滁州西涧韦应物

滁州西涧韦应物读音

滁州西涧

dúliányōucǎojiànbiānshēng

独怜幽草涧边生，

shàngyǎuhuánglíshēnshùmíng

上有黄鹂深树鸣。

chūncháodàiyǔwǎnláijí

春潮带雨晚来急，

yědùwúrénzhōuzìhéng

野渡无人舟自横。

注词释义

滁州：今安徽滁县，诗人曾任州刺史。

西涧：滁州城西郊的一条小溪，有人称上马河。

独怜：最爱，只爱。

春潮：春雨。

野渡：荒郊野外无人管理的渡口。

横：指随意飘浮。

古诗今译

涧边丛生的幽草特别让人喜爱，密林中还有黄鹂鸟在婉转啼鸣。带雨的春潮在

傍晚来势更湍急，荒郊野渡寂无人影只有船空横。

译文

我怜爱生长在涧边的幽草，

涧上有黄鹂在深林中啼叫。

春潮伴着夜雨急急地涌来，

渡口无人船只随波浪横漂。

【赏析一】

滁州，治所在今安徽滁县。西涧，在滁州城西，俗名上马河。此诗作于唐德宗

建中二年(781)，时韦应物出任滁州刺史。

接下来两句，侧重写荒津野渡之景。景物虽异，但仍然循此情愫作展衍：“春

潮带雨晚来急，野渡无人舟自横”。到傍晚时分，春潮上涨，春雨淅沥，西涧水势

顿见湍急。郊野渡口，本来就荒凉冷漠，此刻愈发难觅人踪。只有空舟随波纵横。

二句诗所描绘的情境，未免有些荒凉，但用一“自”字，却体现着悠闲和自得。韦应

物为诗好用“自”字。“欲啭不啭意自娇”，此写莺啼。“恬然自安流”，此咏百川分流。

这类“自”字皆可释为“自在”“自然”之意，含有“自我欣赏”、“自我怜爱”的意蕴。“野

渡”句当作如是解。舍此，便与一二句相悖谬了。

这两句在结构安排上也很精当。“春潮带雨晚来急”，构成典型环境，与下文形

成因果关系；“急”与“自”两字互为照应，准确地传达出诗人内心的情感意识，把客

观景物和抒情主体有机地融为一体。状出难写之景，达出难言之情。

旧注以为这首诗有政治寄托，说是写“君子在下，小人在上之象”，过于穿凿附

会，难以自圆其说。