sand you name to mars

CouldweactuallyliveonMars

看了《火星救援》想去火星上转一圈？这事儿能成真吗？

So,you'upickedoutaspotforyournewhome?No?Well,

I'mheretohelp.

你想搬到火星上去住吗?为你的新家选好地址了没？没有吗？让我来帮帮你吧。

Firstthingsfirst,herearesomeofthethingsyou'llneedtobringtoTheRedPlanet(火星的别

称):ahightolerance(容忍度)forcold,loneliness(孤独),andradiation(辐射);alifetimesupply

ofbreathableairandfood;

先说重要的事，下列这些东西是你必须带去那个火球上的：能容忍寒冷、孤独和辐射的耐力；

终身呼吸用的空气和食物；

amultibillion(数十亿)dollarspaceship;adesiretojustgetawayfromitall;'re

definitelygoingtoneedwater.

数十亿美元的宇宙飞船；以及一颗想远离一切的心；还有水。你一定会需要水的。

Sowhatsortofrealestateareyoulookingfor?Howaboutamansion(大厦)inthemaze-like

NoctisLabyrinthus?

那么，你想要什么样的房子的呢？诺克堤斯迷宫怎么样？

AhideawayintheHappyFaceCrater(伽勒撞击坑／笑脸撞击坑)?AfortressontheFaceMesa?

Anoceanview?Uh,badnewsonthelastone.

藏在伽勒撞击坑下，还是平顶山上的堡垒，或是面临大海？噢，最后一个不行。

You''reprettysurethatMarsudtohaveoceans,lakes,rivers,

thewholepackage.

你来晚了40亿年。我们确信，火星上的确有过海洋、江河、湖泊等等全部。

Butovertime,almostallofitfrozebeneaththesurface,orevaporatedoff(蒸发)intospace.

但是随着时间的流逝，所有的水都冰冻在地底下了，或蒸发到太空了。

There'sprobablystillsometrappedbeneaththeasonallyexpandingandcontracting(膨胀和收

缩)carbondioxideicecaps,though.

然而，或许还有些水被困在随季节消长的干冰里。

SowhatmightMarslookliketodayifithadsurfacewater?

如果表面有水的话，火星会长什么样呢？

That,ofcour,dependsonhowmuchwe'retalkingabout,butmaybesomethinglikethis.

那当然就要看又多少水啦。或许可能是这样的：

Therelativelyflatnorthernhemisphereisbelowtheaverageelevation(海拔),

相对平坦的北半球完全在海拔以下，

soitwouldbecomeonegiantocean,whilethecrater-riddensouthernhemispherewouldstay

mostlyhighanddry.

所以它就会变成一片汪洋，而遍地火山堆的南半球则依然高耸干燥。

Thatdifferencebetweenhemispheresisabitbizarre(奇异的),andwedon'tknowwhyit'slike

that.

南北半球的差异相当诡异，我们也知道我们么会是这样的。

Thesouthernhalfisprobablymucholder,judgingbyfeatureslikethenumberofcraters,andthe

evidenceofincreadvolcanicactivity(火山活动)inthenorth.

从火山口的特征和火山活动的增加来判断，南半球的要老的多。

Okay,sowhoknows?MaybeonedayMarswillhaveoceansagain,butfornow,whatwe'vegotis

esntiallyonegiantdustydert.

然而，鬼才知道。或许有一天，火星上会再有海洋，但是现在，我们看到的只是无边的沙漠。

Infact,it'ssimilarenoughtoderts(沙漠)onEarth,thatwe'vebeenabletolearnagreatdeal

aboutMarsonourhomeplanet.

事实上，火星的沙漠和地球沙漠很相似，这就是我们在我们的地球上了解到的关于火星的东

西：

Forinstance(例如),Martiansanddunesformandbehavesimilarlytooursanddunes,

比如说，火星上的沙丘的形成和运动。

thoughtheMartianversionsoftengrowtwiceaslargethankstoagravitational(重力的)pull

that'saboutathirdasstrongasours.

尽管火星上重力引力比地球多两倍，也就是我们的三倍。

AndMarshassomefeaturesyouwon'teonEarth,liketars,

火星上还有一些地球上看不到的怪事，

whicharecrestless(没有尖顶的)sanddunesuptofifteenmeterstall,whoformationswehave

yettounderstand.

沙丘高达15米多，没顶，像柏油一样看不到内部结构。

You'reprobablywondering,

你或许会想：

"Whatdoyougetwhenyoucombineaplanet-widedertwithanatmospherethat,likeours,is

subjecttowind-generatingpressuredifferentials,duststorms?"

“我们的沙漠是由风产生的气压变化形成的，沙尘暴对吧，那么对整个星球都是沙漠的坏境

你是怎么想的？”

ThewillbeyourmainweatherhazardsontheRedPlanet.

这就是你在这个火球上要经历的气候问题。

Theyplayalargepartinmakingtheplanetredbydistributingrustedironparticles(锈铁粒子)

acrossthesurfaceandintotheair.

沙尘暴把铁锈粒子的沙尘扬到空中，让火星看起来像火球一样的红。

Thankstothelowgravityandlackofmoisture(水分),theduststormscanlastformonthsand

covertheplanet.

由于地心引力小和缺少水分子，这些沙尘暴会持续好几个月，覆盖着这个星球。

So,youmightwanttobuildyourhomeashighaspossible.

所以，你应该把房子盖高一点。

Well,OlympusMons,thelargestvolcanointheSolarSystem.

好了，不用往远处看了，就是奥林巴斯山脉啦，太阳系最大的火山。

EvenifMarshadabreathableatmosphere,you'dfindtheviewsfromthe25kilometersummit

olcanosnotyourthing?

尽管火星上有可呼吸的空气，从25千米的顶峰上你会无法呼吸的。如果火山不是你的菜，

ThenhowaboutVallesMarineris,thelargestcanyonintheSolarSystem(太阳系)?It'ssowide

thatfromoneside,theoppositerim(对面边缘)wouldbebelowthecurveofthehorizon.

那么太阳系最大的峡谷，水手号峡谷怎么样？这个峡谷太宽了，在峡谷的这么无法看到峡谷

的另一边，因为它在地平线以下了。

Still,you'llcatchsomespectacular(壮观的)bluesunts(落日)inthenormallyredsky,

当然，你还可以欣赏火红的天空中壮观的蓝色或日，这在火星很正常哦。

whichgetsitscolorfromthedustabsorbingmostofthebluelight,andthewaysunlightis

scattered(分散的)bytheatmosphere.

阳光在大气层中吸收了沙尘的蓝色，所以是蓝的。

Haveyougotspirit,curiosity(好奇心),orareyoujustlookingforopportunity?Thenstopstalling

(拖延)andmakethemovetoMarstoday.

你现在有足够的精力和好奇心了吧，还是你只是在寻找机会？别磨蹭了，今天就搬到火星上

去吧！

Mars:RedderthanEver.

火星：比以前更红火。