洿

1

古籍中常见异体字简表（征求意见稿）

本表以《第一批异体字整理表》为基础，略加补充，选择一部分古籍中常见的异体

字，与正体字作对照，试图在古籍重印时逐步统一。正体字基本上以《王力古汉语字典》

为准，但也有所增补和变通。整理中采取如下几条原则：

第一，选字以“从众”为主，即选取古籍中常见的正体和异体字。《第一批异体

字整理表》收字796组，淘汰异体字1027个（还应減去諂的异体

“謟”、糠的异体“秔”、你的异体“妳”），《汉语大字典》所附《异

体字表》收了异体字共11900组，我们只选用古籍中常见的一部分异体

字，作为试点。选用的正体字也以宋代以来刻本书中常用的为主，不一定

用古字为正体。

第二，大体上以“从古”为辅，即在一定范围内照顾文字史的源流。今天我们所

见的古籍，包括《诗经》、《尚书》都是宋代以后的刻本！谁也无法知道

汉代以前的简册、帛书用的字是否正体。所以书证只能说明宋代以来的常

见写法。最早的文字源流只能依靠《说文解字》的解释。王力先生把魏晋

以后产生的字义称为后起义，元明以后产生的字义称晚起义。文字的产生

也可依此分段。即魏晋之前的文字为古字，首先应明白它的古义，就要追

究它的正体。因此为了有助于理解古籍原意，优先采用古字作为正体。

第三，适当地“从简”，即在不发生歧义的情况下，有条件地采用笔画较少的

字。今天重印古籍，一般还是用繁体字，以利减少歧义，但也不是都以古

字为准。如“村”、“鬥”、“法”、“尸”等，就采用了笔画较少的

字，而不用“邨”、“鬬”、“灋”、“屍”（1），但我们取舍又与《第

一批异体字整理表》略有不同。例如本表以“弔”字为正体而不用“吊”

字，就因为它既合乎《说文解字》的古体，又是笔画较少；以“麪”为正

体而不用“麵”字，也是如此。又如不用“溯”字为正体，因为它不见于

《说文》（《说文》作“”），而采用“泝”字，就因为它笔画少而早

见于先秦古籍。“箇”字本义是“竹枚也”，作为量词是晚起义，“個”

是后起字，而“个”字见于《左传》和《礼记》引《秦誓》，又与简化字

统一，因此我们建议用“个”作正体。又如“衆”字，《说文》原作

“眾”，“多也，从众目，眾意”；另有“众”字，“衆立也，从三

人”，是同源字。我们也拟用“众”字为正体。

今天所说的异体字，有的是音义完全相同的，有的只是部分相同，在古籍里不同

的场合有不同的音义。有的完全是錯別字，如“飱”是“餐”的异体，作为“飧”

（sun）的异体字是误会；“祇”刻成“秪”是形訛；“酸馅”写成“餕饀”就是错

別字（2）。我们对于只是部分相同的异体字，只采用了极少一部分比较常见的，并加

上*号，提请使用时注意分辨。我们建议，对漢代以前（含漢代）的古籍尽量不要改

动，所有的异体字保持原样为好。因为漢代以前的古籍产生在许慎之前，所用的字可

能更体显了文字的原状和原意。魏晋以后的后起字，代表了魏晋以后的后起义，不一

定能说明古籍的原义了。《第一批异体字整理表》收字都不举书证，难以了解它产

生的时代和本意。本表收了一些音义部分相同的异体字，作为试用，希望大家谨慎辨

別，多删少补。

本表最终的目标是编制一个以异体字为字头的索引，以便查检。

（1）“邨”字《说文》解为地名，本无聚落之义；“鬬”，《说文》解为“遇也”，与“鬥”分为二字；“屍”与

“尸”《说文》也分为二字。

（2）见欧阳修《归田录》。

A

鞍鞌坳拗抝翱翶翺

B

霸覇柏栢幫幚幇寶寳

杯盃備俻偹僃奔犇逩綳繃

痹痺袐秘弊獘遍徧

2

冰氷稟禀（从稟的偏旁可类推）鉢缽脖

C

參叅操撡册冊廁厠

策筞筴*（筴又讀jia，箸類）嘗嚐甞

場塲趁趂癡痴喫吃*

恥耻讎讐酬詶*酧醻（詶又讀zhou，同咒）

廚厨船舩舡*（舡又讀xiang）創刱剏剙

窗牕囪*囱*牎窓窻（囱、囪又讀cong，即烟囱）

牀床錘鎚唇脣淳湻*

醇醕怱匆忩悤悴顇湊凑

粗麤*觕麁麄（《說文》：“麤，行超遠也。”與粗不同）。）

村邨

D

耽躭搗擣島嶋凳櫈橙*（橙又讀cheng，水果）

德悳惪雕彫鵰琱弔吊蝶蜨

疊叠疉曡畳鬥鬭鬬鬪鬦闘閗妒妬遯遁*遁有其它音义

E

峨峩鵝鵞訛譌

F

法灋翻飜繁緐泛汎*（汎有其它音义）

蜂蠭*（蠭又讀pang，姓，不能改蜂）峰峯婦媍

G

丐匃匄概槩皋皐（从皋的偏旁可类推）

糕餻稿稾稁槁槀歌謌

亘耕畊躬躳鉤鈎

挂掛怪恠關闗関閞瑰瓌

果菓

H

函凾圅盍盇恒恆乎虖謼嘑

花芲蘤*（蘤本音wei，古花字。）歡懽孉歓浣澣

回囘囬迴廻廽昏昬（从昏的偏旁可类推）禍旤

J

羈羇覊覉雞鷄鶏？迹跡蹟齎賷賫

箋牋繭蠒劍劎劒劔鑑鑒鋻鍳

叫呌腳脚屆届階堦劫刦刧刼

炯烱迥逈舉擧雋隽（从雋的偏旁可类推）

K

侃偘考攷肯肎肻寇冦宼窛

袴褲絝款欵歀況况窥闚*闊濶

L

臘臈懶嬾琅瑯淚泪裏裡

梨棃（从利的偏旁可类推）匳匲奩籢籨斂歛

吝恡悋鄰隣廩廪留畱畄

柳栁桞桺略畧櫓艣艪

3

M

罵駡梅楳槑某*夢夣覓覔

綿緜麪麵渺淼命

幕幙畝畆畒畞畮

N

楠枏柟年秊娘孃*（《說文》：“孃，煩擾也。”不同。）

孼櫱蘖

寧寜寍甯*（甯作願望義，作姓時不改寧）暖煗煖*（煖又讀xuan，同暄）

P

毗毘瓶缾鋪舖

Q

棋棊碁鉛鈆*（鈆又讀zhong，鐵也）羌羗羗

牆墻墙檣艢強强彊秋秌

驅敺駈卻却羣群裙帬裠

R

繞遶妊姙飪餁融螎

軟輭睿叡箬篛

S

颯傘繖桑桒膳饍蛇虵

深湥尸屍濕溼時旹

謚諡視眎眡柿柹倏倐儵*（儵本義爲黑色）

疏疎豎竪似佀泝溯遡

歲歳嵗笋筍飧飱瑣璅鎖鏁

T

塔墖壜罈罎糖餹絛縧啼嗁

蹄蹏同仝馱

W

蛙鼀？挽輓碗盌椀玩翫*（《說文》：“翫，習厭也。”不同。）

往徃望望吻脗瓮甕污汙洿*

X

溪谿戲戯膝厀仙僊

銜衘啣弦絃綫線笑咲

效傚効脅脇蟹蠏泄洩

紲絏鞋鞵胸胷勗

恤卹婿壻靴韡鞾熏燻

勛勳尋

Y

烟煙驗騐燕鷰檐簷

焰爓燄*（燄本義爲火勢微弱貎）艷豔豓艶妖祅

肴餚窯窑窰夭殀野埜壄

夜亱移迻以因囙

飲陰隂姻婣鶯鸎鷪

穎頴映暎咏詠游遊

逾踰鬱鬰欎欝冤寃猿猨蝯

4

岳嶽

Z

雜襍灾災烖甾*菑*（甾、菑又讀zi，初耕的土地。不同）

暫蹔*（蹔又讀can，往也。晚起義。）葬塟吒咤

齋亝盞琖氈氊麞獐

輒輙謫針鍼珍珎

卮巵祇秖紙帋稚稺

冢塚众衆眾咒呪詶*譸（詶又讀chou，同酬）

箸筯注註磚塼甎（《說文》塼作專，無磚、甎字。）

撰譔妝粧斫斲斵劚*（劚又有鋤義）

桌槕卓*（卓本義爲高，後世借指桌子）姊眥眦

踪蹤卒最罪辠

[校勘術語]

校勘用不同版本及有關文獻資料對同一種書進行比較核對，以考訂其文字的異同和正

誤，加以判斷，並改正其底本的錯誤或只寫成校勘記。校勘不同于校對，需爲要核對不同

的版本，並作出評判；校對則只要核對原稿，改正抄寫、排版、錄入中的錯誤。

校讎原意即校勘。一人獨校爲校，二人對校爲讎。劉向《別錄》說：“讎校：一人讀

書，校其上下，得繆誤爲校；一人持本，一人讀書，若怨家相對，故曰讎也。”但劉向校

書時還做了圖書分類、編製目錄、撰寫敍錄等工作，後人把這一系列工作統稱爲“校

讎”。宋人鄭樵在《通志·校讎略》裏論述了整理古籍各方面的問題，就建立起了一門

“校讎學”。清人章學誠撰寫的《校讎通義》，更强調了校讎的目的是“辨章學術，考鏡

源流”，增加了校讎的學術含量。今人多以狹義的校讎稱爲校勘，以示區别。

對校用一種書的祖本或別本核對，遇見不同的文字，就記在旁邊，或叧寫成校記。這是

校書最基本的方法。

本校對本書内容相同或相似的前後文作比較，發現不同的地方，再進行考訂判斷。

他校用其他書裏相同的部分來校本書。或是互相引用，或是同時記載，都可以作爲他校

資料。

理校在版本依據不足時，根據事理和文理來判斷文字的是非。使用這種校法必須特別慎

重，多方尋求旁證，不可輕易改動。

底本在所見版本中選定一種作爲校勘的基礎，稱爲底本。一般以錯誤最少的、最完善

的足本作底本，可以減少校勘的工作量。

校本在底本之外用以校勘的版本，經過初步校勘和考證，在同一系統內可選用其祖本爲

校本，後出的未經精校的版本可以放棄。

祖本在同一系統內最早的版本，一般說應即初刻本或稿本。

工作底本在無法取得善本或其復製本作底本時，可以用後出易得的版本按照善本校改

後作爲工作底本，與此本相同的文字就不再出校。

無底本校勘在對校各種版本之後，改成一個定本。凡與定本不同的地方都加校記說

明，相同的不出校。

參校在選用重要版本進行對校之外，對書中已校出的異文再查對其他版本作爲參考，即

爲參校。

校勘記簡稱校記。對校改的情况和依據或別本的異同，加以說明。

出校把別本的異同寫入校勘記。也稱入校。

訛（譌）指書上的錯誤。主要指因音近、形似而產生的錯誤。

舛指書上的謬誤。

奪也稱爲脫。指書上脫漏了文字。

衍指書上多出了文字。

5

倒指書上文字顛倒。

脫簡即脫頁。“簡”指古代寫書的竹簡。

錯簡即錯頁。

乙把書上顛倒的文字勾轉。