哈利 波特与魔法石

哈利波特与魔法石

Ishould’veknownthatyouwouldbehere.我早该想到会在这里遇到你

ProfessorMcGonagall.麦格教授

sorDumbledore.晚上好，邓布利多教授

Aretherumorstrue,Albus?传闻是真的吗？阿不思？

I’mafraidso,professor.我想是真的，教授

Thegood有个好消息

Andthebad也有坏消息

Andtheboy?那个孩子呢？

Hagridisbringinghim.海格会把他带到这儿来

Isitwi你觉得这么做明智吗？

TotrustHagridwithsomethingsoimportant?把这种大事交给海格去办？

trustHagridwithmylife.教授，我可以把自己的命交到海格手中

ProfessorDumbledore,sir.邓布利多教授

ProfessorMcGonagall麦格教授

Noproblems,Itrust,Hagrid?没遇到什么麻烦吧，海格？

No,sir.没有，先生

LittletykefellasleepaswewereflyingoverBristol.小家伙一飞到布里斯托尔就睡

了

TRYnottowakehim.小心别吵醒他

Thereyougo.你看

Doyoureallythinkit’ssafe,leavinghimwiththepeople?你觉得把他交给这些人

好吗？

They’retheworstsortofMugglesimaginable.真是一群无可救药的麻瓜

Theyreallyare…他们真的是…

Theonlyfamilyhehas.他在世上唯一的亲人

He’llbefamous.这孩子将来会非常有名

Everychildinourworld.我们世界中的每个孩子

Willknowhisname.都会知道他的名字

Exactly.完全正确

He’sfarbetteroffgrowingupawayfromallofthat.最好是让他成长时远离这一切

Untilhe’sready.等他能够接受的时候再告诉他

There,there,Hagrid.好了，好了，海格

It’snotreallygoodbye,afterall.又不是再也见不到面

Goodluck…祝你好运

…HarryPotter.哈利·波特

!起床!快起床！

Now!快点！

Wakeup,cousin!We’regoingtothezoo!快醒来，表弟！要去动物园啰！

Herehecomes,thebirthdayboy.我们的小寿星来了

Happybirthday,son.生日快乐，儿子

nottoburnanything.快去煮早餐，不准烧焦东西

tunia.是，佩妮姨妈

Iwanteverythingtobeperfect…我希望今天一切顺心

…formyDudley’sspecialday!这可是我们达力的大日子

Hurryup!快点！

Bringmycoffee,boy.给我咖啡，小子

ernon.是，弗农姨父

Aren’ttheywonderful,darling?是不是很棒呀，亲爱的？

Howmanyarethere?一共有几个？

dthemmylf.三十六个，我自己数的

36?!ButlastyearIhad37!三十六个？但去年有三十七个

Butsomearebiggerthanlastyear’s.但有些礼物比去年的大一点呀

Idon’tcare!我管它有多大

Thisiswhatwe’regoingtodo.好，好，待会儿我们一出去

We’’sthat,pumpkin?就再去帮你买两个

新礼物，好不好呀，小乖乖？

Itshouldbealovelydayatthezoo.要去动物园了

I’mreallylookingforwardtoit.一定可以玩得很开心，真期待

I’mwarningyounow,boy.我警告你，小子

Anyfunnybusiness,andatall…要是有任何怪事发生，只要有一点点的怪事

…andyouwon’thaveanymealsforaweek.你就一个礼拜不准吃饭

Getin.上车

Makeitmove.叫它动嘛

Move!动呀！

-Move!–He’sasleep!–快动呀！-它睡着了

He’sboring.真没劲！

n’tunderstandwhatit’slike.对不起，他不了解你的感受，

像这样

Lyingtheredayafterday…一天又一天地躺在这儿

…watchingpeoplepresstheiruglyfacesinonyou.看人们硬把丑脸贴到你面前

Canyouhearme?你听得懂我的话？

It’sjust.只是…

I’venevertalkedtoasnakebefore.我以前从没跟蛇讲过话

Doyou?你…

alktopeopleoften?我是说，你常跟人说话吗？

You’refromBurma,aren’tyou?你是从缅甸来的，对吧？

Wasitnicethere?Doyoumissyourfamily?那儿是不是很美？你想家吗？

Ie.我懂了

That’knewmyparentither.我也一样，我没见过我的父母

,Dad.动了！妈妈！爸爸！

Youwon’tbelievewhatthissnakeisdoing!你绝对想不到这只蛇在干嘛

Thanks.谢谢

Anytime.别客气

Snake!蛇！

Mum!Mummy!Helpme!妈妈，妈咪，救救我，救命呀

Mydarlingboy!Howdidyougetinthere?宝贝儿子，你是怎么进去的？

Whodidthis?Howdidyougetinthere?我的天哪，你是怎么进去的？

Isthereasnake?那是一条蛇吗？

It’sallright,sweetheart.没事的，小甜心

We’llgetyououtofthecoldclothes.我们会帮你把这湿冷的衣服脱掉

Whathappened?这是怎么回事？

’tknow!我发誓我真的不知道

Theglasswasthereandthenitwasgone,玻璃忽然消失

Likemagic.就像魔法一样

There’snosuchthingasmagic.世上根本就没有魔法

nnywhelk.玛姬病了，吃了个怪油螺

Dad,look!Harry’sgotaletter!爸爸，你看！哈利有一封信

’smine!还我，那是我的

Yours?Who’dbewritingtoyou?你的？谁会写信给你啊？

Nomoremailthroughthisletterbox.这样就不能再往信箱里投信了

Havealovelydayattheoffice,dear.祝你上班愉快，亲爱的

Goon.快滚

.星期天真是个好日子

Inmyopinion,bestdayoftheweek.我认为是一星期中最棒的一天

Whyisthat,Dudley?这是什么原因，达力？

Becauthere’snopostonSundays?因为星期天不送信？

Rightyouare,Harry!答对了，哈利

NopostonSunday.星期天不送信

Noblastedletterstoday!No,sir.今天没有讨厌的信！没有！

!没有一封该死的信，完全没有

No,sir,notoneblasted,mirable…没有，没有一封讨厌，可恶…

Oh,no!喔，不！

Makeitstop,plea!叫它停下来，拜托，妈咪！

Makeitstop,plea!拜托，妈咪，叫它们停下来

Stop!Stopit!停！快停！

Mummy,what’shappening?妈妈，告诉我，这是怎么一回事？

What’sthis?这是什么？

Givemethat!把它给我

Givemethatletter!把信给我

Getoff!放手！

They’remyletters!Letgoofme!这是我的信，放开我！

That’sit!We’regoingaway!够了，我们走吧

Faraway,wheretheycan’tfindus!走得远远的，让他们找不到

Daddy’sgonemad,hasn’the?爸爸发疯了，是不是？

Makeawish,Harry.许个愿吧，哈利

Who’sthere?什么人？

Sorryaboutthat.抱歉，不好意思

Idemandthatyouleaveatonce.我要你立刻离开，先生

Youarebreakingandentering.你这是非法侵入民宅

Dryup,Dursley,yougreatprune.少罗嗦，德思礼，你这大笨蛋

Ihaven’tenyou上回我看到你的时候

Sinceyouwasababy,…你还是个婴儿，哈利，可是…

You’reabitmorealongthanIexpected.你块头比我想的大多了

Particularlyinthemiddle.而且肚子还这么凸

I’mnotHarry.我又不是哈利

Iam.我才是

Well,ofcouryouare.恩，这才符合嘛

Gotsomethingforyou.我这儿有个东西要送你

AfraidIsatonit.好像不小心被我压到了

ButIimagineit’lltastefinejustthesame.不过味道是不会变的

Bakeditmylf,wordsandall.全都是我自己烤自己做的唷

Thankyou.谢谢你

It’snoteverydayyouryoungmanturns11,isit?一年里就只有这么一次，你现在满

十一岁啰

Excume,but…对不起，可是…

Whoareyou?你到底是谁呀？

RubeusHagrid.鲁伯·海格担任…

KeeperofkeysandGroundsatHogwarts.霍格沃茨的钥匙管理员与猎场看守人

Ofcour,youknowaboutHogwarts.你总该知道霍格沃茨吧？

Sorry,no.抱歉，不知道

No?Blotme,Harry.不知道？我的天哪，哈利

Didn’tyoueverwonderwhereyourmumanddadlearneditall?没想过你爸妈是怎

么学会的？

Learnedwhat?学会什么？

You’reawizard,Harry.你是一个巫师，哈利

I’mawhat?我是一个什么？

Awizard.一个巫师

Agoodone,I’dwager,onceyou’retrainedup.只要再受点训练，你一定会变成非常

厉害的巫师

No,you’vemadeamistake.不，我想你弄错了

Imean…我是说…

…Ican’tbeawizard.我不可能是巫师啊

Imean,I’mjust…我是说，我只是…

rry.哈利，我只是哈利

rry.好吧，哈利

Didyouevermakeanythinghappen?你从来没发生过任何怪事吗？

Anythingyoucouldn’texplain,whenyouwereangryorscared?在你生气害怕的时

候，没出现什么搞不懂的怪事吗？

.亲爱的波特先生

Wearepleadtoinformyou…我们很荣幸能在此通知你

…thatyouhaveacceptedatHogwartsSchoolofwitchcraftandWizardry.你已获准进

入霍格沃茨魔法学校就读

Hewillnotbegoing!Itoldyou.我告诉你，我不准他去

Wesworewe’dputastoptoallthisrubbish.我们发誓要禁止这类的荒唐怪事

Youknew?你早就知道了？

Youknewallalongandyounevertoldme?你们知道却不告诉我？

Ofcourweknew.当然知道

Howcouldyounotbe?想也知道你会是什么德行

Myperfectsisterbeingwhoshewas.看看我那完美的好妹妹

Mymotherandfatherweresoproudthedayshegotherletter.她收到信时，爸妈简直

乐歪了

’titwonderful?家里出了个女巫好棒啊

Iwastheonlyonetoeherforwhatshewas.就只有我能看清她的真面目

Afreak!她是一个怪胎

ThenshemetthatPotter,andthenshehadyou…然后她嫁给那个波特，生了你

…andIknewyouwouldbethesame.我就知道你会和他们…

Justasstrange,justasabnormal.一样奇怪，一样不正常

Andthenshegotherlfblownup.然后呢，她就让自己给炸死了

Andwegotlandedwithyou所以我们就只好收留你

Blownup?Youtoldmemyparentsdiedinacarcrash.炸死？你说他们是出车祸死

的

Acarcrash?车祸？

AcarcrashkilledLilyandJamesPotter?车祸哪伤得了莉莉和詹姆·波特？

Wehadtosaysomething.我们总得说个理由

It’sanoutrage!Ascandal!这是一种侮辱，一种毁谤

He’llnotbegoing.他不能去

AgreatMugglelikeyouisgoingtostophim?你以为像你这种超级大麻瓜阻止得了

他吗？

Muggle?麻瓜？

Non-magicfolk.就是不会魔法的家伙

Thisboy’shadhisnamedownsincehewereborn.他一出生就列入学生名册了

He’sgoingtothefinestschoolofwitchcraftandwizardry.他是去世上最棒的魔法学

校

He’llunderthefinestheadmasterHogwartshasen.而且还有有史以来最棒的校长

AlbusDumbledore.阿不思·邓布利多

Iwillnotpaytohaveacrackpotoldfoolteachhimmagictricks.休想要我花一分钱，

让个疯老头子来教他变戏法

Never…不准…

InsultAlbusDumbledoreinfrontofme.在我面前侮辱邓布利多

I’dappreciateitifyoudidn’ttellanyoneatHogwartsaboutthat.你可千万别告诉霍

格沃茨的人，我会感激你的

I’mnotallowedtodomagic.照规定我是不能使用魔法的

Okay.好

We’off.进度有点落后了，我们该走啰

Unlessyou’dratherstay,ofcour.难不成你还想待在这儿

Allstudentsmustbeequippedwith…所有学生都必须准备…

…onestandardsize2pewtercauldron…一个标准尺寸的2号蜡制大锅

…desire,可自由携带…

Eitheranowl,acatoratoad.一只猫头鹰，猫，或是蟾蜍

CanwefindallthisinLondon?在伦敦能把东西都买到吗？

Ifyouknowwheretogo.只要你知道门径就可以

Ah,Hagrid!Theusual,Ipresume?啊，海格，要不要来一杯？

No,thanks,Tom.不，谢了，汤姆

I’monofficialHogwartsbusiness.我正在替霍格沃茨办事呢

JusthelpingyoungHarrybuyhisschoolsupplies.带小哈利去买学校要用的东西

Blessmysoul.上帝保佑

It’sHarryPotter!他就是哈利·波特！

Welcomeback,.欢迎回来，波特先生

Welcomeback.欢迎回来

.我是科多利，波特先生

Ican’tbelieveI’mmeetingyouatlast.真不敢相信，总算见到您了

HarryPotter.哈利·波特

Can’ttellyouhowpleadIamtomeetyou.见到你真说不出有多高兴

Hello,’teyou.哈啰，教授，刚才没看到你

Harry,this’sProfessorQuirrell哈利，这位是奇洛教授

WillbeyourDefenAgainsttheDarkArtsteacher.霍格沃茨的黑魔法防御术老师

Oh,nicetomeetyou.喔，真高兴见到你

Fearfullyfascinatingsubject.这门课迷人得很

Notthatyouneedit,eh,Potter?但你已经不用学了，波特？

Yes,well,buy.现在得上路了，好多东西要买

Goodbye.再见

See,Harry?You’refamous.瞧，哈利，你多有名啊！

ButwhyamIfamous,Hagrid?但我为什么会出名呢，海格？

Allthopeople,howisittheyknowwhoIam.那些人为什么全都认识我?

I’mnotsureI’mtherightpersontotellyouthat,Harry.我不知道这是由我来告诉你

究竟合不合适，哈利

Welcome,Harry,toDiagonAlley.欢迎来到对角巷，哈利

Here,yougetyourquillsandink.这儿可以买到羽毛笔和墨水

Overthere,allyourbitsandbobsfordoingwizardry.那边是卖各式各样的魔法玩意

儿

It’saworld-classracingbroom.世界级的比赛用的飞天扫帚

Lookatit!ThenewNimbus2000!哇，快看！最新型的光轮2000型

It’sthefastestmodelyet.目前最快的型号

ButhowanItopayforallthis?但是，我哪买的起这些东西？

Ihaven’tanymoney.我连一分钱也没有

There’syourmoney,Harry.你的钱在那里，哈利

Gringotts,thewizardbank.古灵阁，巫师银行

Ain’tnosaferplace,notone.那可算是世上最安全的地方

ExceptperhapsHogwarts.除了霍格沃茨以外

Hagrid,海格…

Whatexactlyarethethings?那是什么怪物呀？

They’regoblins,Harry.那就是妖精，哈利

Cleverastheycome,butnotthemostfriendlyofbeasts.妖精聪明得很，但不太友善

Beststayclo.最好是紧跟在我身边

otterwishertomakeawithdrawal.哈利·波特先生想要提钱

otterhavehiskey?哈利·波特先生有带钥匙吗？

eresomewhere.等等，就在身上

Ha!There’sthelittledevil.小鬼难缠

Andthere’ssomethingelaswell.还有另一件事

ProfessorDumbledoregavemethis.这是邓布利多教授交给我的

It’saboutYou-know-Whatinvaultyou-know-which.就是那个金库里的那个东西

Verywell.好的

Vault687.687号地下金库

Lamp,plea.请把灯给我

Key,plea.钥匙

Didyouthinkyourparentswouldleaveyouwithnothing?你以为你父母什么也没留

给你？

Vault713.713号地下金库

What’sinthere,Hagrid?里面放了什么东西，海格？

Can’ttellyou,Harry.这我可不能告诉你，哈利

cret.那是霍格沃茨的最高机密

Standback.退后

Bestnottomentionthistoanyone.最好别跟任何人提起这回事

Istillneed…我还需要…

Awand.一根魔杖

Awand?YouwantOllivanders.魔杖？好，去奥利凡德吧

Thereain’tnoplacebetter.那是最棒的地方

Runalongthereandwait.你先自己进去看看好吗？

’tbelong.我还有件事要办，去去就来

Hello?你好？

Hello?你好？

IwonderedwhenI’dbeeingyou.我才在想什么时候会见到你

.波特先生

Itemsonlyyesterday…那好像是昨天才发生的事

…thatyourmotherandfatherwereinherebuyingtheirfirstwands.你父母上这儿来

买第一根魔杖

Hereweare.我们试试这个

Giveitawave.挥挥看吧

Apparentlynot.显然不行

Perhaps…也许…

…this.这个可以

No,no,definitelynot.不行，不行，绝对不行

Nomatter.没关系

Iwonder…我想应该是它

Curious.真稀奇

Verycurious.真的是非常稀奇

Sorry,butwhat’scurious?打扰一下，你为什么觉得稀奇？

IremembereverywandI’veeversold.我记得我卖出的每一根魔杖

.波特先生

Itsohappensthat…凑巧的是…

Thephoenixwhotailfeatherresidesinyourwand.那只凤凰的一根尾羽给了这魔

杖

Gaveanotherfeather…另外还有一根尾羽给了…

Justoneother.另外一根魔杖

Itiscurious而稀奇的是…

Thatyoushouldbedestinedforthiswand…你注定就要使用这根魔杖

…whenitsbrothergaveyou因为另一根魔杖的主人给你…

Thatscar.留下了那道疤痕

Andwhoownedthatwand?那根魔杖的主人是谁？

Wedonotspeakhisname.他的名字我们不能说

Thewandchoosthewizard,.是魔杖选择巫师，波特先生

It’snotalwaysclearwhy.原因向来无法理解

ButIthinkitisclear…但我想这次很清楚…

…thatwecanexpectgreatthingsfromyou.你将来会有了不起的成就

Afterall.不管怎么说

He-Who-Must-Not-Be-Named…那个不能说出名字的人

…didgreatthings.做了些很了不起的事

Terrible…yes.虽然可怕…

Butgreat.但还是很了不起

Harry!Harry!哈利，哈利

Happybirthday.生日快乐

Youallright,Harry?Youemveryquiet.你没事吧？怎么都不吭声呢？

Hekilledmyparents,didn’the?是他杀了我的父母，对不对？

Theonewhogavemethis.就是那个害我留下这道疤的人

Youknow,Hagrid.你知道的，海格

Iknowyoudo.你一定知道

First,andunderstandthis,Harry.你得先了解一件事，哈利

Becauit’sveryimportant因为这非常重要

Notallwizardsaregood.巫师并不一定都是好人

Someofthemgobad.有些巫师会变坏

Afewyearsago…几年前

…therewasawizardwhowentasbadasyoucango.有个巫师简直坏到骨子里去了

HisnamewasV…他的名字叫伏…

HisnamewasV…他的名字叫伏…

Maybeifyouwroteitdown?还是你用写的好了？

No,Ican’ht.不行，这字我不会拼，好吧…

Voldemort.伏地魔

Voldemort?伏地魔？

Itwasdarktimes,Harry.那真是一段可怕的日子，哈利

Voldemortstartedtogathersomefollowers.伏地魔那时聚集了一批爪牙

BroughtthemovertotheDarkSide.说服他人投靠黑暗势力

Anyonethatstooduptohimendedupdead.反抗他的人全都被杀光

Yourparentsfoughtagainsthim.你父母虽然勇敢跟他对抗

Butnobodylivedoncehedecidetokillthem.但只要是他决定要杀的人，没一个能

逃过他的毒手

Nobody,notone.没有，一个也没有

Exceptyou.只有你例外

Me?Voldemorttriedtokillme?我？伏地魔想杀我？

n’tnoordinarycutonyourforehead,Harry.没错，你额头上的疤痕不寻

常，哈利

Amarklikethatonlycomesfrombeingtouchedbyacur.只有诅咒才会留下那样

的疤痕

Anevilcur.而且是个邪恶的诅咒

WhathappenedtoV…?ToYou-know-Who?那佛…那个人后来怎么样？

Well,somesayhedied.这个嘛，有人说他死了

Codswallop,inmyopinion.但依我看是胡说八道

Nope,Ireckonhe’souttherestill…不，我想他还躲在某个地方

…tootiredtocarryon.虚弱得无法采取行动

Butonething’scertain.但有件事倒是可以确定

Somethingaboutyoustumpedhimthatnight.你那晚让他栽了个大跟斗

That’swhyyou’refamous.所以你才会这么有名

That’swhyeverybodyknowsyourname.大家才会全都认识你

You’retheboywholived.你可是大难不死的男孩

Whatareyoulookingat?你们在看什么？

Blimey,isthatthetime?哎呀，现在几点啦？

SorryHarry.I’mgonnahavetoleaveyou.对不起，哈利，我得走了

Dumbledorewillbewantinghis…邓布利多等着要拿他的…

Well,he’llbewantingtoeme.好了，他等着要见我

Yourtrainleavesin10minutes.你的火车再十分钟就要开了

Here’syourticket.这是你的车票

Sticktoyourticket,that’sveryimportant.把车票收好，这很重要

Platform93/4?九又四分之三站台？

But,ustbeamistake.但是，海格，这一定弄错了

Thissaysplatform93/4.上面写九又四分之三站台

There’snosuchthing,isthere?哪有这种站台呀？

Keepoffthedoors.别挡在门口

Sorry.抱歉

me.打扰一下！打扰一下！

Onyourleft,Madam.从左边通道穿过去，夫人

Excume,sir.打扰一下，先生

CanyoutellmewhereImightfindplatform93/4.九又四分之三站台在哪儿？

Platform93/4?九又四分之三站台？

Thinkyou’rebeingfunny,doyou?你故意装傻整我开心吗？

It’sthesameeveryyear,.每年都一样，挤满了麻瓜，

走吧

Muggles?麻瓜？

Platform93/y.九又四分之三站台，在这边

Allright,Percy,youfirst.好，珀西，你先走

Fred,younext.弗雷德，你下一个

He’snotFred,Iam.他不是弗雷德，我才是

Youcallyourlfourmother?你还好意思自称母亲嘛

I’msorry,George.对不起，乔治

I’d.开玩笑的啦，我是弗雷德

Excume.打扰一下

Couldyoutellme能…不能请你告诉我…

Howto?要怎样…

Howtogetontotheplatform?怎样去站台吗？

Nottoworry,dear.放心，没问题的，亲爱的

It’sRon’sfirsttimetoHogwartsaswell.罗恩也是第一次去霍格沃茨

Allyoudois现在你只要…

Walkstraightatthewallbetweenplatforms9and10.往第九和第十站台中间的那道

墙直接走过去就行了

Besttorunifyou’renervous.要是紧张的话，最好用小跑步

Goodluck.祝你好运

Excume.打扰一下

Doyoumind?Everywhereelisfull.我可以坐吗？其他车厢都满了

Notatall.坐啊

I’mRon,bytheway.对了，我叫罗恩

RonWeasley.罗恩·韦斯莱

I’otter.我叫哈利，哈利·波特

So…soit’strue!所以…所以那是真的啰

Imean,doyoureallyhavethe?我是说，你真的有…

Thewhat?有什么？

Thescar?那道疤？

.喔，对啊

Wicked!真炫！

Anythingoffthetrolley,dears?要不要买点儿东西吃呀？

No,thanks.I’mallt.不，谢了，我自己有带吃的

We’lltakethelot.我全部都要了！

BertieBott’sEveryFlavorBeans?比比多味豆？

Theymeaneveryflavor.这表示所有口味都有

There’schocolateandpeppermintandalso…有巧克力和薄荷口味，也有…

…spinach,liverandtripe.菠菜，肝脏，还有牛肚

Georgeswearedhegotabooger-flavoredoneonce.乔治有次还吃到鼻涕口味

Aretheyrealfrogs?这该不会是真的青蛙吧

It’saspell.只是施了个符咒而已

Besidethecardsyouwant.而且这还可以让你搜集卡片

Eachpack’sgotafamouswitchorwizard.每包附一张名巫师或女巫卡片

I’vegotabout500mylf.我已经手机大约五百张了

Watchit!小心

That’srottenluck.运气真背

They’veonlygotonegoodjumpinthem.它们只有一开始那下跳得最好

I’vegotDumbledore!我拿到一张邓布利多

Igotaboutsixofhim.我已经有了足足有六张他的了

Hey,he’sgone!嘿，他不见了

Youcan’texpecthimtohangaroundallday,canyou?你总不能要他整天都待在那

儿吧

ay.对了，这是斑斑

Pathetic,isn’the?他很可怜，对不对？

Alittle.还好啦

Fredgavemeaspelltoturnhimyellow.弗雷德教了我一个咒语，可以把它的毛变成

黄色

Wanttoe?要看吗？

Yeah.好啊

Sun…阳…

Hasanyoneenatoad?有没有人看到一只蟾蜍？

AboynamedNeville’slostone.纳威的蟾蜍不见了

No.没有

Oh,areyoudoingmagic?喔，你在施魔法吗？

Let’se,then.让我们瞧一瞧吧

Sunshine,daisies,buttermellow阳光，，甜奶油

Turnthisstupid,fatratyellow将这只又胖又笨的老鼠变成黄色

Areyousurethat’sarealspell?你确定这是真的咒语吗？

Well,it’snotverygood,isit?显然不是很有用，对不对？

Ofcour.当然啦

I’veonlytriedafewsimpleonesmylf…我也只试过几个简单的咒语

…butthey’veallworkedforme.但每次都非常成功

Forexample,比方说…

OculusReparo.欧卡拉斯雷培洛

That’sbetter,isn’tit?是不是清晰多了？

Holycricket,you’reHarryPotter!我的天哪，你是哈利·波特！

I’mHermioneGranger.我叫赫敏·格兰杰

Andyouare?那你是…？

I’mRonWeasley.我叫罗恩·韦斯莱

Pleasure.幸会

Youtwobetterchangeintorobes.你们两个最好赶快换上长袍

Iexpectwe’llbearrivingsoon.我们大概快要到了

You’know?你鼻子上黑黑的，知不知道？

Justthere.就在这

Right,ears.好，一年级新生

Thisway,plea!请跟我来

Comeon,firstyears,don’tbeshy.快呀，一年级新生，别害羞

Comeonnow,hurryup.走呀，快点走呀

Hello,Harry.哈啰，哈利

Hi,Hagrid.嘿，海格

Right,ytotheboats.好，走这儿上船

Comeonnow,followme.快，跟我来

Wicked.真炫

WelcometoHogwarts.欢迎来到霍格沃茨

Shortly,you’llpassthroughthedoors待会儿你们就要走进这扇门

Andjoinyourclassmates.和其他同学齐聚一堂

Butbeforeyoutakeyourats,但在你们到餐厅入席之前

Youmustbesortedintoyourhous.必须先替你们分派学院

TheyareGryffindor,Hufflepuff…学院有格兰芬多，赫奇帕奇

…RavenclawandSlytherin.拉文克劳，还有斯莱特林

Whileyou’rehere.在你们就学期间

Yourhouwillbelikeyourfamily.学院就像是你们的家一样

Yourtriumphswillearnyoupoints.你们表现出色会替学院加分

Anyrule-breakingandyouwilllopoints.而违规则会使学院被扣分

Attheendoftheyear,thehouwiththemostpoints学年结束时，积分最高的学

院…

Winsthehoucup.将会获得学院杯冠军

Trevor!特雷弗

Sorry.对不起

TheSortingCeremonywillbeginmomentarily.分院仪式马上就要开始了

It’struethen,那是真的啰

Whatthey’resayingonthetrain.火车上的传闻果真没错

HarryPotterhascometoHogwarts.哈利·波特到霍格沃茨来啰

HarryPotter?哈利·波特

’mMalfoy.这是克拉克和高尔，我叫马福尔

DracoMalfoy.德雷克·马福尔

Thinkmyname’sfunny,doyou？觉得我名字很好笑是不是？

I’venoneedtoaskyours.我不用问就知道你是谁

Redhairandahand-me-downrobe?红头发，旧长袍

YoumustbeaWeasley.你想必是韦斯莱家的人

You’llfindoutsomewizardingfamilies你马上就会发现某些巫师家庭…

Arebetterthanothers.比别人高级些

Youdon’twanttogomakingfriendswithwrongsort.没人会想跟差劲家伙交朋友

Icanhelpyouthere.这方面我可以帮你

IthinkIcantellthewrongsortformylf,thanks.我可以看得出是谁比较差劲些

We’me.一切准备就绪，请跟我来吧

Theceilingisn’’sbewitched他们对天花板施了魔法

Tolooklikethenightsky.让它看起来像是夜晚的天空

IreadaboutitinHogwarts,AHistory.我在“霍格沃茨，一段校史”这本书上读到

过

Willyouwaitalonghere,plea?请在这儿等一下

Now,beforewebegin…听着，在我们开始之前

…professorDumbledorewouldliketosayafewwords.邓布利多教授要先说几句话

Ihaveafewstart-of-termnoticesIwishtoannounce.我想向大家宣布新学期一些必

须注意事项

Thefirstyears,pleanote…一年级新生注意了

…thattheDarkForestisstrictlyforbiddentoallstudents.黑森林绝对禁止学生进入

Also,ourcaretaker,,另外，管理员费奇先生…

Hasaskedmetoremindyou…要我提醒各位

…thatthethird-floorcorridorisoutofbounds…不可踏进三楼右手边走廊

…toeveryonewhodoesnotwishtodieamostpainfuldeath.除非你想求窍流血，痛

苦惨死

Thankyou.谢谢大家

WhenIcallyourname，当我叫到你的名字

Youwillcomeforth.你就走到前面来

IshallplacetheSortingHatonyourhead…我会把分类帽戴到你的头上

…andyouwillbesortedintoyourhous.替你分派学院

HermioneGranger.赫敏·格兰杰

Oh,no.喔，不！

Okay,relax.好，放轻松

Mental,thatone,I’mtellingyou.我告诉你，那家伙头脑有问题

Right.很好

Then,right.嗯，好！

Okay.决定了

Gryffindor!格兰芬多

DracoMalfoy.德雷克·马福尔

Slytherin!斯莱特林

Everywizardwhowentbad所有变坏的巫师和女巫

WasinSlytherin.全都是从斯莱特林出来的

SusanBones.苏珊·波恩

Harry,whatisit?哈利，怎么了？

g,I’mfine.没什么，没什么，我没事！

Iknow!我知道了

Hufflepuff!赫奇帕奇

RonaldWeasley.罗恩·韦斯莱

AnotherWeasley!又来一个韦斯莱

Iknowjustwhattodowithyou.不用想也知道该把你分到哪

Gryffindor!格兰芬多

HarryPotter.哈利·波特

Difficult,verydifficult.很困难，非常困难

Plentyofcourage,dmind,either.勇气很足够，心地也不坏

There’stalent,oh,yes.也很有才华，没错

Andathirsttoproveyourlf.有一股急着想证明自己的欲望

Butwheretoputyou?我该把你分到哪呢？

NotSlytherin,notSlytherin!不要斯莱特林！不要斯莱特林！

NotSlytherin,en?不要斯莱特林?

Areyousure?Youcouldbegreat,youknow.你确定？你会有了不起的成就

It’sallhere,inyourhead.你脑袋里该有的样样不缺

AndSlytherinwillhelpyouonthewaytogreatness.而斯莱特林可以帮助你登上巅

峰

Nodoubtaboutthat.这一点是毫无疑问的

No?Well,ifyou’resure.不要？好吧，既然你这么确定

Betterbe…那就最好是去…

…Gryffindor!格兰芬多

WelcomePotter.欢迎波特

WelcomePotter.欢迎波特

Yourattention,plea.请大家注意

Letthefeastbegin.宴会开始

I’mhalfandhalf.我是一半一半

Medad’’sawitch.我爸是麻瓜，我妈是女巫

Bitofanastyshockforhimwhenhefoundout.他发现时可真是吓坏了

Percy.珀西

Who’sthatteachertalkingtoProfessorQuirrell?那个在跟奇洛说话的人是谁？

ProfessorSnape.那是斯内普教授

HeadofSlytherinhou.斯莱特林的学院导师

What’sheteach?他教什么科目？

Potions.魔药学

ButhefanciestheDarkArts.但他最感兴趣的是黑魔法防御术

He’sbeenafterQuirrell’sjobforyears.他早就想接下奇洛的工作了

Hello!Howareyou?WelcometoGryffindor.你好，欢迎加入格兰芬多

It’stheBloodyBaron!看，那是血人巴罗

Hello,SirNicholas.你好，尼古拉斯爵士

Haveanicesummer?暑假过得还愉快吗？

Dismal.惨哪

Onceagain,myrequesttojointheHeadlessHunthasbeendenied.我想参加无头骑

士狩猎，但是又再度遭到拒绝

Iknowyou.我知道你是谁

You’reNearlyHeadlessNick.你是差点没头的尼克

IpreferSirNicholas,ifyoudon’tmind.我希望你能叫我尼古拉斯爵士

Nearlyheadless?差点没头？

Howcanyoubenearlyheadless?你是怎么个差点没头法？

Likethis.就像这样

Gryffindors,followme,plea.格兰芬多学生请跟我走

ou.快跟上啊，谢谢

Ravenclaw,followme.拉文克劳学生跟我走

Thisway.往这边走

Thisisthemostdirectpathtothedormitories.这是去寝室最快的一条路

ketochange.小心楼梯，它们喜欢变来变去

Keepup,plea,andfollowme.请大家跟好，跟我来

Quicklynow,.现在走快点，快啊

Thatpicture’smoving.西莫，那幅画在动

-lookatthatone.–Ithinkshefanciesyou.–你看那幅画-我想她是看上你啰

Look!Look!看，快看！

Who’sthatgirl?那女的是谁？

WelcometoHogwarts.欢迎来到霍格沃茨

Who’sthat?那是谁啊？

Password?通关密语？

CaputDraconis.龙渣

Followme,.大家跟我走，跟上！

Quickly,comeon.快跟上，快！

Gatheraroundhere.大家先在这儿集合

WelcometotheGryffindorcommonroom.欢迎来到格兰芬多休息室

Boys’dormitoryisupstairstotheleft.男生寝室在楼上左边

Girls,thesameonyourright女生寝室在右边

Yourbelongingshavealreadybeenbroughtup.行李都已经替你们送上去了

Madeit!及时赶上

CanyouimaginethelookonoldMcGonagall’sfaceifwewerelate?要是迟到的话，

麦格教授的脸不知道会有多难看

Thatwasbloodybrilliant!这招真是太厉害了

Thankyouforthatasssment.谢谢你的评价，韦斯莱先生

It’dbebetterifItransfigured说不定我变些别的还比较有用

andyouintoawatch.把你或波特先生变成一只表

Thenoneofyoumightbeontime.这样你们至少有一个人不会迟到

Wegotlost.我们迷路了

Thenperhapsamap?所以该变张地图啰？

Itrustyoudon’tneedonetofindyourats.找位子坐总不必用到地图吧？

Therewillbenofoolishwand-waving这门课不需要你傻乎乎挥魔杖

Orsillyincantationsinthisclass.或是叽里咕噜瞎念咒

Assuch,所以呢…

Idon’texpectmanyofyoutoappreciate…我并不期待大多数人能理解…

…thesubtlescienceandexactartthatispotion-making.制魔药的精密科学与正确技

术

However,fortholectfew…不过呢，那些出类拔萃…

…whoposssthepredisposition…拥有特殊天赋的少数人

…Icanteachyouhowtobewitchthemind…我可以教你们如何扰乱心智

…andensnarethens.和迷惑感官

Icantellyouhowtobottlefamebrewglory我可以教你们如何赢取名声，熬煮荣耀

Andevenputastopperindeath.甚至阻止死亡

Thenagain,另外…

MaybesomeofyouhavecometoHogwarts也许你们有些人在入学时

Inposssionofabilities…就已具有非凡的能力

…soformidablethatyoufeelconfidentenough…让你目空一切

…tonotpayattention.懒得注意听讲

.波特先生

Ournewcelebrity.我们这儿的新名人

WhatwouldIgetifIaddedrootofasphodeltoaninfusionofwormwood?若把水仙

根加入艾草液里会产生什么样的效果？

Youdon’tknow?你不知道？

Let’stryagain.好，我们再试一次

Wherewouldyoulookifaskedyoutofindabezoar?若是我要你拿一块牛黄给我，

你要到哪找？

Idon’tknow,sir.我不知道，先生

Whatisthedifferencebetweenmonkshoodandwolfsvane？舟形乌头和狼形乌头有

什么不同？

Idon’tknow,sir.我不知道，先生

Pity.可怜哪

Clearly,fameisn’teverything…显然名气并不能代表一切

…isit,?是不是啊，波特先生？

Eyeofrabbit,harpstringhum兔子眼，琴弦幽幽

Turnthiswaterintorum快将清水变甜酒

Eyeofrabbit,harpstringhum兔子眼，琴弦幽幽

What’sSeamustryingtodotothewater?西莫干嘛对那杯水念个不停？

Turnittorum.想把它变成甜酒

Actuallymanagedaweakteayesterday,before…他昨天把水变成了淡茶，在他…

Mail’shere.信来了

CanIborrowthis?这可不可以借我看看？

Thaks.谢了

Look,Neville’sgotaRemembrall.你看，纳威收到了一个记忆球

I’vereadabouttho.这我在书上看过

Thesmoketurnsred烟要是变红的话

Whenyou’veforgottensomething.就表示你忘了某件事

Theproblemis,问题是…

Ican’trememberwhatI’veforgotten.我根本就不记得我忘了什么啊

Hey,Ron.嘿，罗恩

SomebodybrokeintoGringotts.有人非法闯入古灵阁

Listen.你看

BelievedtobetheworkofDarkwizardsorwitches…据说是某位不知名巫师或女巫

所策划的行动

…Gringottsgoblinsacknowledgethebreach古灵阁妖精虽承认被侵入

Butinsistnothingwastaken.但却否认损失任何物品

Thevaultinquestion,number713,出事的713号地下金库

Hadbeenemptiedearlierthatsameday.事实上早在当日早些时候被提领一空

That’sodd.奇怪了

That’sthevaultHagridandIwentto.那就是海格带我去的金库

Goodafternoon,class.下午好，同学们

Goodafternoon,MadamHooch.下午好，霍奇夫人

Goodafternoon,ternoon.下午好，阿曼达，下午好

Welcometoyourfirstflyinglesson.欢迎大家来上第一堂飞行课

Whatareyouwaitingfor?好了，你们还等什么？

Stepuptoyourbroomstick.每个人都站到自己扫帚左边

Comeonnow,hurryup.快呀！快点！

Stickyourhandoverthebroom把右手伸到扫帚上方…

Andsay,＂Ｕｐ．＂说“上来”

Up!上来

Up.上来

!上来！上来！

Withfeeling.要带点感情

.上来！上来！

Up!上来

Shutup,Harry.别笑话我了，哈利

Now,onceyou’vegotholdofyourbroom,挺好，抓住扫帚以后…

tight.就请你们骑上去，抓紧一点

Youdon’twannabeslidingofftheend.免得从后面滑下来

WhenIblowmywhistle,Iwantyou我一吹口哨，你们大家…

Tokickofffromtheground,hard.就用力往上跳

Keepyourbroomsteady,尽量让扫帚保持稳定

Hoverforamoment…在空中飞一会儿

…thenleanforwardslightly然后身子微往前倾

Andtouchbackdown.轻轻飞回地面

,two…听我的口哨，三，二…

ttom.隆巴顿先生

Neville!纳威！

-ttom!–Down,down!-隆巴顿先生-下去！下去！

Neville!纳威！

Comebackdownthisinstant!Like给我下来

Oh,no!喔，不！

Help!救命啊！

…隆巴…

Help!救命啊！

Everyoneoutoftheway!大家全都让开

Isheallright?他没事吧？

Oh,dear,it’sabrokenwrist.喔，喔，亲爱的，手腕扭到了

now,upyouget.可怜的孩子，好了，站起来吧

Keepyourfeetontheground全都给我乖乖呆着不准乱飞

WhileItakehimtothehospitalwing.在我带着孩子去医护室时

Understand?听到没有？

IfIeasinglebroomintheair…要是让我看到有人飞上天空

TheoneridingitwillbeexpelledbeforetheycansayQuidditch.那在他还来不及见

识到魁地奇，就得给我滚出学校

Didyouehisface?你们看到他那张蠢脸了吗？

Ifhehadsqueezedthis,那个大胖子要是记得捏一捏记忆球

He’dhaverememberedtofallonhisar.就会知道摔下来时该屁股先着地

.把它交出来，马福尔

No.I’llleaveitsomewhereforLongbottomtofind.不，我要把它藏在某个地方，让

隆巴顿玩玩寻宝游戏

Howaboutontheroof?放在屋顶上怎么样啊？

What’sthematter,Potter?Bitbeyondyourreach?怎么了，波特？拿不到是吧？

Harry,noway!哈利，不行！

YouheardwhatMadamHoochsaid.你刚才地听到霍奇夫人说的话

Besides,youdon’tknowhowtofly.何况你根本就不会飞嘛

Whatanidiot.真是个大白痴

Giveithere,Malfoy.给我，马福尔

OrI’llknockyouoffyourbroom!不然我就把你踢下扫帚

Isthatso?是吗？

Haveityourway,then.那你就来拿吧

Nicegoing,Harry.太棒了，哈利

Thatwaswicked,Harry!干得好，哈利

Wicked,Harry!真炫，哈利

HarryPotter!哈利·波特

Followme.跟我来

Youwaithere.在这儿等着

ProfessorQuirrell,excume.对不起，奇洛教授

CouldIborrowWoodforamoment?能不能让伍德出来一下？

Yes,ofcour.嗯，当然可以

Potter,thisisOliverWood.波特，这位是奥利佛·伍德

Wood,IhavefoundyouaSeeker.伍德，我替你找到了捕球手

Haveyouheard?听说了吗？

HarryPotter’sthenewGryffindorSeeker.格兰芬多的新捕球手是哈利·波特

Ialwaysknewhe’ddowell.我早就看出他会有出色的表现

Seeker?捕球手？

Butfirstyearsnevermakethehouteams.但学院代表队从不收一年级新生

Youmustbetheyoungestplayerin…你肯定是魁地奇球队最年轻的队员…

Acentury,一百年来最年轻的队员

McGonagallsays.这是麦格教授告诉我的

Welldone,’sjusttoldus.干得好，哈利，伍德刚才告诉我们了

FredandGeorgeareontheteam.弗雷德和乔治也是队员

Beaters.他们是击球手

Ourjobis我们的任务是…

Tomakesureyoudon’tgetbloodieduptoobad.尽量别让你被打得太惨

Can’tmakeanypromis.但我们自然不敢担保

Roughgame,Quidditch.魁地奇比赛粗暴得很

Butnoone’sdiedinyears.野蛮得很，但很久没死人了

Someonevanishesoccasionally.偶尔会有人消失

Butthey’llturnupinamonthortwo.不过一两个月就会再出现

Goon,Harry.走啊，哈利

Quidditchisgreat.魁地奇很刺激

Bestgamethereis,它是世上最棒的比赛

Andyou’llbegreattoo.你也会表现得很棒的

I’veneverplayed.可是我从来就没打过魁地奇

WhatifImakeafoolofmylf?要是出丑怎么办？

Youwon’tmakeafoolofyourlf.你不会出丑的啦

It’sinyourblood.你可是家学渊源

YounevertoldmeyourfatherwasaSeekertoo.你没告诉我，你父亲也是捕球手

Ididn’tknow.我也不知道

I’mtellingyou,it’sspooky.我告诉你，我觉得这很恐怖

Sheknowsmoreaboutyouthanyoudo.她知道的事居然比你还多

Whodoesn’t?谁知道的都会比我多

What’shappening?怎么呢？

Thestaircaschange,remember?楼梯会变来变去，记得吗？

Let’sgothisway.走这边

Beforethestaircamovesagain.免得楼梯又开始乱动

DoesanybodyfeelIlikeweshouldn’tbehere?这儿好像不是我们该来的地方

We’renotsuppodtobehere.我们不能到这里来呀

’sforbidden.这是三楼，这是禁区

Let’sgo.我们走吧

It’sFilch’scat!是费奇的猫

Run!快跑！

Quick,let’shidethroughthatdoor!快！躲到那扇门后面

It’slocked!门锁上了

We’redonefor!这下我们真的完了

Moveover!让开

Alohomora.阿拉霍洞开

Getin.快进去

Alohomora?阿拉霍洞开？

StandardBookofSpells,chapterven.“标准咒语”第七章

Anyonehere,mysweet?这儿有人吗，小甜心？

Comeon.走吧

Filchisgone.费奇走了

Hethinksthisdoor’slocked.他大概以为这扇门是锁上的

Itwaslocked.本来就是锁上的

Andforgoodreason.门锁上是有原因的

Whataretheydoing,他们这些人到底是什么意思？

Keepingathinglikethatlockedupinaschool?竟然把那种东西关在学校？

Didn’tyoue你们不会用眼睛看吗？

Whatitwasstandingon?没看到它站在什么东西上面？

Iwasn’tlookingatitsfeet!我没注意到它的脚

Iwaspreoccupiedwithitsheads.它的头就够我看得了

Ormaybeyoudidn’erethree!也许你没注意到，有三个头！

Itwasn’ttherebyaccident,说不定你没注意到

Itwasstandingonatrapdoor.它站在活板门上

It’sguardingsomething.也就是说它在看守某个东西

Guardingsomething?看守某个东西？

That’sright.没错

Now,ifyoutwodon’tmind,I’mgoingtobed…你们不介意的话，我要去睡了

…beforeyoucomeupwithanotheridea免得你们又想出什么鬼主意

Togetuskilled.来害我们送命

Orwor,expelled.或是更糟，被学校开除

Sheneedstosortoutherpriorities.她还真分不清事情的轻重

Quidditchiasytounderstand.魁地奇的规则还蛮好懂的

Eachteamhasvenplayers.每队有七名球员

ThreeChars,towBeaters,三个追球手，两个击球手…

OnekeeperandaSeeker.还有守门员和捕球手

That’syou.你就是捕球手

Therearethreekindsofballs.总共有三种球

Thisone’scalledtheQuaffle.这叫做鬼飞球

TheCharshandletheQuaffle追球手把鬼飞球传来传去

Andtrytoputitthroughoneofthohoops.设法把它射进那三个球框

Thekeeper,that’sme,defendsthehoops.守门员就是我，负责看守球框

Withmesofar?还跟得上吗？

Ithinkso.可以

Whataretho?那些是什么？

Youbettertakethis.你最好握住这个

Carefulnow,it’scomingback.小心，它飞回来了

Notbad,Potter.不错嘛，波特

You’dmakeafairBeater.你也可成为优秀的击球手

Whatwasthat?那是什么东西？

Bludger.游走球

Nastylittlebuggers.难缠的小东西

Butyou…但你…

AreaSeeker.是一名捕球手

TheonlythingIwantyoutoworryaboutisthis.你只要担心这个就行了

TheGoldenSnitch.金色飞贼

Ilikethisball.我喜欢这个球

it.你喜欢它啰，等着瞧吧

It’swickedfastanddamnnearimpossibletoe.它速度奇快而且神出鬼没

WhatdoIdowithit?那我要做什么？

Youcatchitbeforetheotherteam’sSeeker.赶在别队捕球手之前抓住它

Youcatchthis,thegame’sover.你一抓到它，比赛就会结束

Youcatchthis,Potter,你一抓到它，波特…

Andwewin.我们就赢了

Oneofawizard’smostrudimentaryskillsislevitation…漂浮是巫师最基本的技巧

之一

…ortheabilitytomakeobjects…这种魔法可以让物体…

…fly.飞起来

Doyouhaveyourfeathers?大家都拿到羽毛了吗？

Good.很好

Now,现在…

Don’tforgetthenicewristmovementwe’vebeenpracticing.别忘了我们练习过的手

腕动作

Theswishandflick.挥一下，弹一下

Everyone.大家一起

Theswishandflick.挥一下，弹一下

Good.很好

Andenunciate.还有发音也很重要

WingardiumLeviosa.羽加迪姆，勒维奥萨

Offyougo,then.大家开始练习吧

WingardiumLeviosa.羽加迪姆，勒维奥萨

WingardiumLeviosa.羽加迪姆，勒维奥萨

WingardiumLeviosa.羽加迪姆，勒维奥萨

No,stop,stop,stop!停下来…

You’regoingtotakesomeone’yeout.你会把别人眼睛给戳瞎的

Besides,you’resayingitwrong.而且你的发音不正确

It’sLeviosa,应该要强调“奥”

NotLeviosar.而不是“萨”

Youdoitthen,ifyou’,goon.既然你这么聪明，干脆你自己来试

试看

WingardiumLeviosa.羽加迪姆，勒维奥萨

Welldone!表现得很好

Seehere,everyone,MissGranger’sdoneit!大家快看，格兰杰小姐成功了

Splendid!好极了

WingardiumLeviosa.羽加迪姆，勒维奥萨

Welldone,dear.表现得很好

Ithinkwe’regoingtoneedanotherfeatheroverhere.麻烦再给我们一根羽毛，教授

It’sLeviosa,应该要强调“奥”

NotLeviosar.而不是“萨”

She’sanightmare,honestly!她实在是太讨人厌了

Nowondershehasn’tgotanyfriends.难怪连一个朋友也没有

Ithinksheheardyou.好像被她听见了

Where’sHermione?赫敏呢？

Parvatisaidshewouldn’tcomeoutofthebathroom.芭蒂说她把自己关在女生厕所

里

Shesaidthatshe’dbeeninthereallafternoon,crying.躲在那里哭了一整个下午

Troll巨魔！

Inthedungeon!在地牢里

Trollinthedungeon!地牢里有巨魔

Thoughtyououghttoknow.我想应该通报你一声

Silence!安静！

Everyonewillpleanotpanic!请大家不要慌张

Now…现在

…prefects各位级长…

Willleadtheirhoubacktothedormitories.把自己学院的学生带回寝室

Teacherswillfollowmetothedungeons.老师们跟我一起去地牢

Gryffindors,keepup,plea,格兰芬多的学生，请跟上来

Andstayalert.保持警戒

Howcouldatrollgetin?巨魔是怎么进来的？

Notonitsown.他不是自己进来的

lypeopleplayingjokes.巨魔很笨，可能是有人在恶作

剧

What?怎么啦？

Hermione!Shedoesn’tknow.赫敏还不知道巨魔的事

Ithinkthetroll’sleftthedungeon.巨魔好像离开地牢了

It’sgoingintothegirls’bathroom.他朝女生厕所走过去了

Hermione,move!赫敏，快跑啊！

Help!救命啊！

Help!救命啊！

Hey,peabrain!嘿，笨瓜！

Help!救命啊！

Dosomething!快想办法

What?什么办法？

Anything!什么办法都行

Hurryup!快点！

Swishandflick.挥一下，弹一下

WingardiumLeviosa.羽加迪姆，勒维奥萨

Cool.酷毙了

Isit…他是不是…

…dead?死掉了？

Idon’ockedout.好像还没死，只是昏倒而已

Trollboogers.巨魔的鼻涕

Oh,mygoodness!我的天啊

Explainyourlves,bothofyou!请你们两位解释一下

Well,whatitis…呃，那是…

It’smyfault,ProfessorMcGonagall.都是我不好，麦格教授

What?什么？

MissGranger?格兰杰小姐？

Iwentlookingforthetroll.我跑去找巨魔了

IthoughtIcouldhandleit.自以为对付得了他

ButIwaswrong.但我错了

IfHarryandRonhadn’tcomeandfoundme,要不是哈利和罗恩及时救了我

I’dprobablybedead.我搞不好就没命了

Bethatasitmay,既然如此…

Itwasanextremelyfoolishthingtodo.你这种行为实在是太愚蠢了

Iexpectedmorerationalbehavior我本来以为你会理智一点

Andamverydisappointedinyou.我对你很失望，格兰杰小姐

FivepointswillbetakenfromGryffindor…格兰芬多要被扣掉五分

…foryourriouslackofjudgment.因为你严重缺乏判断力

Asforyoutwogentlemen…至于你们两位…

…Ijusthopeyourealizehowfortunateyouare.你们的运气实在是太好了

Notmanyfirst-yearstudentscouldtakeonatroll…很少有新生可以制服成年巨魔

…andlivetotellthetale.而且还能活着回来

Fivepoints…五分…

…willbeawardedtoeachofyou…你们两位各加五分

…forsheerdumbluck.只因为你们歪打正着

Perhapsyououghttogo.你们还是快走吧

Itmightwakeup.巨魔可能会醒过来

Takeabitoftoast,.吃点土司吧

Ron’sright,Harry.罗恩说得对，哈利

You’llneedyourstrengthtoday.你今天需要足够的体力

I’mnothungry.我不饿

Goodlucktoday,Potter.祝你好运，波特

Butanotheryou’veprovenyourlfagainstatroll.话又说回来，既然你制服了巨魔

AgameofQuidditchshouldbeeasywork.魁地奇比赛应该难不倒你

EvenifitisagainstSlytherin.就算对手是斯莱特林也无妨

Thatexplainstheblood.难怪会有血

Blood?血？

Lastnight,I’mguessingSnape…我猜昨晚是斯内普…

…letthetrollinadiversion…把巨魔放进来声东击西

…sohecouldgetpastthatdog.好趁机通过三头巨犬那一关

Buthegotbit,结果却被咬了

That’swhyhe’slimping.所以走路才会一跛一跛的

Butwhywouldanyonegonearthatdog?他干嘛要接近那只巨犬？

AtGringotts,我去古灵阁那天

Hagridtooksomethingoutofthevault.海格从金库里拿了一样东西

SaiditwasHogwartsbusiness,verycret.他说那是霍格沃茨的最高机密

You’resaying…你的意思是…

That’swhatthedog’sguarding.那是三头巨犬在看守的东西

That’swhatSnapewants.斯内普想把它偷到手

Bitearlyformail,isn’tit?这么早就收到邮包啊

ButInevergetmail.从来没人寄邮包给我

Let’sopenit.拆开来看看

It’sabroomstick.是一把扫帚

That’snotjustabroomstick,那不是普通的扫帚

It’saNimbus2000!那是光轮2000型

Butwho…?到底是谁…

Scared,Harry?你会怕吗，哈利？

Alittle.有一点

It’sallright.没关系

Ifeltthesamewaybeforemyfirstgame.我第一次上场之前也有点怕

Whathappened?结果呢？

Idon’treallyremember.我不太记得了

ItookaBludgertotheheadtwominutesin.没两分钟就被游走球打到头

Wokeupinhospitalaweeklater.在医院昏迷一个星期才醒来

WelcometoHogwarts’欢迎各位观赏霍格沃茨…

FirstQuidditchgameoftheason.本季的第一场魁地奇比赛

Today’sgame,SlytherinversusGryffindor!今天是斯莱特林对格兰芬多

Gryffindor!格兰芬多！

Theplayerstaketheirpositions…选手们各就各位

…asMadamHoochstepsontothefieldtobeginthegame!霍奇夫人上场准备开球

Now,Iwantanice,cleangame…希望这会是场光明正大的比赛

…fromallofyou!大家都要遵守规则

TheBludgersareup,followedbytheGoldenSnitch.游走球都飞起来了，接着是金色

飞贼

Remember,theSnitchisworth150points.记住，抢到金色飞贼可以得到150分

TheSeekerwhocatchestheSnitchendsthegame.捕球手一抢到金色飞贼，比赛就宣

布结束

TheQuaffleisrelead放出鬼飞球

Andthegamebegins!比赛开始

AngelinaJohnsonscores!莉娜得分了

TenpointsforGryffindor!格兰芬多得了十分

Yes!好！

Welldone!干得好！

SlytherintakestheQuaffle.鬼飞球落入斯莱特林手中

BletchleypasstoCaptainMarcusFlint.赖里把游走球传给队长马科福林

Yes!好！

Another10pointstoGryffindor!格兰芬多又得十分

Givemethat.给我

Takethatside!守住那边

What’sgoingonwithHarry’sroomstick?哈利的扫帚怎么啦？

It’’sjinxingthebroom!是斯内普,他在对扫帚下咒

Jinxingthebroom?Whatdowedo?对扫帚下咒？我们该怎么办？

Leaveittome.交给我吧

Comeon,Hermione!快点啊，赫敏

LacarnumInflamarae.拉卡隆，依佛摩瑞

Fire!着火了

You’reonfire!你身上着火了

Go,go,go,go!加油…

Lookslikehe’sgonnabesick.他好像快要吐了

He’sgottheSnitch!他抢到金色飞贼了

HarryPotterreceives150pointsforcatchingtheSnitch!哈利·波特抢到金色飞贼了，

得到了150分

Gryffindorwins!格兰芬多获胜！

No不会吧

Yeah!好！

Nonn!胡说八道

WhywouldSnapeputacuronHarry’sbroom?斯内普干嘛诅咒哈利的扫帚？

Whoknows?谁知道？

Whywashetryingtogetpastthatthree-headeddoginHallowmas?他在万圣节为何

想通过三头巨犬？

WhotoldyouaboutFluffy?谁告诉你毛毛的事？

Fluffy?毛毛？

Thatthinghasaname?那怪物还有名字啊？

’smine.当然有名字，他是我的狗

IboughthimoffanIrishmaninpublastyear.我去年在酒吧向一个爱尔兰人买的

-IlenthimtoDumbledoretoguard…-Yes?–后来借给邓布利多看守…-什么？

Shouldn’questions!不能说，别再问了

Nomorequestions!That’stop-cret.别问了，这是最高机密

ButHagrid…但是，海格…

WhateverFluffy’sguarding,Snape’stryingtostealit.斯内普想偷毛毛看守的东西

Codswallop.胡说八道

ProfessorSnapeisaHogwartsteacher.斯内普是霍格沃茨的老师

Hogwartsteacherornot,不管他是不是老师

IknowaspellwhenIeone.我一看就知道他在下咒

I’vereadallaboutthem.咒语的书我都看过

You’vegottokeepeyecontact,眼睛要紧盯着目标

Snapewasn’tblinking斯内普完全没眨过眼

Exactly.就是这样

Now,youlistentome,allthreeofyou.你们三个都给我听好

You’remeddlinginthingsthatoughtnottobemeddledin.这件事轮不到你们来管

It’sdangerous.太危险了

Whatthatdogisguardingis那只狗看守的东西是…

BetweenDumbledoreandNicholasFlamel.邓布利多和尼古拉斯·勒梅尔的秘密

NicholasFlamel?尼古拉斯·勒梅尔？

Ishouldn’thavesaidthat.我不小心说溜了嘴

Ishouldnothavesaidthat.我不小心说溜了嘴

NicholasFlamel.尼古拉斯·勒梅尔

Who’sNicholasFlamel?尼古拉斯·勒梅尔是谁？

Idon’tknow.我不知道

KnighttoE-5.骑士移动到E5方格

QueentoE-5.皇后移动到E5方格

That’stotallybarbaric!真野蛮

That’swizard’schess.那是巫师棋

Ieyou’vepacked.你打包好了

Ieyouhaven’t.你没打包吗？

nts…计划改变了，我父母…

WenttoRomaniatovisitmybrotherCharlie.要去罗马尼亚找我哥哥查理

He’sstudyingdragonsthere.他在那里研究龙

helpHarry.好吧，那你可以帮帮哈利

He’sgoingtothelibrarytolookupNicholasFlamel.他要去图书馆查尼古拉斯·勒梅

尔的资料

We’velookedahundredtimes!我们查过不下百次

Notintherestrictedction.禁书区还没查

HappyChristmas.圣诞快乐

Ithinkwe’vehadabadinfluenceonher.她好像被我们带坏了

Harry,wakeup!哈利，醒一醒！

Comeon,Harry,wakeup!哈利，快醒一醒！

HappyChristmas,Harry.圣诞快乐，哈利

HappyChristmas,Ron.圣诞快乐，罗恩

Whatareyouwearing?你穿的是什么？

Mymummadeit.我妈妈织的毛衣

Lookslikeyou’vegotonetoo.你好像也有一件

I’vegotprents?我有礼物？

Yeah.对啊

Theretheyare.在那边

Yourfatherleftthisinmyposssionbeforehedied.这是你父亲临死前留下的

Itistimeitwasreturnedtoyou.现在该交还给你了

Uitwell.好好使用吧

Whatisit?那是什么？

Somekindofcloak.好像是斗篷

Well,let’se,n.试穿看看

Mybody’sgone!我的身体不见了

’saninvisibilitycloak!我知道了，那是隐形斗篷

I’minvisible?我隐形了吗？

They’rereallyrare.这种斗篷很罕见

Iwonderwhogaveittoyou.是谁送给你的？

Therewasnoname.没有署名

Itjustsaid,只说…

Uitwell.好好使用

FamousFire-Eaters.“知名吞火人”

Fifteenth-CenturyFiends.“十五世纪恶魔”

Flamel.勒梅…

NicholasFlamel.尼古拉斯·勒梅尔

Whereareyou?到底在哪里？

Who’sthere?是谁？

Iknowyou’reinthere.我知道你在里面

Youcan’thide.你躲不了的

Whoisit?是谁？

Showyourlf.快出来

Severus,I…西弗勒斯，我…

Youdon’twantmeasyourenemy,Quirrell.你不想和我为敌吧，奇洛

Idon’tknowwhatyoumean.我不懂你的意思

YouknowperfectlywellwhatImean.你心知肚明

We’llhaveanotherlittlechatsoon.有空再聊

Whenyou’vehadtimetodecidewhereyourloyaltieslie.先等你决定究竟要对谁效

忠

Professors.两位教授

Ifoundthisintherestrictedction.这是我在禁书区捡到的

It’sstillhot.还是热呼呼的

Thatmeansthere’sastudentoutofbed.有学生偷溜下床了

Mum?妈妈？

Dad?爸爸？

Ron,you’vereallygottaethis!罗恩，你快来看啊

Ron,comeon,getoutofbed!罗恩，快起床

Why?干嘛？

There’ssomethingyou’vegottoe!你快来看，快点啊

Comeon!Come!快点

Comelook,it’smyparents!你过来看，是我爸妈

Ionlyeus.我只看见我们俩

,standthere.这样不对，站过去那边

then,don’tyou?好了，有没有看见他们？

That’sme!OnlyI’mheadboy.那是我，我变成级长了

AndI’mholdingtheQuidditchCup.手里拿着魁地奇奖杯

Andbloodyhell!娘的帅呆了

I’mQuidditchcaptaintoo!我也当上了魁地奇队长

Ilookgood.我好威风

Harry,doyouthinkthismirrorshowsthefuture?哈利，这面镜子是显示未来吗？

Howcanit?怎么可能？

Bothmyparentsaredead.我父母都死了

Backagain,Harry?又来了吗，哈利？

Iethatyou,likemanybeforeyou…你和以前那些人一样

…havediscoveredthedelightsoftheMirrorofErid.都发现了厄里斯镜的乐趣

Itrustbynowyourealizewhatitdoes.相信你已经知道这镜子的作用了

Letmegiveyouaclue.我给你一点暗示

Thehappiestmanonearth…世上最快乐的人

…wouldlookinthemirrorandeonlyhimlfexactlyasheis.才能在镜中看到自

己的真实面貌

Sothen,itshowsuswhatwewant.镜子反映出的是我们的欲望吗？

Whateverwewant.所有的欲望吗？

Yes.对

Andno.也不对

Itshowsusnothingmoreorless…镜子反映出的其实是…

…thanthedeepestandmostdesperatedesiresofourhearts.我们内心深处最渴望的

事

Nowyou,Harry,whohaveneverknownyourfamily…哈利，你没见过家人

…youethemstandingbesideyou.现在看到他们站在你身边

Butrememberthis,Harry.但记住，哈利

Thismirror这面镜子…

Givesusneitherknowledgeortruth.不能提供给我们知识或真相

Menhavewastedawayinfrontofit.人会在镜子前虚度光阴

Evengonemad.甚至因此而发疯

Thatiswhytomorrow,itwillbemovedtoanewhome.所以明天要把镜子搬去别的

地方

AndImustaskyou…请你千万…

…nottogolookingforitagain.别再来找这面镜子了

Itdoesnotdotodwellondreams…人不能活在梦里，哈利

…andforgettolive.不要依赖梦想而忘记生活

Ihadyoulookinginthewrongction.我害你们找错地方了

HowcouldIbesostupid?我怎么这么笨？

Icheckedthisoutweeksagoforabitoflightreading.这是我几周前借来消遣的书

Thisislight?这算是消遣？

Ofcour!Hereitis!当然啰，你们看

NicholasFlamelistheonlyknownmakeroftheSorcerer’sStone.尼古拉斯·勒梅尔

是世上…唯一能制造出魔法石的人

Thewhat?制造出什么？

Honestly,don’tyoutworead?真是的，你们平常不看书吗？

TheSorcerer’sStoneisalegendarysubstance魔法石是一种传说中

Withastonishingpowers.具有惊人魔力的石头

It’lltransformanymetalintopuregold…能把金属变成纯金

…andproducestheElixirofLifewhich还能制造长生不死药

Willmakethedrinkerimmortal.喝了就能长生不死

Immortal?长生不死？

Itmeansyou’llneverdie.就是死不了明白吧

Iknowwhatitmeans!这我当然知道

TheonlyStonecurrentlyinexistence现存唯一的魔法石

asFlamel…是由尼古拉斯·勒梅尔先生所有

…thenotedalchemist他是著名的炼金术士

Wholastyearcelebratedhis655thbirthday.去年刚满665岁

That’swhatFluffy’sguarding.这就是毛毛在三楼看守的宝物

That’swhat’cerer’sStone.活板门底下藏得就是魔法石

Hagrid,hello.海格，哈啰

Don’twishtoberude,抱歉，不好意思

ButI’minnostatetoentertain.今天没心情玩

WeknowabouttheSorcerer’sStone.我们知道魔法石的事了

WethinkSnape’stryingtostealit.斯内普想偷魔法石

Snape?斯内普？

Areyoustillonabouthim?天哪，你们居然还在谈他？

Weknowhe’safterit.海格，他想偷魔法石

Wedon’tknowwhy.只是不知他为何要偷

Snapeis…斯内普可是…

OneoftheteachersprotectingtheStone.保护魔法石的其中一位老师

-Hewon’tstealit.–What?–他才不会偷魔法石–什么？

Youheard.你听清楚了

Comeon,I’mabitpreoccupiedtoday.好了，我今天有点忙

heteachers?等一下，你刚说其中一位老师？

reotherthingsdefendingtheStone,aren’tthere?没错，一定还有用

别的方法在保护魔法石对不对？

Spells,enchatments.像是咒语啦，魔法啦

fbloodytime,ifyouaskme.对，但我觉得这是浪费时间

Ain’tnoonegonnagetpastFluffy.没人过得了毛毛那一关

Ain’tasoulknowshow,exceptformeandDumbledore.只有我和邓布利多对付得了

它

Ishouldn’thavetoldyouthat.我又不小心说溜了嘴

Hagrid,whatexactlyisthat?海格，那是什么？

That?It’s…这个啊？这是…

It’s…这是…

Iknowwhatthatis!我知道那是什么

But,Hagrid,howdidyougetone?海格，你怎么弄到的？

rangerImetdownatthepub.我在酒吧里，从陌生人手中赢来的

Seemedquitegladtoberidofit,asamatteroffact.看来好像是个烫手山芋

Isthat…那是…

…adragon?一条龙吗？

That’’saNorwegianRidgeback.不只是龙，还是挪威脊背龙

呢

MybrotherworkswiththeinRomania.我哥哥查理在罗马尼亚研究龙

Isn’thebeautiful?很漂亮吧？

Oh,,heknowshismummy.了不起，它人是妈妈呢

Hello,Norbert.哈啰，诺伯

Norbert?诺伯？

He’sgottahaveaname,don’the?总得替它取个名字

Don’tyou,Norbert?对吧，诺伯？

He’llhavetobetrainedupabit,ofcour.它当然还需要训练

Who’sthat?那是谁？

Malfoy.马福尔

Oh,dear.哦，天哪

Hagridalwayswantedadragon.海格早就想养龙了

ToldmesothefirsttimeImethim.第一次见面时他就说了

It’scrazy.真糟糕

Andwor,Malfoyknows.更糟的是被马福尔知道了

Idon’bad?我不懂，有那么糟吗？

It’sbad.糟透了

Goodevening.晚安

Nothing,Irepeat,nothing…无论如何…我重复一遍，无论如何…

…givesastudenttherighttowalkaboutatnight.学生都不能在半夜四处乱跑

Therefore,aspunishmentforyouractions,我要惩罚你们的行为

50pointswillbetaken.扣五十分

50?!五十分？

Each.每个人

Toensureitdoesn’thappenagain…为了保证你们不会再犯

…allfourofyouwillreceivedetention.罚你们四个人关禁闭

Excume,professor,对不起，教授

PerhapsIheardyouwrong.可能是我听错了

Ithoughtyousaidthefourofus.你说的是“四个人”吗？

No,youheardmecorrectly.你听得没错，马福尔先生

Honorableasyourintentionswere,虽然你是出于善意

Youtoowereoutofbedafterhours.可是你也在熄灯后偷溜下来

Youwilljoinyourclassmatesindetention.你必须和他们一起接受处罚

Apitytheylettheoldpunishmentsdie.可惜现在的处罚没以前严苛了

Wasatimedetentionfoundyouhangingbyyourthumbsinthedungeons.以前在受罚

的时候会把你用拇指吊在地牢里

God,Imissthescreaming.天哪，真怀念那时候的惨叫声

You’llbervingdetentionwithHagridtonight.你们今晚要和海格一起进行劳动服

务

He’sgotalittlejobtodo他有点事要办

InsidetheDarkForest.要去黑森林

Asorrylot,this,Hagrid.你真倒霉，海格

Goodgod,天哪

You’renotstillonaboutthatbloodydragon,areyou?你还在为那只龙的事生气吗？

Norbert’sgone.诺伯走了

DumbledorenthimofftoRomania邓布利多把它送去罗马尼亚

Toliveinacolony.和其他同类一起住

That’sgood,isn’tit?这不是很好吗？

He’swithhisownkind.它和自己的同类一起

Whatifhedon’tlikeRomania?但它若不喜欢罗马尼亚怎么办？

Whatiftheotherdragonsaremeantohim?如果别的龙对它不好呢？

He’sonlyababy.它终归还是个婴儿

ForGod’ssake,pullyourlftogether.拜托，请你克制一下情绪

You’regoingintotheForest.你还要进森林办事呢

Gottohaveyourwitsaboutyou.到时候得全神贯注才行

TheForest?Ithoughtthatwasajoke.森林？我还以为是在开玩笑

Wecan’tgointhere.那里是禁区

Studentsaren’tallowed.学生不能进去

Andthereare…那里有

…werewolves.狼人

There’smorethanwerewolvesinthotrees.森林里有的可不只是狼人

Youcanbesureofthat.这点倒是可以确定

Nighty-night.晚安

Right.好了

Let’sgo.我们走吧

Hagrid,whatisthat?海格，那是什么？

Whatwe’reherefor.这就是我们来的目的

Seethat?看见没？

That’sunicornblood,thatis.那是独角兽的血

Ifoundonedeadafewweeksago.我几个礼拜前发现一具尸体

Now,现在…

Thisone’sbeenhurtbadbysomething.这只独角兽伤得很严重

So,所以…

It’sourjob…我们的任务就是…

Togoandfindthepoorbeast.找到那只可怜的独角兽

Ron,Hermione,comewithme.罗恩、赫敏，跟我来吧

And,Harry,you’llgowithMalfoy.哈利，你和马福尔一组

etFang.那我带牙牙一起去

Fine.好吧

Justsoyouknow,he’sabloodycoward.不过你要小心，它是个胆小鬼

Waittillmyfatherhearsaboutthis.要是被我爸听到你就惨了

Thisisrvant’sstuff.那是仆人的工作

IfIdidn’tknowbetter,要是我没猜错的话

I’dsayyouwerescared.你显然是在害怕

I’mnotscared,Potter.我才不怕，波特

Doyouhearthat?你听见没？

Comeon,Fang.走吧，牙牙

Scared!害怕！

Whatisit,Fang?怎么了，牙牙？

Help!救命啊！

HarryPotter,youmustleave.哈利·波特，你必须离开这里

Youareknowntomanycreatureshere.这里很多动物都认识你

TheForestisnotsafeatthistime.这时候的森林不太安全

Especiallyforyou.你来这里尤其危险

Whatwasthatthingyousavedmefrom?刚才要攻击我的是什么？

Amonstrouscreature.一只怪物

Itisaterriblecrimetoslayaunicorn.杀死独角兽是滔天大罪

Drinkingitsbloodwillkeepyoualive喝独角兽的血可以保住性命

Evenifyouareaninchfromdeath.就算垂死的人也救得回来

Butataterribleprice.但必须付出惨痛的代价

Foryouhaveslainsomethingsopure…因为你杀死的是纯洁的生命

…thatthemomentthebloodtouchesyourlips,从它的血碰触你的嘴唇那一刻起

Youwillhaveahalf-life.你就会变得半死不活

Acurdlife.拥有受诅咒的生命

Whowouldchoosuchalife?谁会想过这种生活呢？

Canyouthinkofnoone?你想不到是谁吗？

Doyoumeantosaythat你的意思是…

Thatthingthatkilledtheunicorn…杀死那只独角兽

…thatwasdrinkingitsblood,又喝了它的血的怪物

ThatwasVoldemort?就是伏地魔吗？

Doyouknowwhatishiddenintheschoolatthisverymoment?你知不知道此刻在学

校里藏了什么秘密？

TheSorcerer’sStone.魔法石

Harry!哈利！

Hellothere,Firenze.你好啊，费伦泽

Seeyou’.看来你已经见过小波特了

Youallrightthere,Harry?你没事吧，哈利？

HarryPotter,哈利·波特…

ThisiswhereIleaveyou.我们就在这里告别吧

You’resafenow.你现在安全了

Goodluck.祝你好运

Youmean,You-know-Whoisoutthererightnow你是说那个人就在那里？

Intheforest?就在森林里？

Buthe’sweak.可是他很虚弱

He’slivingofftheunicorns.只能靠独角兽的血维生

Don’tyoue?你们还不懂吗？

Wehaditwrong.我们猜错了

Snapedoesn’twanttheStoneforhimlf.斯内普不是要把魔法石占为己有

HewantsitforVoldemort.他是要偷来献给伏地魔

WiththeElixirofLife,有了长生不死药

Voldemortwillbestrongagain.伏地魔又可以恢复力量了

He’llcomeback.他还会再回来报仇

Butifhecomesback…他要是回来的话…

…youdon’tthinkhe’lltrytokillyou,doyou?他该不会是想杀死你吧？

Ifhe’dhadthechance,hemighthavetriedtonight.如果被他逮到机会，他说不定今

晚就会来杀我

AndtothinkI’vebeenworryingaboutmyPotionsfinal.亏我还在担心魔药学的期末

考呢

’reforgettingonething.等一下，我们忘了一件事

Who’stheonewizardVoldemortalwaysfeared?谁是伏地魔最怕的巫师？

Dumbledore.邓布利多

AslongasDumbledoreisaround,Harry,you’resafe.只要有邓布利多在，哈利，你

就不会有危险

AslongasDumbledoreisaround,只要有邓布利多在

Youcan’tbetouched.就没人伤得了你

I’dheard我以前就常听人说

Hogwarts’finalexamswerefrightful,霍格沃茨的期末考很难

ButIfoundthatenjoyable.可是我倒觉得很轻松

Speakforyourlf.只有你才这么觉得

Allrightthere,Harry?你还好吧，哈利？

Myscar.我的疤痕

Itkeepsburning.一直痛得像火烧似的

It’shappenedbefore.以前也发生过这种情况

Notlikethis.没这么痛过啊

Youshouldethenur.还是带你去找护士吧

Ithinkit’sawarning.我觉得这是一种警告

Itmeansdanger’scoming.表示会有危险

-Ofcour!–Whatisit?–没错–怎么呢？

Isn’titodd你们不觉得奇怪吗？

ThatwhatHagridwantsmorethananythingisadragon…海格一直想养龙

…andastrangerjusthappenstohaveone?突然就出现带着龙蛋的陌生人

Howmanypeoplewanderaroundwithdragoneggs?有多少人会带着龙蛋到处走

动？

Whydidn’tIeitbefore?我怎么没早点想到呢？

eyouthedragonegg?海格，那个龙蛋是谁给你的？

Whatdidhelooklike?他长什么样子？

Idon’sawhisface.我不知道，没看清楚他的脸

Hekepthishoodup.他一直用斗篷遮着

Youandthisstrangermusthavetalked.你有和这个陌生人交谈过吧？

HewantedtoknowwhatsortofcreaturesIlookedafter.他问我饲养过哪些动物

Itoldhim,＂IfeedafterFluffy,我告诉他，养了毛毛以后

Adragon’sgonnabenoproblem.＂就算养龙也绝对不成问题

WasheinterestedinFluffy?他对毛毛很感兴趣吗？

OfcourhewasinterestedinFluffy.他当然对毛毛很感兴趣

Howoftendoyoucomeacrossathree-headeddog?又不是到处都看得到三头巨犬

Eventherarecreaturestrade就连稀有动物贩子也不常看到

ButItoldhim,然而我告诉了他…

Thetrickwithanybeast驯服野兽的秘诀

Istoknowhowtocalmhim.就是想法子让它镇定下来

TakeFluffy,forexample.就拿毛毛来说吧

Playhimmusic演奏音乐给它听

Andhefallsstraighttosleep.它就会睡着了

Ishouldn’thavetoldyouthat.我又说溜了嘴

Whereareyougoing?Whereareyougoing?你们要去哪里？你们去哪里？

WehavetoeDumbledore.我们要找邓布利多教授

Immediately!事不宜迟！

I’mafraidhe’snothere.邓布利多教授不在这里

HereceivedanurgentowlfromtheMinistryofMagicandleft.魔法部派猫头鹰送急

件给他，他就立刻启程前往伦敦

He’sgone?他真的走了吗？

Butthisisimportant!可是我们有要紧的事

ThisisabouttheSorcere’sStone!是关于魔法石

Howdoyouknow…?你们怎么会知道…

Someone’sgoingtotryandstealit.有人想偷走魔法石

Idon’tknowhowyouknow,我不知道你们三个人怎么知道魔法石的事

ButIassureyouitiswellprotected.这件事一直是保密到家

Nowwouldyougobacktoyourdormitories?快回去寝室吧

Quietly.尽量别出声

ThatwasnostrangerHagridmet.海格在村子里遇到的不是陌生人

ItwasSnape.那个人是斯内普

WhichmeansheknowshowtogetpastFluffy.他知道怎样通过毛毛那一关了

AndwithDumbledoregone…邓布利多又不…

Goodafternoon.下午好

WhatwouldthreeyoungGryffindors…你们三个格兰芬多学院的小朋友

…bedoinginsideonadaylikethis?天气这么好，怎么没出去玩？

Wewerejust…我们只是在…

Yououghttobecareful.你们要小心一点

Peoplewillthinkyou’re…别人可能会认为…

…uptosomething.你们在打什么坏主意

Nowwhatdowedo?现在该怎么办？

Wegodownthetrapdoor.我们从活板门下去

Tonight.今天晚上就去

Trevor.特雷弗

Trevor,特雷弗！

Go!Youshouldn’tbehere!快走吧，你不应该来这里

Neithershouldyou.你们也不应该来

You’resneakingoutagain,aren’tyou?你们又想偷溜出去了，对吧？

Neville,…纳威，听我说，我们…

No,Iwon’tletyou!不行，我不准你们去

You’llgetGryffindorintotroubleagain.格兰芬多学院会被你们害惨的

I’llfightyou.我会反抗你们

Neville,I’mreallysorryaboutthis.纳威，真的很对不起

PetrificusTotalus.统统石化

You’realittlescarysometimes,你有时候蛮可怕的

Youknowthat?你知道吗？

Brilliant,butscary.很厉害，不过很可怕

Let’sgo.我们走吧

Sorry.对不起

It’sforyourowngood,youknow.这样做是为了你好

Youstoodonmyfoot!你踩到我的脚了

Sorry.对不起

Alohomora.阿拉霍洞开

’s…等一下，它…

…snoring.有鼾声

Snape’salreadybeenhere.斯内普已经来了

He’sputaspellontheharp.他对竖琴下了咒

It’sgothorriblebreath.好臭啊

Wehavetomoveitspaw.必须把它的脚掌移开

What?什么？

Comeon!快来！

.好了，用力推

I’llgofirst.我先走

Don’tfollowuntilIgiveyouasign.等我发信号再跟过来

Ifsomethingbadhappens,要是情况不妙

Getyourlvesout.你们就自己逃命吧

Doesitemabitquiettoyou?你们有没有觉得好安静？

Theharp.竖琴

It’sstoppedplaying.竖琴停止演奏了

Jump!跳啊！

Luckythisplantthing’shere,really.幸好有这株植物挡住

Stopmoving,bothofyou.你俩别再乱动了

ThisisDevilsSnare.这是魔鬼网

Youhavetorelax.你们别太紧张

Ifyoudon’t,itwillonlykillyoufaster.要不然就会死得更快

Killusfaster?死得更快？

Oh,nowIcanrelax!这下子我就不紧张了

Hermione!赫敏！

Nowwhatarewegonnado?现在该怎么办？

Justrelax!只管放轻松

Hermione,whereareyou?赫敏，你在哪里？

DowhatIsay!照着我的话做

Trustme.相信我

Harry!哈利！

Harry!哈利！

Areyouokay?你没事吧？

Yeah,I’mfine.没事，我很好

He’snotrelaxing,ishe?他没放轻松，对吧？

Apparentlynot.显然没有

-We’vegottadosomething.–What?–一定要想个办法–什么办法？

IrememberreadingsomethinginHerbology.还记得我在药草学的书上看过

Devil’sSnare,Devil’sSnare,魔鬼网，魔鬼网…

It’sdeadlyfun…它会致人于死

…butwillsulkinthesun!可是晒到阳光就完蛋了

That’sit!Ithatessunlight.对了，恶魔网讨厌阳光

LumusSolem.灿烂光

Ron,youokay?罗恩，你没事吧？

Yeah.没事

Luckywedidn’tpanic.幸好我们没惊慌失措

LuckyHermionepaysattentioninHerbology.幸好赫敏上药草学课时很认真

Whatisthat?那是什么声音？

Idon’tknow.我不知道

Soundslikewings.好像是翅膀挥动的声音

Curious.真奇怪

I’veneverenbirdslikethe.我没见过这种鸟

They’’rekeys.那不是鸟，是钥匙

AndI’llbetoneofthemfitsthatdoor.一定有把钥匙可以打开那扇门

What’sthisallabout?这是怎么回事？

Idon’tknow.我不知道

Strange.真奇怪

Alohomora!阿拉霍洞开

Well,itwasworthatry.试试看也无妨

Whatwillwedo?现在怎么办？

Theremustbeathousandkeys.那里有上千把钥匙

Wewantabig,old-fashionedone.我们要找的是一把老式大钥匙

Probablyrusty.好能像门把一样生锈了

Ieit!在那里，我看到了

Theonewiththebrokenwing.翅膀受伤的那把钥匙

What’swrong?怎么呢，哈利？

It’stoosimple.这并不简单

Goon!去吧，哈利

IfSnapecouldcatchitonthatoldbroomstick,如果斯内普用就扫帚追得上它

Youcan.那你也办得到

You’retheyoungestSeekerinacentury.你可是百年来最年轻的捕球手

Thiscomplicatesthingsabit.事情变得有点复杂了

Catchthekey!抓住那把钥匙

Hurryup!快点！

Idon’tlikethis.我觉得不太对劲

Idon’tlikethisatall.实在是太不对劲了

Wherearewe?这是哪里？

Agraveyard?墓地？

Thisisnograveyard.这才不是墓地

It’sachessboard.这是棋盘

There’sthedoor.门在那里

Nowwhatdowedo?现在怎么办？

It’sobvious,isn’tit?不是很明显吗？

We’vegottoplayourwayacrosstheroom.要下棋才能通过这个房间

Allright.好了

Harry,youtakezheemptybishop’ssquare.哈利，你站在主教那个空格里

Hermione,you’llbethequeen-sidecastle.赫敏，你就当皇后旁边的城堡吧

Asforme,至于我…

I’llbeaknight.我来当骑士

Whathappensnow?现在呢？

Well,whitemovesfirst.嗯，白棋先移动

Andthen…然后…

…weplay.换我们出招了

Ron,罗恩

Youdon’tsuppothisisgoingtobelike…你该不会以为…

…realwizard’schess,doyou?真的是在玩巫师西洋棋吧？

Youthere,D-5.你移动到D5

Yes,Hermione.对，赫敏

Ithinkthisisgonnabe我觉得这和巫师西洋棋…

Exactlylikewizard’schess.完全一摸一样

CastletoE-4!城堡移到E4

PawntoC-3!卒子移到C3

Waitaminute.等一下

Youunderstandright,Harry.你明白了吧，哈利

OnceImakemymove,只要我一移动

Thequeenwilltakeme.皇后就会把我吃掉

Thenyou’refreetochecktheking.这样你就可以趁机进攻国王

,no!罗恩！不行啊

Whatisit?怎么了？

He’sgoingtosacrificehimlf.他要牺牲自己

No,theremustbeanotherway!不行，一定还有别的方法

DoyouwannastopSnapefromgettingthatStoneornot?你到底想不想阻止斯内普

偷走魔法石？

Harry,it’syouthathastogoon.哈利，你必须继续前进

Iknowit.我觉得该去的人

.不是我，不是赫敏，而是你

KnighttoH-3.骑士移到H3

Check.将军

Ron!罗恩！

No,don’tmove!不！别乱动

Don’tforget,we’restillplaying.别忘了我们还在下棋

Checkmate.将军！

TakecareofRon.好好照顾罗恩

Thengototheowlery.然后去找猫头鹰

SendamessagetoDumbledore.寄封信给邓布利多

Ron’sright.罗恩说得对

Ihavetogoon.我必须继续前进

You’llbeokay,Harry.你要小心点，哈利

You’reagreatwizard.你是了不起的巫师

Youreallyare.我真的这么觉得

Notasgoodasyou.我才比不上你呢

Me?Booksandcleverness.我？只是靠书本和小聪明

Therearemoreimportantthings.但还有些更重要的条件

Friendshipandbravery.有爱和勇气

And,Harry,justbecareful.哈利，你要小心一点

You?是你？

No,itcan’tbe.不，不可能

Snape,hewasthe…斯内普…他才是…

Yes,hedoesemthetype,doesn’the?对，他看起来一脸坏相对吧？

Nexttohim,所以呢，有他在身边…

Whowouldsuspectpoor,stutteringProfessorQuirrell?谁还会怀疑口吃的奇洛教

授？

Butthatday,duringtheQuidditchmatch,可是魁地奇比赛那天

Snapetriedtokillme.斯内普还想害死我

No,dearboy.你错了，亲爱的孩子

Itriedtokillyou!想杀你的人是我

Andtrustme.相信我

IfSnape’scloakhadn’tcaughtfire要不是斯内普的斗篷着了火

Andbrokenmyeyecontact…害我没办法死盯着你

…Iwouldhavesucceeded.我早就成功了

EvenwithSnapemutteringhiscountercur.斯内普念再多解咒也没用

Snapewastryingtosaveme?斯内普想救我？

Iknewyouwereadangertome.我已开始就看出你会威胁到我

EspeciallyafterHalloween.尤其是在万圣节过后

Thenyouletthetrollin!所以你就把巨魔放进来

Verygood,Potter,yes.好极了，波特，答对了

Snape,unfortunately,wasn’tfooled.可惜斯内普没上我的当

Whileeveryoneranabout,当其他人都在地牢里四处乱窜的时候

Hewenttothethirdfloortoheadmeoff.他却跑去三楼想拦住我

He,ofcour,nevertrustedmeagain.当然他再也不会相信我了

Herarelyleftmealone.他几乎不让我一个人独处

Buthedoesn’tunderstand.只是他从没搞清楚过

I’.我从来都不是一个人

Now,现在…

Whatdoesthismirrordo?这面镜子是干吗用的？

IewhatIdesire.我能看到自己想要的东西

IemylfholdingtheStone.我看到自己手里拿着魔法石

ButhowdoIgetit?但是我怎么拿到呢？

Utheboy.利用那个男孩

Comehere,Potter!给我过来，波特！

Now!快点！

Tellme,告诉我…

Whatdoyoue?你看见了什么？

Whatisit?Whatdoyoue?你看见了什么？

I’mshakinghandswithDumbledore.我在和邓布利多握手

I’vewonthehoucup.我赢得了学院杯冠军

Helies.他说谎

Tellthetruth!跟我说实话

Whatdoyoue?你看见了什么？

Letmespeaktohim.让我和他谈谈

Master,youarenotstrongenough.主人，你还没回复力量

Ihavestrengthenoughforthis.我的力量足以应付得了

HarryPotter…哈利·波特…

…wemeetagain.我们又见面了

Voldemort.伏地魔

Yes.没错

YouewhatI’vebecome?看到我现在的模样了吧？

SeewhatImustdotosurvive?你知道我要怎样求生了吧？

Liveoffanother.靠别人活下去

Amereparasite.活像是个寄生虫

Unicornbloodcansustainme…独角兽的血可以让我延续生命

…butitcannotgivemeabodyofmyown.但却无法让我得到自己的身体

Butthereissomethingthatcan.不过还有别的办法

Somethingthat,convenientlyenough,那件唾手可得的东西

Liesinyourpocket.就在你的口袋里

Stophim!阻止他！

Don’tbeafool.别傻了

Whysufferanhorrificdeathwhenyoucanjoinmeandlive?你可以和我一起活下

去，又何必冒险去死呢？

Never!休想

Bravery.真勇敢

Yourparentshadittoo.你爸妈也很勇敢

Tellme,告诉我

Harry…哈利…

…wouldyouliketoeyourmotherandfatheragain?想不想再见到你爸妈？

Together...只要我们合作…

…wecanbringthemback.就能让他们起死回生

AllIaskisforsomethinginreturn.我只要求一样东西作为回报

That’sit,Harry.面对现实吧，哈利

Thereisnogoodandevil.世上并没有绝对的善与恶

Thereisonlypower…差别只是在于强者…

…andthotooweaktoekit.和无法认清事实的弱者之分

Together,只要我们合作…

We’lldoextraordinarythings.一定能有非凡的成就

JustgivemetheStone!把魔法石交给我

Youliar!你这个骗子

Killhim!杀了他

Whatisthismagic?这是什么魔法？

Fool,gettheStone!白痴！快去拿魔法石

Goodafternoon,Harry.下午好，哈利

Tokensfromyouradmirers?这是崇拜者送你的礼物吗？

Admirers?崇拜者？

WhathappenedinthedungeonsbetweenyouandProfessorQuirrell可能你和奇洛教

授在地牢里的事

Isauncompletedcret.没有百分之百完全保密

So,naturally,thewholeschoolknows.所以全校师生全都知道了

IethatyourfriendRonaldhassavedyouthetrouble…看来你那位朋友罗恩…

…ofopeningyourChocolateFrogs.替你省了拆开巧克力蛙的麻烦

Ronwashere?Isheallright?罗恩也在？他没事吧？

WhataboutHermione?赫敏呢？

Fine.没事

They’rebothjustfine.他们俩都安然无恙

WhathappenedtotheStone?可那魔法石呢？

Relax,dearboy.别紧张，我亲爱的孩子

TheStonehasbeendestroyed.魔法石已经被摧毁了

MyfriendNicholasandIhavehadalittlechat…我和好友尼可聊了一会儿

…andagreeditwasbestallaround.我们认为这是最妥善的做法

Butthen,Flamel,he’lldie,won’the?不过尼古拉斯·勒梅尔就会死吗？

HehanoughElixir他还存了些长生不死药

Tothisaffairsinorder.够他们把事情安排妥当

Butyes,不过…没错

Hewilldie.他终究还是会死

HowisitIgottheStone,sir?魔法石怎么会出现在我手上？

OneminuteIwasstaringinthemirror原本我还在看着镜子

And…突然就…

Youe,onlyaperson…你还不明白吗？任何人…

…whowantedtofindtheStone,findit…只有真心想找到魔法石

…butnotuit,而不是存心要拿来用的人

Wouldbeabletogetit.才能得到魔法石

Thatisoneofmymorebrilliantideas.这是我想出来的好方法

Andbetweenyouandme.咱们俩合作无间

Thatissayingsomething.才能顺水推舟达到目的

Doesthatmean,withtheStonegone,这表示魔法石消失以后…

ThatVoldemortcannevercomeback?伏地魔就再也不会回来了吗？

I’mafraid…我恐怕…

…therearewaysinwhichhecanreturn.他还是有办法再回来

Harry，哈利…

Doyouknowwhy…你知道为什么…

…ProfessorQuirrellcouldn’tbeartohaveyoutouchhim?奇洛教授受不了你碰触他

吗？

Itwasbecauofyourmother.那是因为你母亲的缘故

Shesacrificedherlfforyou.她为了你牺牲了自己

Andthatkindofactleavesamark.这类举动会留下了一个印记

No,thiskindofmarkcannotbeen.不过，这种印记是看不见的

Itlivesinyourveryskin.它存留在你的皮肤上

Whatisit?什么印记？

Love,.就是爱啊，哈利，爱

BertieBott’sEveryFlavorBeans.比比多味豆

Iwasmostunfortunateinmyyouth我小时候不幸吃到…

Tocomeacrossavomit-flavoredone.一颗味道很恶心的豆子

Andsincethen,I’velostmylikingforthem.然后就再也不敢吃了

ButIthinkIcouldbesafe…可是我想应该可以选颗…

…withanicetoffee.太妃糖口味的

Alas!天哪

Earwax.是耳屎

Allrightthere,Ron?你还好吧，罗恩？

Allright,you?我很好，你呢？

Allright.我很好

Hermione?赫敏呢？

Neverbetter.好得不得了

Anotheryeargone.又一年过去了

Andnow,asIunderstandit,现在就我所知…

Thehoucupneedsawarding.我们该来颁发学院冠军杯了

Andthepointsstandthus:各学院的分数如下…

Infourthplace,第四名…

Gryffindorwith312points.格兰芬多，312分

Thirdplace,第三名…

Hufflepuffwith352points.赫奇帕奇，352分

Incondplace…第二名…

…Ravenclawwith426points.拉文克劳，426分

Andinfirstplace…第一名…

…with472points,得分是472分

Slytherinhou.

Niceone,mate.干得好，同学

Yes,welldone,ne.表现得很好，斯莱特林

However,不过…

Recenteventsmustbetakenintoaccount.最近有几件事也必须列入考量

AndIhaveafewlast-minutepointstoaward.最后还要再加几分

ToMissHermioneGranger,赫敏·格兰杰小姐

Forthecooluofintellectwhileotherswereingraveperil…在其他人陷入重大危

难时，冷静地运用智慧脱困

…50points.加五十分

Goodjob.干得好

Second,Weasley,其次是罗恩·韦斯莱先生

Forthebest-playedgameofchess…最优秀的西洋棋手

…thatHogwartshasenthemanyyears,霍格沃茨无人能出其右

50points.加五十分

Andthird…再者是…

…otter…哈利·波特先生

…forpurenerveandoutstandingcourage…胆识过人，勇气可嘉

…IawardGryffindorhou我再加给格兰芬多学院…

60points.六十分

We’retiedwithSlytherin!我们和斯莱特林同分了

Finally,最后…

Ittakesagreatdealofbraverytostanduptoyourenemies…要挺身而出对抗敌人的

确需要很大的勇气

…butagreatdealmoretostanduptoyourfriends.但若是要挺身反抗朋友却需要更

大的勇气

Iaward10points…我再加十分…

…toNevilleLongbottom.给纳威·隆巴顿

AssumingthatmycalculationsarecorrectIbelieve…如果我计算的没错

…thatachangeofdecorationisinorder.这里的装饰要改变一下了

Gryffindorwinsthehoucup.格兰芬多赢得学院杯冠军

Comeon,p,you’llbelate.动作快，你们快来不及了

Train’.火车要开走了，快走吧，走吧！

Comeon,hurryup.动作快一点

Comeon,Harry.快点啊，哈利

Oneminute.再等一下

Thoughtyouwereleavingwithoutsayinggoodbye,didyou?连声再见也不说就想走

啊？

Thisisforyou.这是送给你的

Thanks,Hagrid.谢谢你，海格

younow.走吧，快走吧

Oh,listen,Harry.听我说，哈利…

Ifthatdoltofacousinofyours,如果你那个…

Dudley,givesyouanygrief…笨蛋表哥达力敢再欺负你

…youcouldalwaysthreatenhim…你就吓唬他…

…withanicepairofearstogowithhistail.说要送他一对猪耳朵，好搭配他那条猪

尾巴

Butwe’renotallowedtodomagicawayfromHogwarts.可是我们一离开霍格沃茨

就不能用魔法了

Youknowthat.这你也知道

Ido.我是知道

Butyourcousindon’t,dohe?但你表哥可不知道

Feelsstrangetobegoinghome,doesn’tit?要回家了，感觉很奇怪吧？

I’mnotgoinghome.我又不是真的要回家

Notreally.那才不是我的家呢