coldca

英语谚语

1

Afallintothepit,againinyourwit.吃一堑，长一智

Factsspeaklouderthanwords.事实胜于雄辩

Moneycan’tbuytime.寸金难买寸光阴

Failureisthemotherofsuccess.失败乃成功之母。

Thevisitorarrives,itisasifreturninghome.宾至如归。

Agoodbeginningishalfthebattle.良好的开端成功的一半。

Toteachistolearn.教学相长。

Likefather,likeson.有其父，必有其子。

Pridegoesbeforeafall.骄兵必败。

Fishintroublewater.混水摸鱼。

Businessisbusiness.公事公办。

Thestyleistheman.文入其人。

Morehaste,lessspeed.欲速则不达。

Greatmindsthinkalike.英雄所见略同。

Misfortunesnevercomealone.祸不单行。

Hedgeshaveeyes,wallshaveears.隔篱有眼，隔墙有耳。

Manpropos,Goddispos.谋事在人，成事在天。

Beautyisintheeyeofthebeholder.情人眼里出西施。

Timeandtidewaitfornoman.时不待我/岁月无情。

Ayoungidlder,anoldbeggar.少壮不努力，老大徒伤悲。

Outofoffice,outofdanger.无官一身轻。

Intimeofpeaceprepareforwar.居安思危。

英语谚语

2

Thetonguecutsthethroat.祸从口出。/言多必失。

Outofsight,outofmind./farfromeye,farfromheart.眼不见为净。

Allshallbewell,JackshallbeJill.有情人终成眷属。

Friendsmustpart.聚散离合总有时。/天下无不散之宴席。

Theremenbranceofthepastistheteacherofthefuture.前事不忘，

后世之师。

Loveme,lovedog.爱屋及乌。

Killtwobirdswithonestone.一箭双雕。/一石双鸟。

Speakthedevil(andhewillappear).说曹操，曹操到。

Anewbroomsweepsclean.新官上任三把火。

Beatthedogbeforethelion.杀鸡儆猴。

Letsleepingdoglie.勿打草惊蛇。

Teachfishtoswim.班门弄斧。

Awordspokenispastrecallling.一言既出，驷马难追。

Oncebeaten,twiceshy.一朝被蛇咬，十年怕井绳。

Birdsofafeatherflocktogether.物以类分，人以群分。

Inforapenny,inforapound.一不做，二不休。

Thereissmokewithoutfire.无风不起浪。

Haveacardupone’ssleeve.胸有成竹。

Putthecartbeforethehor.本末倒置。

Finefeathersmakefinebirds.佛要金装，人要衣装。

Asamansows,soheshallreap.种瓜得瓜，种豆得豆。

英语谚语

3

Muchwillhavemore.得陇望蜀。/得寸进尺。

Thesauceisbetterthanthefish.喧宾夺主。

Hecrieswineandllsvinegar.挂羊头，买狗肉。

Goodwineneedsnobush.酒香不怕巷子深。

Everypotterpraishispot.王婆卖瓜，自卖自夸。

Thepupiloutdoesthemaster.青出于蓝而胜于蓝。

Thereareplentyoffishinthea.天涯何处有芳草

Diamondcutdiamont.强中更有强中手。

Hetakeaspeartokillafly.杀鸡用牛刀。

Giftsblindtheeyyes.拿了手软，吃了嘴软。

Don’tbitethehandthatfeedsyou.不要将恩仇报。

Dogsbiteineverycountry.天下乌鸦一般黑。

Peaceontheforeheadandwarinthemind.口蜜腹剑。

Betteranopenenemythanafalfriend.。明枪易躲，暗箭难防。

Doonethingundercoverofanother.明修栈道，暗度陈仓。

Thespiritiswilling,butthefleshisweak.心有余而力不足。

Littlestrokesfellgreatoaks.滴水穿石。/只要功夫深，铁杵磨成针。

Judgenotabookbyitscover.人不可貌相，海水不可斗量。

AllroadsleadtoRome./allriversrunintothea..殊途同归。

Astraightfootisnotafraidofcrookedshoe.身正不怕影子斜。

Theknifecutsbreadandfingers.水能载舟，亦能覆舟。

Asparrowcannotunderstandtheambitionofaswan.燕雀安知鸿鹄

英语谚语

4

之志哉。

Itisbettertobetheheadofadog/lizardthanthetailoflion.宁为鸡

手，无为牛后。

Itisbettertodiethantolivewhenlifeisadisgrace./

hounorthanlivewithshame.

Dogsbiteineverycountries.天下乌鸦一般黑。

Ahorstumblesthathasfourlegs.人非圣贤，熟能无过。

Aclearconscienceisasurecard.为人不做亏心事，半夜不怕鬼敲

门。

Abadconscienceisasnakeinone’sheart.做贼心虚。

Allyourswansaregree.事与愿违。

Justicehaslongarms.天网恢恢，疏而不漏。

Latefruitekeepswell.大器晚成。

Takethingsastheycome.既来之，则安之。

Ahedgebetweenkeepsfriendshipgreen.君子之交淡如水。

Restbreedsrust.生命在于运动。

Namesaredebts.树大招风。

Commonfameisaliar.盛名之下，其实难附。

Manykissthebabyforthenur’ssake.醉翁之意不在酒。

Nothingventure,nothinghave.不入虎穴，焉得虎子。

DoinRomeastheRomansdo.如乡随俗。

Thingsdonecannotbedone.木已成舟。/覆水难收。

英语谚语

5

Truebluewillneverstain.真金不怕火炼。

Everybody’sbusinessisnobody’sbusness.三个和尚没水吃。

Themoonisnotenwhenthesunshines.小巫见大巫。

Pennywiandpoundfoolish.因小失大。

Heknowsmostwhospeaksleast./stillwaterrunsdeep.大智若愚。

Asyoumakethebed,soyoumustlieinit.自食其果。

Thepotcallsthekettleblack.五十步笑百步。

Shortpleasure,longlament.一失足成千古恨。

Don’tcountthechichenbeforetheyarehatched.请勿盲目乐观。

Whatisdonebynightappearsbyday.若要人不知，除非己莫为。

Dangerisnextneighourtocurity.塞翁失马，安知非福。

Misfortuemightbeablessingindisgui.祸兮福所倚，福兮祸所

伏。

Whatweloinhakeweshallhaveinherring.失之东隅，收之桑

榆。

Sticktogetherthroughthickandthin.有福同享，有祸同当/祸患与

共。/风雨同舟。

Saveyourbreathtocoolyourporridge.个人自扫门前雪，莫管他人

瓦上霜。

Awatchedpotneverboils.心急吃不了热豆腐。/有心插花花不开，

无心插柳柳成阴。

Aleopardcannotchangeitsspots./youcannotmakeacrabwalk

英语谚语

6

straight.江山易改，本性难移。

Don’ttroubletoubleuntiltroubletroublesyou.车到山前必有路。

Accidentswillhappen./Everytidehasitbb.天有不测风云，人有

旦夕祸福。

EvenHomersometimesnods./Thebesthorstumbles.智者千虑，必

有一失。

Romewasnotbuiltinaday.冰冻三尺，非一日之寒。

Theshepheredwouldratherlothewoolthanthesheep.留得青山

在，不怕没柴烧。

Alittleleakwillsinkagreatship./astitchintimesavesnine.亡羊补

牢。

Silenceisgolden.沉默是金。

Arollingstonegathersnomoss.滚石不生苔。

Oneswallowdoesnotmakeasummer.一燕不成夏。

Allisnotgoldthatglitters.闪闪发光物，并非皆金子。

Abirdinthehandisworthtwointhebush.双鸟在林，不如一鸟在

手。

Abirdinknownbyitsnoteandamanbyhistalk.闻啼知鸟，闻言知

人。

tuneandfortune

ssandpromptnessfolloweachother.

Gatheringandscateringcomplementeachother.安危相宜，祸福相

英语谚语

7

生，缓急相争，聚散相成。

Whenfull,remembersomeoneelsoissufferinghunger,whenwarm,

remembersomeoneelsoissufferingcold,wheninca,remembe

someoneelissufferingfatigue.

饱而知人之饥，温而知人之寒，逸而知人之劳。

Maneksbeforegains,toilsbeforesucceeds,accumulatesbefore

increas,,a

sagegrowsoutofaccumulation.

彼求之而后得，为之而后成，积之而后高，尽之而后圣。故圣人

也者，人之所积也。

Learnextensively,inquirethoroughly,ponderprudently,

discriminateclearly,andpracticediligently.博学之，审问之，慎思

之，明辩之，笃行之。

Onecanneverbeawareoftheheightoftheskyorthedepthofthe

earth,ifhedoesnotclimbupahighmountainorlookdownintoa

deepabyss.不登高山，不知天之厚；不临深渊，不知地之厚也。

ettertoeit

etterto

ngwillnotstopuntilitisputinto

practice.不闻不若闻之，闻之不若见之，见之不若知之。学至行

之而止矣。

英语谚语

8

Wealthandrankattainedthroughimoralmeansareamptyas

floatingcloudstome.不义而富贵，于我如浮云。

Itmakesamoralmantoaskforwhathedoesn’tknow,tolearnwhat

hecan’tdo,andtorestrainhimlffromwhatheiscapableof.不之

则问，不能则学，虽能必让，然后为德。

urdeathyoustickto

yourpost.诚既勇兮又以武，终刚强兮不可凌。

ApublicspiritwillruleallundertheheavenwhenthegreatWay

prevails.大道之行也，天下为公。

Theendlessriverflowastward,withitshugewaves,goneareall

thogallantheroesofbygoneyears.大江东去，浪淘尽，千古风

流人物。

Whatismostperfectemstohavesomethingmissing,yetitsuin

mostfullemmpty,yetitsuwillneerfail.

Whatismoststraightappearscrooked,whatismostskilledappears

clumsy,andwhatismosteloquentappearsincoherent.大成若缺，其

用大弊，大盈若冲，其用不穷，大直若曲，大巧若掘。

Absorbedinpaiting,youknnownotoldageiscoming,indeed,to

mewealthandrankarelikecloudsdriftingaway.丹青不知老将至，

富贵于我如浮云。

Wewisheachotheralonglifesoastosharethebeautyofthis

gracefulmoonlight,eventhoughwearemilesapart.但愿人长久，千

英语谚语

9

里共婵娟。

ThewaythatcanbetoldofisnotanUnvaryingway,themanesthat

amelessthatheaven

andtheEarthsprangfrom,itwasthenamedthatnurturedeverything

betweentheHeavenandtheEarth.道可道，非常道，名可名，非

常名。无名，天地之始；有名，万物之母。

geatness,nothingliesoutsideit,

foritssmallness,nothinglieswithinit.道在天地之间，其大无外，

其内无小。

Followingthenaurallaw,everythingwillgoonsmoothly.

Disobeyingit,evenruleestablishedwillupt.得天之道，其事若自

然；失天之道，虽立而不安。

AstheEarth’scapacityistohold,somustagentlemanconstantly

cultivatevirtueinhimlftoshouldertheworld.地势坤，君子以厚

德载物。

AlonelystrangerinastrangelandIamcast,Imissmyfamilyallthe

moreoneveryfestiveday.独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。

Sticktothetruthyoubelieve,broadenyourknowledgeaboutit,and

bereadytodieforitsrealization.笃信好学，守死善道。

Thegentlemamdoesnotagreethowhoknowtoomuchbutare

clotonothing,orlearntoobroadlybuwithoutdirection,orlove

toomanybutwithoutfixedone.多知而无亲，博学而无方，好多而

英语谚语

10

无定者，君子不与。

Iftwopeopleareofthesamemind,theirsharpnesscancutthrough

metal.二人同心，其利断金。

Thelawdoesnotfavorthenoble,asaninklinedoesnotyiedtothe

verthelawapplies,thewicannotevade,

mentappliestoaminister,asrewards

applytocommonman.法不阿贵，绳不挠曲。法之所加，智者弗

能辞，勇者弗能争。刑过不避大臣，赏善不遗匹夫。

Itisatruegreatamnwhomnomoneyandrankcanconfu,no

povertyandhardshipcanshake,andnopowerandforcecan

suffocate.富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大夫矣。

Impartialityproducesclarityandpartialityobscurity.公生明，偏生

暗。

Bestrictwithyourlfandlenienttoothers.躬自厚而薄责于人。

Lifeordeath,IwlldowhateverIcanforthebenefitsofthecountry.

苟利社稷，死生以之。

Thenobletakesthehumbleasitsroot,thehightakesthelowasits

ba.贵以贱为本，高以下为基。

Aaisvast,ainishigh,asitrejects

ulergathersmorepeople,asheisnottiredof

larbecomesasage,asheisnottiredof

learning.海不辞水，故能成其大；山不辞土，故能成其高；明主

英语谚语

11

不厌人，故能成其众；士不厌学，故能成其圣。

Abosomfriendafarbringsdistancenear.海内存知己，天涯若比临。

Ahugetreethatfillsone’sarmsgrowsfromatinyeding,anine

soriestowerrisfromaheapofearth,athousand-lijourneystarts

withthefirststep.合抱之木，生于毫末；九层之台，起于垒土；

千里之行，始于足下。

Misfortunegenerateshappiness,andhappinessbreedsmisfortune.祸

兮，福之所存；福兮，祸之所伏。

Donotforgetrighteousnessinfaceofprofits,noralterthemoral

principlesinfaceofdeath.见利不亏其义，见死不更其死。

Wheneingamanofvirtue,trytobecomehiqual;wheneinga

manwithoutvirtue,examineyourlfnottohavethesame.见贤思

齐焉，见不贤而内自省也。

Riversandascanbecomethekingsofvalleysbecautheyexcel

intakingthelowerpositions.江海所以能为百谷王者，以其善下之。

Thislandissobeautifulthatithasmadecountlessheroesbowin

homage.江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。

Cutdowntheexpenditure,openupadditionalresources,and

constantlycheckyourfinancetomakeabalance.节其流，开其源，

而时斟酌焉。

Raisingmyhead,Iethemoonsobright,withdrawingmyeyesmy

nostalgicomesaround.举头望明月，低头思故乡。

英语谚语

12

Allarepastandgone;welooktothisagefortrulygreatmen.俱往

昔，数风流人物，还看今朝。

Amanofvirtuehelpsotherstoachievetheirmoralperfectionbut

nottheirevilconduct.君子成人之美，不成人之恶。

Arighteousmanneverfeelsashamedtofacehisshadowwhen

standingaloneandtofacehissoulwhensleepingalone.君子独立不

惭于影，独寝不惭于魂。

Ifagentlemancanbefreefromtemptationofprofitatthecostof

justice,noshameordisgracewilleverbefallhim.君子苟能无以利

害义，则耻辱亦无由至矣。

Arighteousmanekstruth,notwealth,andworriesabouttruth,not

aboutdearth.君子谋道不谋食，忧道不忧贫。

Agentlemaneksneitherafullbellynoracomfortablehome.

Instead,ows

anmayindeedbe

consideredfondoflearning.君子食无求饱，居无求安，敏于事而

慎于言，就有道而正焉，可谓好学矣。

Thefriendshipbetweenmenofvirtueislightlikewater,yetrichly

affectionate;thefriendshipbetweenmenwithoutvirtueissweetlike

wine,yeteasilybroken.君子之交淡如水小人之交甘如醴。君子淡

以亲，小人甘于绝。

Nobleorhumble,richorpoor,agentlemanwouldratherbekilled

英语谚语

13

thanbepersuadedtodoevils.可贵可贱也，可富可贫也，可杀而不

可使为奸。

Workdiligentlyforthecountryandfrugallyforthefamily.克勤于

邦，克俭于家。

Heisthemodestmanofallthemodestwhotoilsbutdoesnotboast

itandsuceedsbutdoesnotcreditit.劳而不伐，有功而不德，厚之

至也。

Strivetobethefirsttohearhardness,andretreattothelastfor

enjoyment.劳苦之事则争先，饶乐之事则能让。

Respecttheagedinone’sownfamilyaswellastheagedinother

families,andlovetheyounginone’sownfamilyaswellasthe

younginotherfamilies.老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼。

Whenonerejoicesinthejoyofhispeople,theywillalsorejoicein

hisjoy;whenonegrievesatthesorrowofhispeople,theydothe

uleshiscountryisoneonewhooccupieshimlf

withconcernsforthepleasureandsorrowofallhispeople.乐民之

乐者，民亦乐其乐；忧民之忧者，民亦忧其忧。乐以天下，忧以

天下，然而不王者未之有也。

tproprietytogivebutnotto

receive,orvicevisa.礼尚往来。往而不来，非礼也；来而不往，

亦非礼也。

Iflovebetweenbothsidescanlastforeye,whyneedtheystay

英语谚语

14

togethernightandday.两情若是长久时，有岂在朝朝暮暮。

Actwhenorderd,andstopwhenprohibited.令则行，禁则止。

Thewayaheadislongandhasnoending;yethighandlowI’ll

archwithmywillunbending路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。

Disorderbringsperiltoacountry,whileorderbringspeacetoit.乱

则国危，治则国安。

Thepeoplearethemostimportantelementinastate;nextarethe

goalsoflandandgrain;leastistherulerhimlf.民为贵，社稷次之，

君为轻。

Quick-mindedandeagertolearn,heisneverashamedtoconsulthis

inferiors.敏而好学，不耻下问。

Workasdaybreaks,andrestasnightfalls;neverwilladayslipaway

withoutanyaccomplishmment.明而动，晦而休，无日以怠。

Nothingintheworldexcelsinbeautyassimplicitydoes.朴素而天

下莫能与之争美。

Alongdikewillcollapbecauofanant-holeinit;atallbuilding

willbeburneddownbecauofasparkfromachmney’schink.千里

之堤，以蝼蚁之溃；百尺之室，以突隙之烟焚。

Ifyoucarvebutgiveuphalfway,evenadecayedpieceofwoodwill

notbreak;ifyoucarvewithoutabreak,evenmetalandstonecanbe

engraed.锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂。

Tobepartistobewhile;tobebentistobestraight;tobehollowis

英语谚语

15

tobefilled;tobedilapidatedistoberenewed;tohavelessistogain;

tohavemoreistobeconfud.曲则全，枉则直；洼则盈，敝则新；

少则多，多则惑。

Lazinessandextravagancemakeapoorman,whildiligenceand

frugalityarichman.人惰而侈则穷，力而俭则富。

Menhavesorrowandjoy;ndims

orshines;gisperfect,notevenintheold

days.人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。

Learningandculturearetoamanwhatpolishingandgrindingareto

jade.人之于文学也，犹玉之于琢磨也。

Amonganythreemenwalking,Iwillfindsomethingtolearnfor

oodqualitiesaretobefollowed,andtheirshortcomings

aretobeavoided.三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善

者而改之。

Hewhoiskeeninlearningtakesotherpeople’sfortestomakeuphis

owndefects.善学者，假人之长以补其短。

sgood

atpractisingekstosolvethemostdifficultproblems.善学者尽其

理，善行者究其难。

Dowhattoilsthebodybuteasthemind,anddowhatbringsless

profitsbutmorejustice.身劳而心安，为之；利少而义多，为之。

Astonemaybecrushed,butnottobedeprivedofitshardness;a

英语谚语

16

cinnabarmaybegroundedtopiecesbutnottobedeprivedofits

redness.石可破也，而不可夺坚；丹可磨也，而不可夺赤。

Aneducatedgentlemancannotbuttheresoluteandbroad-minded,

ta

heavyresposibility,whichistopracticebenevolence?Isitnotalong

cour,whichwillendonlywithhisdeath?士不可以不弘毅，任重

而道远。仁以为己任，不亦重乎？死而后矣，不亦远乎？

Amoralintellectualisonewhoescapesnodangerinfaceoftruth,

discardspersonalinterestsinfrontofdisaster,practices

righteousnessattheexpenoflife,andlooksupondeathasgoing

home.士之为人，当理不避其难，临患忘利，遗生行义，视死如

归。

Thepassageoftimeisjustliketheflowofwater,whichgoesonday

andnight.逝者如斯夫！不舍昼夜。

Fireandwaterposssaspiritbutnolife,grassandtreesposssa

lifebutnoawareness,birdsandanimalsposssawarenessbutno

mansposssspririt,life,awareness,as

wellasthenofmrality,hencethenoblestbeingsintheworld.水

火有气而无生，草木有生而无知，禽兽有知而无义；人有气，有

生，有知，亦且有义，故最为天下贵也。

Withoutsufficientdepth,t

sufficientdensity,nowindcansupportlargebirds.水之积也不厚，

英语谚语

17

则其负大舟也无力；风之积也不厚，则其负大翼也无力。

ThowhofollowtheHeaven’slawwillflourishandthowhoga

againstitwillperish.顺我者昌，逆我者亡。

Deliciousasmythefoodbe,oneneverknowsitstasteexcepteating

it;perfectasmaythecourbe,oneneverknowsitsgoodness

isafterlearningthatoneknowshis

deficiency,g

ofhisdeficiencystimulateshimintolf-examnation;anddiscovery

ofhisconfusionleadshimtolf-examination;anddiscoveryofhis

’swhywesayteaching

andlearningencourageeachother.虽有家肴，弗食不知其旨也；虽

有至道，弗学不知其善也；是故学然后知不足，教然后知困。知

不足，然后能自反也；知困，然后能自强也。故曰教学相长也。

ItisthewayofHeaventolesnthefulltocomplementthehumble,

andthewayofearthtochangethefulltoreplenishthehumble,and

thewayofmantohatethefulltocherishthehumble.天道亏盈而益

谦，地道变盈而流谦，人道恶盈而好谦。

Manisthemostvalubleamongallthethingsthatheavenfosters.天

生万物，唯人为贵。

Heavenhandowedmewithtalentsforeventualu.天生我才必

有用。

OpportunitiesvouchsafedbyHeavenareoutmatchedbyterrestrial

英语谚语

18

advantages,whichinturnareoutmatchedbytheharmonyamong

people.天时不如地利，地利不如人和。

Asheaven’smovementivervigorous,somustagentleman

cealesslystrivealong.天行健，君子以自强不息。

Listeningwithoutattentionisnothearing;thenfalhoodfollows.

Lookngwithoutexaminationisnoteing;thenerrorsfollow.

Consideringwithoutintentionisnotknowing;thenconfusion

follows.听不审不聪，不审不聪则谬；视不察不明，不察不明则

过；虑不得不知，不得不知则昏。

Wordsaretobejudgedfromtheirfunction;anddeedsaretobe

obrvedfromtheireffects.听其言必责其用，观其行必求其功。

Allthingcreaturesgrowtogetherwithoutharmingoneanother;

waysrunparallelwithoutinterferingwithoneanother.万物并育而

不相害，道并行而不相悖。

Hewhoisabletoreachnewunderstandingbyrviewingtheold

knowledgeisqualifiedtobeateacher.温故而知新，可以为师也。

Don’tdowhatshouldnotbedone;don’tdesirewhatshouldnotbe

desired.无为其所不为，无欲其所不欲。

EverydayIexaminemylftimeandagain:haveIbeenunfaithful

ingivingcounlstoothers?HaveIbeeninsincereingettingalong

withmyfriends?HaveIfailedtoreviewwhatIhavebeentaught?.

吾日三省吾身；为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传而不信

英语谚语

19

乎？

Thingsinvestigated,genuineknowledgeacquired;genuine

knowledgeacquired,thoughtspurified;thughtspurified,hearts

rectified;heartsrectified,personalitiescultivated;personalities

cultivated,familyiesregulaed;famiiesregulated,thestateswell

governed;thestateswellgoverned,thewholeworldwillbeinpeace

andtranquility.物格而后知至，知至而后意诚；意诚而后心正，

心正而后身修；身修而后家齐，家齐而后治国，国治而后天下平。

Hewhoputsrigheousnessbeforeprofitsisrespectable;hewhoputs

profitsbeforerighteousnessisdiscreditable.先义而后利者荣，先利

而后义者辱。

Itisunbearabletomeetaswellastodepart.相见时难别亦难。

Distancecannotparatetruefriendswhofeelsocloevenwhen

theyarethousandsofmilesapart.相知无远近，万里尚为临。

Ameanmanthinksthatsmallvirtuesareulessanddoesnot

practicethem,andsmallvicesareharmlessanddoesnotabandon

isviceaccumulatetilltheycannotbecovered,andhis

guiltbecomesgreattillitcannotbefreedfrom.小人以小善为无益

而弗为也，以小恶为无伤而弗去也，故恶积而不可掩，罪大而不

可解。

Truewordsneednotbefine-sounding;thegoodmandoesnotprove

beargument.信言不美，善者不辩。

英语谚语

20

extractedfromtheindigo

isbluerthantheplant;

broadlylearningandconstantlyexamininghimlfeveryday,the

gentlemansharpenshisawarenessandmakesfewermistakes.学不

可以已。青取之于蓝；冰，水为之，而寒于水。君子博学而日参

省乎己，则知明而行过矣。

Learningwithoutthinkingleadstoconfusion;thinkingwithout

learningendsindanger.学而不思则罔，思而不学则殆。

eimpatientwithyour

teaching.学而不厌，诲人不倦。

Learningislikerowingupstream:nottoadvanceistodropback.学

如逆水行舟，不进则退。

Itisgoodspeechthattalksnearbutsignifiesfar;itisagoodway

thatoperatesrestrictedlybutapplieswidely.言近而指远者，善言也；

守约而施博者，善道也。

Wordswithoutcontentwillnotreachfarandwide.言之无文，行而

不远。

Cuttingoffafoot-longclubbyhalfeverydaywillnotexhaustitany

day.一尺之棰，日取其半，万世不竭。

Clappingwithonehand,howeverfast,makesnosound.一手独拍，

虽疾无声。

Agoodcitizeninonecommunitywillbefriendtheothercitizensof

英语谚语

21

thecommunity;agoodcitizenoftheworldwillbwfriendtheother

citizensofheworld.一乡之善士斯友一乡之善士，天下之善士斯友

天下之善士。

Itissuchadelighttohavefriendscomingsofar.有朋自远方来，不

亦乐乎。

Inpiece,thinkofdanger;inprosperity,thinkofpoverty;ingain,

thinkofloss.于安思危，于达思穷，于德思丧。

Asajadewithoutchilingwillnotbecomeaufulobject,aman

withoutlearningwillnotknowtheway.玉不琢，不成器。人不学，

不知道。

Prosperyourcountrybeforeyouprosperyourfamily.欲富尔家，先

富尔国。

Wewidenourviewsthreehundredmilesbyascendingoneflightof

stairs./exhaustingmyeyestoathousandlifurther,Iamascending

onemorestoryofthetower.欲穷千里目，更上一层楼。

Inheavenletusbetwobirdsflyingevertogether,andonearthtwo

treeswithbranchesinterlockedforever.在天愿做比翼鸟，在地愿为

连理枝。

Knowingboththeenemyandyourlf,youaresuretowinevery

battle;knowingyourlfbutnottheenemy,you’llhaveequalchance

towinortolo;knowingneitheryourenemynoryourlf,youare

destinedtoloallbattles.知彼知己，百战不殆；不知彼而知己，

英语谚语

22

一胜一负；不知彼，不知己，每战必殆。

One’strueknowledgeliesinrecognizingwhatoneknowsandwhat

onedoesnotknow.知之为知之，不知为不知，是知也。

Allpeople,whethersuperiororinferor,shouldbeabidebyroyalty,

trustworthinesssincerityandrespectfulness,whichisthewayof

heaven.忠信笃敬，上下同之，天之道也。

Hewhoisdignifiedandrespectablecanbeateacher;hewhoisaged

andtrustworthycanbeateacher;hewhocanexplaintheclassics

withoutexcessordistortioncanbeateacher;hewhoknowsthe

our

kindsofmencanmaketeachers,andamanwithmerelyabroad

knowledgeisnotamongthem.