaticanimalsorplants

arekept.鱼缸

xswing（少儿不宜啊）

'twinthelottery.

tenure就是终身教授。Ross也真够牛的，这么年轻就得到这样的职位，碰到谁都要开香槟

庆祝一番啊！

一般来说,tenure是在做了助理教授后5-6年之后评定的,如果那不到的话就会走人,一般评

两次,第一次在第5年,如过第一次没过,再有一次机会,那就是第6年的评定.如果博士毕业,

就在学界任职的话,年纪很轻便可的此职位.当然如果在工业界很有名望,学界也会破例,缩

短时间,而得相当与国内副教授级.

ngtogetloogyinmyCoffeetomorrow.

loogy：吐的粘痰之类的

Heads-upwillbenice.有一点提示就好了。大家一个劲暗示ross，他都没发现，

然后还怨别人没给他提示说rach工作丢了。

10.I'mtinmyways.我的生活已经定型了（经不起改变）。

sareweiners爱诉苦的人是软弱的失败者。

不错的活儿

：YouknowwhatthisiscalledforabottleofIsrael'sFinest.

Ross先前为庆祝tenure，买了瓶便宜的以色列香槟IsraelChampagne，还是香草味的；Rach

得到工作，他说这事值一瓶最好的以色列香槟（Israel'sFinest）

e'llmakesyouhisxretary.

Ross为了表示Mark这个smarmylech只是为了x才帮Rach找工作，所以他说，“Mark也

只能给你个xretary（cretary）当当”

【1015】

【1016】

【1017】

【1018】

第十季结束