六国论翻译

《六国论》翻译及原⽂

《六国论》是苏洵政论⽂的代表作品。下⾯是店铺为⼤家精⼼整的“《六国论》翻译及原⽂”！供⼤家阅读！希望能够帮助

到⼤家！更多精彩内容请持续关注店铺！

《六国论》翻译及原⽂

作者简介

苏洵（公元1009年5⽉22⽇⾄1066年5⽉21⽇）字明允，四川眉⼭⼈。⽣于宋真宗⼤中祥符⼆年四⽉⼆⼗五⽇（1009年5

⽉22⽇），卒于英宗治平三年四⽉戊申（1066年5⽉21⽇），年五⼗⼋岁。年⼆⼗七，始发愤为学。岁馀举进⼠，⼜举茂才

异等，皆不中。乃悉焚所为⽂，闭户益读书，遂通六经、百家之说，下笔顷刻数千⾔。⾄和、嘉祐间，与⼆⼦轼、辙同⾄京

师。欧阳修上其所著权书、衡论等⼆⼗⼆篇，⼠⼤夫争传之。宰相韩琦奏于朝，除秘书省校书郎。历迁陈州项⽬城令。与姚辟

同修建隆以来礼书，为太常因⾰礼⼀百卷。书成⽽卒。洵著有嘉祐集⼆⼗卷，及谥法三卷，均《宋史本传》并传于世。

原⽂

六国破灭，⾮兵不利，战不善，弊在赂秦。赂秦⽽⼒亏，破灭之道也。或⽈：六国互丧，率赂秦耶？⽈：不赂者以赂者

丧，盖失强援，不能独完。故⽈：弊在赂秦也。

秦以攻取之外，⼩则获⾢，⼤则得城。较秦之所得，与战胜⽽得者，其实百倍；诸侯之所亡，与战败⽽亡者，其实亦百

倍。则秦之所⼤欲，诸侯之所⼤患，固不在战矣。思厥先祖⽗，暴霜露，斩荆棘，以有尺⼨之地。⼦孙视之不甚惜，举以予

⼈，如弃草芥。今⽇割五城，明⽇割⼗城，然后得⼀⼣安寝。起视四境，⽽秦兵⼜⾄矣。然则诸侯之地有限，暴秦之欲⽆厌，

奉之弥繁，侵之愈急。故不战⽽强弱胜负已判矣。⾄于颠覆，理固宜然。古⼈云：“以地事秦，犹抱薪救⽕，薪不尽，⽕不

灭。”此⾔得之。

齐⼈未尝赂秦，终继五国迁灭，何哉？与嬴⽽不助五国也。五国既丧，齐亦不免矣。燕赵之君，始有远略，能守其⼟，义

不赂秦。是故燕虽⼩国⽽后亡，斯⽤兵之效也。⾄丹以荆卿为计，始速祸焉。赵尝五战于秦，⼆败⽽三胜。后秦击赵者再，李

牧连却之。洎牧以谗诛，邯郸为郡，惜其⽤武⽽不终也。且燕赵处秦⾰灭殆尽之际，可谓智⼒孤危，战败⽽亡，诚不得已。向

使三国各爱其地，齐⼈勿附于秦，刺客不⾏，良将犹在，则胜负之数，存亡之理，当与秦相较，或未易量。

呜呼！以赂秦之地，封天下之谋⾂，以事秦之⼼，礼天下之奇才，并⼒西向，则吾恐秦⼈⾷之不得下咽也。悲夫！有如此

之势，⽽为秦⼈积威之所劫，⽇削⽉割，以趋于亡。为国者⽆使为积威之所劫哉！

夫六国与秦皆诸侯，其势弱于秦，⽽犹有可以不赂⽽胜之之势。苟以天下之⼤，⽽从六国破亡之故事，是⼜在六国下矣。

注释

1.兵：兵器

2.善：好。

3.弊在赂秦：弊病在于贿赂秦国。赂，贿赂。这⾥指向秦割地求和。

4.或⽈：有⼈说。这是设问。下句的“⽈”是对该设问的回答。

5.率：都，皆。

6.盖：承接上⽂，表⽰原因，有“因为”的意思。

7.完：保全。

8.攻取：⽤攻战（的办法）⽽夺取。

9.⼩：形容词作名词，⼩的地⽅。

10.其实：它的实际数⽬。

11.所⼤欲：所最想要的（东西），⼤，最。

12厥先祖⽗：泛指他们的先⼈祖辈，指列国的先公先王。厥，其。先，对去世的尊长的敬称。祖⽗，祖辈与⽗辈.

13.暴霜露：暴露在霜露之中。意思是冒着霜露。和下⽂的斩荆棘，已有尺⼨之地，都是形容创业的艰苦。

14.视：对待

15.举以予⼈：拿它（⼟地）来送给别⼈。实际是举之以予⼈，省略了之，代⼟地。

16.然则：既然这样，那么。

17.厌：同“餍”，满⾜。

18.奉之弥繁，侵之愈急：（诸侯）送给秦的⼟地越多，（秦国）侵略诸侯也越急。奉：奉送。弥、愈：都是“更加”的意

思。繁：多。

19.判：决定。

20.⾄于：以⾄于。

21.颠覆：灭亡。

22.理固宜然：（按照）道理本来就应该这样。

23.事：侍奉。“以地事秦……⽕不灭”：语见《史记魏世家》和《战国策魏策》。

24.此⾔得之：这话对了。得之，得其理。之，指上⾯说的道理。

25.终：最后。

26.继：跟着。

27.迁灭：灭亡。古代灭⼈国家，同时迁其国宝、重器，故说“迁灭”。

28．与嬴：亲附秦国。与，亲附。嬴，秦王族的姓，此借指秦国。

29．既：已经。

30．免：幸免。

31.始有远略：起初有长远的谋略。

32．义：名词作动词，坚持正义。

33.斯：这

34.始：才

35.速：招致。

36．再：两次。

37．连却之：使...退却（动词的使动⽤法）

38．洎：及，等到。

39.以：因为

39．谗：⼩⼈的坏话。

40.邯郸为郡：秦灭赵之后，把赵国改为秦国的邯郸郡。邯郸，赵国的都城。

41.且燕、赵处秦⾰灭殆尽之际：燕赵两国正处在秦国把其他国家快要消灭⼲净的时候。⾰，改变，除去。殆，⼏乎，将

要。

42．智⼒：智谋和⼒量（国⼒）。

43．向使：以前假如。

44．胜负之数，存亡之理：胜负存亡的命运。数，天数。理，理数。皆指命运。

45.当：同“倘”，如果。

46.易量：容易判断。

47．以赂秦之地封天下之谋⾂：以，⽤。

48．礼：礼待。名作动。

49.⾷之不得下咽也：指寝⾷不安，内⼼惶恐。下：向下。名作动。咽：吞咽。

50．势：优势。

51.⽽为秦⼈积威之所劫：⽽，却。积威：积久⽽成的威势。劫，胁迫，劫持。

52．⽇削⽉割，以趋于亡：⽇，每天，名作状。⽉，每⽉，名作状。以，⽽。

53．为国者⽆使为积威之所劫哉：治理国家的⼈不要被积久的威势胁迫啊！

54．势弱于秦。于：⽐。

55．⽽犹有可以不赂⽽胜之之势。可以：可以凭借。

56．苟以天下之⼤苟，如果。以，凭着。

57.下：指在六国之后

58.从：跟随。

59．故事：旧事，先例。

⼀词多义

以：

1.秦以攻取之外（⽤，凭。介词）

2.以有尺⼨之地（才，可⽤⽽代替）

3.举以予⼈（把）全译：把⼟地拿来送给别⼈省略句：举以之予⼈

4.以地事秦（⽤）

5、苟以天下之⼤（凭借）

6、⽇削⽉割，以趋于亡（以⾄于。连词）

7、洎牧以谗诛（由于，因为）

8、不赂者以赂者丧（因为）

之：

1.较秦之所得（结构助词，的）

2.秦之所⼤欲（结构助词，的）

3.以有尺⼨之地（的）

4.⼦孙视之不甚惜（代词，⼟地）

5.诸侯之地有限，暴秦之欲⽆厌（的）

6.奉之弥繁，侵之愈急（前⼀个“之”指奉秦之物，后⼀个“之”指赂秦各国。都是代词。）

7.此⾔得之（代词，指代上⾯的道理）

⽽：

1.与战胜⽽得者，其实百倍（因果承接）

2.起视四境，⽽秦兵⼜⾄矣（可是，表⽰转折）

3.故不战⽽强弱胜负已判矣（就，承接关系）

4.与嬴⽽不助五国也（转折）

5.⼆败⽽三胜（并列）

6.⽽从六国破亡之故事（承接）

然：

1.然则：既然这样，那么。

2.然后：这样以后。

兵：

1.⾮兵不利（名词，兵器、武器）

2.⽽秦兵⼜⾄矣（名词，军队）

3.斯⽤兵之效也（名词，战争）

暴：

1.暴霜露（动词，曝露）

2.暴秦之欲⽆厌（形容词，凶暴，残酷）

事：

1.以地事秦（动词，侍奉）

2.下⽽从六国破亡之故事（名词，旧事）

犹：

1.犹抱薪救⽕（动词，像，好像）

2.犹有可以不赂⽽胜之之势（副词，仍然，还）

始：

1.始有远略（名词，起初）

2.始速祸焉（副词，才）

向：

1.向使三国各爱其地（假如，如果）

2.并⼒西向（动词，朝着，对着）

亡：

1.诸侯之所亡与战败⽽亡者（失去⼟地。动词）

2.是故燕虽⼩国⽽后亡（灭亡。动词）

3.追亡逐北，伏⼫百万（逃亡）

与：

1、与嬴⽽不助五国也（结交，亲附。动词）

2、与战胜⽽得者（和。介词）

古今异义

1.其实：

古义：它的实际数量今义：实际上

2.祖⽗：

古义：祖辈和⽗辈今义：⽗亲的⽗亲

3.⾄于：

古义：以⾄于。今义：表⽰到达某种程度

4.可以：

古义：可以凭借今义：表⽰可能或能够（表⽰许可）

5.故事：

古义：旧事，前例今义：⽂学体裁的⼀种

6.智⼒：

古义：智谋与⼒量今义：指⼈类思考能⼒与认知⽔平

7.然后：

古义：这样以后今义：⽤于顺承复句的后⼀分句的句⾸，或⼀段的开头，表⽰某⼀⾏动或情况发⽣后，接着发⽣或引起

另⼀⾏动或情况，有的跟前⼀分句的“先”、“⾸先”相呼应

8.与：

古义：结交今义：和

9.速：

古义：招致今义：速度

10.不⾏：

古义；到```地⽅去今义：不可以

11.再：

古义；两次今义；第⼆次

成语

如弃草芥：

芥，⼩草。就像扔掉⼀根⼩草那样。形容毫不在意。

抱薪救⽕：

薪：柴草。抱着柴草去救⽕。⽐喻⽤错的⽅法去消除灾祸，结果使灾祸反⽽扩⼤。

特殊句式

⼀、介词结构后置

1.赵尝五战于秦

2.齐⼈勿附于秦

3.其势弱于秦

⼆、省略句

1.⼦孙视之不甚惜，举以予⼈

2.奉之弥繁，侵之愈急

3.⾄丹以荆卿为计

4.为国者⽆使为积威之所劫哉

5.较秦之所得与战胜⽽得者

6.邯郸为郡

7.思厥先祖⽗，暴霜露，斩荆棘

三、被动句

1.洎牧以谗诛

2.为国者⽆使为积威之所劫哉

3.有如此之势，⽽为秦⼈积威之所劫

四、判断句

1.是⼜在六国下矣

2.与嬴⽽不助五国也

3.是故燕虽⼩国⽽后亡，斯⽤兵之效也

4.赂秦⽽⼒亏，破灭之道也

5.六国破灭，⾮兵不利，战不善，弊在赂秦

五、定语后置句

1.苟以天下之⼤

六、宾语前置句

1.并⼒西向

词类活⽤

1.义不赂秦

义：坚持（施⾏）正义名词作动词

2.牧连却之

却：使……退却，译为打退动词的使动⽤法

3.以事秦之⼼礼天下之奇才

事：侍奉名词作动词

礼：礼待名词为动词

4.则吾恐秦⼈⾷之不得下咽也

下：吞下名词为动词

5.⽇削⽉割，以趋于亡

⽇：每天⽉：每⽉名词作状语

6.以地事秦

事：侍奉名词作动词

7.惜其⽤武⽽不终也

终：坚持到底形容词作动词

8.不能独完

完：完好，保全形容词作动词

9.⾄于颠覆，理固宜然

理：按理来说名词作状语

10.始速祸焉

速：招致形容词作动词

11.⼩则获⾢，⼤则得城

⼩：⼩的⽅⾯：⼤：⼤的⽅⾯形容词作名词

12.下⽽从六国破亡之故事

下：取⾃下策名词作动词

通假字

1.诸侯之地有限，暴秦之欲⽆厌

通餍：满⾜

2.当与秦相较，或未易量

通倘：如果

3.为国者⽆使为积威之所劫哉

通⽏：不要

4.暴霜露

通曝：冒着

译⽂

六国的灭亡，不是（因为他们的）武器不锋利，仗打得不好，弊端在于⽤⼟地来贿赂秦国。拿⼟地贿赂秦国亏损了⾃⼰的

⼒量，（这就）是灭亡的原因。有⼈问：“六国⼀个接⼀个的灭亡，难道全部是因为贿赂秦国吗？”（回答）说：“不贿赂秦国的

国家因为有贿赂秦国的国家⽽灭亡。原因是不贿赂秦国的国家失掉了强有⼒的外援，不能独⾃保全。所以说：弊病在于贿赂秦

国。”

秦国除了⽤战争夺取⼟地以外，（还受到诸侯的贿赂），⼩的就获得⾢镇，⼤的就获得城池。⽐较秦国受贿赂所得到的⼟

地与战胜别国所得到的⼟地，（前者）实际多百倍。六国诸侯（贿赂秦国）所丧失的⼟地与战败所丧失的⼟地相⽐，实际也要

多百倍。那么秦国最想要的，与六国诸侯最担⼼的，本来就不在于战争。想到他们的祖辈和⽗辈，冒着寒霜⾬露，披荆斩棘，

才有了很少的⼀点⼟地。⼦孙对那些⼟地却不很爱惜，全都拿来送给别⼈，就像扔掉⼩草⼀样不珍惜。今天割掉五座城，明天

割掉⼗座城，这才能睡⼀夜安稳觉。明天起床⼀看四周边境，秦国的军队⼜来了。既然这样，那么诸侯的⼟地有限，强暴的秦

国的欲望永远不会满⾜，（诸侯）送给他的越多，他侵犯得就越急迫。所以⽤不着战争，谁强谁弱，谁胜谁负就已经决定了。

到了覆灭的地步，道理本来就是这样⼦的。古⼈说：“⽤⼟地侍奉秦国，就好像抱柴救⽕，柴不烧完，⽕就不会灭。”这话说的

很正确。

齐国不曾贿赂秦国，（可是）最终也随着五国灭亡了，为什么呢？（是因为齐国）跟秦国交好⽽不帮助其他五国。五国已

经灭亡了，齐国也就没法幸免了。燕国和赵国的国君，起初有长远的谋略，能够守住他们的国⼟，坚持正义，不贿赂秦国。因

此燕虽然是个⼩国，却后来才灭亡，这就是⽤兵抗秦的效果。等到后来燕太⼦丹⽤派遣荆轲刺杀秦王作对付秦国的计策，这才

招致了（灭亡的）祸患。赵国曾经与秦国交战五次，打了两次败仗，三次胜仗。后来秦国两次攻打赵国。（赵国⼤将）李牧接

连打退秦国的进攻。等到李牧因受诬陷⽽被杀死，（赵国都城）邯郸变成（秦国的⼀个）郡，可惜赵国⽤武⼒抗秦⽽没能坚持

到底。⽽且燕赵两国正处在秦国把其他国家快要消灭⼲净的时候，可以说是智谋穷竭，国势孤⽴危急，战败了⽽亡国，确实是

不得已的事。假使韩、魏、楚三国都爱惜他们的国⼟，齐国不依附秦国。（燕国的）刺客不去（刺秦王）（赵国的）良将李牧

还活着，那么胜败的命运，存亡的理数，倘若与秦国相⽐较，也许还不容易衡量（出⾼低来）呢。

唉！（如果六国诸侯）⽤贿赂秦国的⼟地来封给天下的谋⾂，⽤侍奉秦国的⼼来礼遇天下的奇才，齐⼼合⼒地向西（对付

秦国），那么，我恐怕秦国⼈饭也不能咽下去。真可悲啊！有这样的有利形势，却被秦国积久的威势所胁迫，天天割地，⽉⽉

割地，以⾄于⾛向灭亡。治理国家的⼈不要被积久的威势所胁迫啊！

六国和秦国都是诸侯之国，他们的势⼒⽐秦国弱，却还有可以不贿赂秦国⽽战胜它的优势。如果凭借偌⼤国家，却追随六

国灭亡的前例，这就⽐不上六国了。

写作特点

1.借古讽今，针砭时弊

战国时代，七雄争霸。为了独占天下，各国之间不断进⾏战争。最后六国被秦国逐个击破⽽灭亡了。六国灭亡的原因是多

⽅⾯的，其根本原因是秦国经过商秧变法的彻底改⾰，确⽴了先进的⽣产关系，经济得到较快的发展，军事实⼒超过了六国。

同时，秦灭六国，顺应了当时历史发展⾛向统⼀的⼤势，有其历史的必然性。本⽂属于史论，但并不是进⾏史学的分析，也不

是就历史谈历史，⽽是借史⽴论，以古鉴今，选择⼀个⾓度，抓住⼀个问题，持之有故、⾔之成理地确⽴⾃⼰的论点，进⾏深

⼊论证，以阐明⾃⼰对现实政治的主张。因此我们分析这篇⽂章，不是看它是否准确、全⾯地评价了历史事实，⽽应着眼于其

强烈的现实针对性。本⽂从历史与现实结合的⾓度，依据史实，抓住六国破灭“弊在赂秦”这⼀点来⽴论，针砭时弊，切中要

害，表明了作者明达⽽深湛的政治见解。⽂末巧妙地联系北宋现实，点出全⽂的主旨，语意深切，发⼈深省。

2.论点鲜明，论证严密

本⽂为论说⽂，其结构完美地体现了论证的⼀般⽅法和规则，堪称古代论说⽂的典范。⽂章开篇即提出六国破灭“弊在赂

秦”的论点；然后以史实为据，分别就“赂秦”与“未尝赂秦”两类国家从正⾯加以论证；⼜以假设进⼀步申说，如果不赂秦则六国

不⾄于灭亡，从反⾯加以论证；从⽽得出“为国者⽆使为积威之所劫”的论断；最后借古论今，讽谏北宋统治者切勿“从六国破亡

之故事”。⽂章围绕中⼼论点展开论证，既深⼊⼜充分，逻辑严密，⽆懈可击。全⽂纲⽬分明，脉胳清晰，结构严整。不仅句

与句、段与段之间有紧密的逻辑联系，⽽且⾸尾照应，古今相映。⽂中运⽤例证、引证、假设，特别是对⽐的论证⽅法。

如“赂者”与“不赂者”对⽐；秦与诸侯双⽅⼟地得失对⽐，既以秦受赂所得与战胜所得对⽐，⼜以诸侯⾏赂所亡与战败所亡对

⽐；赂秦之频与“⼀⼣安寝”对⽐；以六国与北宋对⽐。通过对⽐增强了“弊在赂秦”这⼀论点的鲜明性、深刻性。

3.语⾔⽣动，⽓势充沛

在语⾔⽅⾯，本⽂除了具有⼀般论说⽂⽤词准确、⾔简意赅的特点之外，还有语⾔⽣动形象的特点。在论证中穿插“思厥

先祖⽗……⽽秦兵⼜⾄矣”的描述，引古⼈之⾔来形象地说明道理，⽤“⾷之不得下咽”形容“秦⼈”的惶恐不安，⼤⼤增强了⽂章

的表达效果。⽂章的字⾥⾏间饱含着作者的感情。不仅有“呜呼”“悲夫”等感情强烈的嗟叹，就是在夹叙夹议的⽂字中，也流溢

着作者的情感，如对以地事秦的憎恶，对“义不赂秦”的赞赏，对“⽤武⽽不终”的惋惜，对为国者“为积威之所劫”痛惜、激愤，都

溢于⾔表，有着强烈的感染⼒，使⽂章不仅以理服⼈，⽽且以情感⼈。再加上对偶、对⽐、⽐喻、引⽤、设问等修辞⽅式的运

⽤，使⽂章“博辨以昭”（欧阳修语），不仅章法严谨，⽽且富于变化，承转灵活，纵横恣肆，起伏跌宕，雄奇遒劲，具有雄辩

的⼒量和充沛的⽓势。