破产姐妹 第三季

最新可编辑word文档

破产姐妹第一季第二集

Hi,readytoorder?

准备好点餐了吗

Doyouhaveanythingthat'sreally

special?

你们有什么特色[菜]说来听听

Notaccordingtomyhighschool

guidancecounlor.

我高中辅导员说我没有特色

I'llhavetheveggieplate.

那我要个蔬菜拼盘

Butinsteadofbeets,Iwantkale.

不要甜菜换甘蓝

Andinsteadofbroccoli,morekale.

不要花椰菜再放点甘蓝

Iwanttheveggiessteamed.

蔬菜要用蒸的

Andinsteadofdressing,Iwant

lemons.

色拉调料改用柠檬代替

Don'tyouneedtowritethisdown?

你怎么还不动笔记下来啊

I'mafraidifIstartwritingthatdown,

现在只有心情写遗书

it'llturnintoasuicidenote.

因为要被烦死了

I'massumingthistable'sgonna

havealotmoreofthorequests.

我猜你们都会这么点餐吧

Yes,Icouldtellbythehats.

没错看你们那帽就知道是事儿精

Earl,IhavesomethingnewIwant

youtotry.

厄尔我有新东西想你尝尝

That'stheexactsamentence

正是因为这句话

thatgotmehookedoncocainein

the'80s.

我才会在几十年前染上吸毒的恶习

It'smynewcupcakeflavor.

我说的是蛋糕的新口味啦

Deliciousdarkchocolatetheladies

can'thelpbutlove.

女人无法抗拒的美味黑巧克力口味

I'mcallingit"TheEarl."

我把它称为"黑伯爵厄尔"

Iknowyougotthatright.

说得好

Hi,I'mhere.

我来了

IwasrunninglatesoIdecidedto

hailacab.

最新可编辑word文档

本来我以为要迟到了想说打个的吧

AndthenIrememberedIdidn't

haveanymoneyonme.

然后才想起我没带钱

AndthenIrememberedIdidn't

haveanymoneyatall.

接着意识到我现在是两袖清风的穷光蛋

SoIwalkedthewholewayhere.

所以我不辞辛苦地走来上班

Theapartment'sthreeblocksaway.

我家到这里才隔三条街

Yes,Iknow.

我知道

Threeblocksand15"holachicas"

away.

三条街外加十五声"哟呵妹子"那么远

Well,youcan'tbelateagain.

你不能再迟到了

I'malreadyworriedaboutmebeing

late...

我够烦我每个月迟到的...

everymonth.

大姨妈了

Onmywayhere,ahomelessman

askedmeformoney.

在我来的路上一位无家可归的流浪汉

向我讨钱

AndItoldhimthatIusuallyalways

give,

我跟他说通常我都会慷慨解囊

butthatmyfatherwasindictedina

Ponziscandal

但我的父亲因为非法敛财而被起诉了

andI'velostmyfamilyfortuneand

myManhattantownhou,

我们家产没了曼哈顿豪宅也没了

soI'vebeensleepingonacouchin

Brooklyn,but,

还得在布鲁克林区朋友家的沙发过夜

inspiteofitall,I'mstilloptimistic

尽管世事无常但我还是对于

thatyouandIwillachievesuccess

开小蛋糕店持乐观态度

inourexcitingnewcupcake

businessventure.

并坚信未来将会取得成功

Andlookwhathegaveme!

瞧看他给了我啥

Youtookmoneyfromahomeless

man?

你连流浪汉的钱都拐啊

IprefertothinkofBobnearthe

bridgeasourfirstinvestor.

应该说是桥边的鲍勃入股投资才对

最新可编辑word文档

Pickup!Specialsandwich.

上菜特制三明治

Icanthinkofevenmorespecial

sandwich.

我还想到一种更妙的三明治

You,meandthehotblondegiraffe.

你我金发长颈鹿夹一起

Well,sherecentlylostherdignity,

她破产后尊严全没了

soyoumighthaveashot.

搞不好她会愿意屈就

Hellotoday!

今天好啊

Ihavenametagforyou.

我给你做了个名牌

Onlyyourconddayandlook,

nametagalready.

你才来第二天我就给你备好名牌了

Asnewowner,Iamkillingit.

这新东家当的太牛逼了

Thankyou.

谢谢

Oh,itsays"Carolin."

上面写的是"卡洛淋"

It'"E".

我叫卡洛"琳"是"王"字旁

I'mCaroline.

我叫卡洛琳

Asnewowner,Iamsuckingit.

这新东家当的太二逼了

Justputiton.

你就挂着就是了

Youcan'ttellanAsianhemadea

mistake.

不能告诉亚洲人他犯了错误

He'llgointhebackandthrow

himlfonasword.

不然等会他就去拔剑自刎了

Thankyou,.

谢谢你李老板

YoumaycallmeHan.

你可以叫我憨

H-a-n.

勇"敢"的"心"

Notrapinmyname.

好记不会错

I'mthinkingweshouldtake

我在想我们可以迈出

thefirststepinournewcupcake

business

我们蛋糕事业的第一步了

bywriting"Max'sHomemade

Cupcakes"

最新可编辑word文档

就在优惠餐板上

uponthespecialsboard.

写上"麦克斯自制蛋糕"吧

No,Ican'thavemynameupthere.

不行姐的大名不能张扬

EveryoneIowemoneytothinksI

liveinSeattle.

我的债主们都以为我住在西雅图呢

Oh,weudtoownSeattle.

哎以前西雅图是我家的呢

Max,we'vegottogetthenameout

there.

麦克斯你的名字一定得亮相

Createabuzz.

制造名气嘛

Ooh,goodidea!

好棒好棒

Let'screateabuzz.

赶紧开始名气大作战

Exactly,inordertolaunch--

没错要想打开市场

I'mmockingyou.

我是在模仿你那傻样儿

Whenindoubt,I'malwaysmocking

you.

以后别怀疑我向来都是在嘲笑你

Seriously,Max.

说真的麦克斯

Thisnewcupcakebusinessisour

lifeline.

这个蛋糕事业是我们的救生索

Awayoutforbothofus.

能助我们走上脱贫致富的道路呀

AndIwannathankyouagainfor

lettingmemovein.

我还想再次感谢你让我搬进你家住

Ifthere'sanythingIcandotohelp

you--

如果有任何事我能帮得上忙的

Youmeanbesidesstartingtowait

ontables?

是指除了招待客人以外的忙吗

Imeant,anythingIcandotohelp

you

我是说任何能帮你平复

throughyourbreakupwithRobbie.

和罗比分手的难过心情的事

,butI'mfine.

谢了我没事

Andwe'reworking.

而且现在是我们工作时间

Well,oneofusis.

你不干活我还干呢

Areyousureyou'refine?

最新可编辑word文档

你确定你没事吗

'CauIheardyoucryinglastnight.

昨晚我听见你在哭

Idon'tcry.

我才不哭

Isoldmytearductstoanorgan

bankforcashtwoyearsago.

早在两年前我就把泪腺拿去器官银行

卖钱了

Iwasonthecouch.

当时我躺在沙发上

AndIheardyoucryingaloneinyour

bedroom.

听到你在卧室里独自啜泣

Really?Whatdidthecryingsound

like?

真的吗那哭声听起来像啥样

Like...

像这样...

Iwasn'tcrying.

我不是在哭

Well,thenwhatwereyoud--

那你是在干嘛...

Oh!Sononeofmybusiness.

哎哟那事我管不着

That'sright.

正确

-Andrememberthat.-Gotit.

-麻烦记住这点-收到

Infact,let'sjustsaythatanything

havingtodo

事实上任何有关于

withmybedroom,mytables,ormy

life--

我卧室我桌子或我生活的事

youshouldstayawayfrom.

你最好都别多管闲事

.

界限明白

Andpleadon'ttellanyoneat

work

而且千万不要告诉任何同事

Iletyoumoveintomyapartment.

我让你搬进我家住

Thatisoneboundarywebothdon't

wantcrosd.

一说出去后果难以想象

Why?

为什么

Hey,roomies.

嗨同居"蜜"友

That'swhy.

懂了吧

Hopethosheetsareokay.

最新可编辑word文档

希望你能睡得惯这床单

Oh,don'tworryaboutit.

不用担心

Iknowthey'rethebestyoucould

afford.

我知道你就只能买这么好的了

donesareonmy

bed.

其实不是更好的我自己用着呢

Max,thatovenissohot.

麦克斯烤箱太热了

Couldyoudomeafavorandopen

thebackdoor?

你能帮我开开后门吗

We'veknowneachothertwodays

我们才认识两天

andyou'realreadyaskingforback

door?

你就想开我"后庭"啊

DearGod!

上帝呀

Iforgotyou'reEquestrianBarbie.

我忘了你是骑师芭比

Youcamewithahor.

买芭比还附赠马一只

No.

不行

Out,hor,bad!Badhor.

出去小马不乖哦大坏马

Chestnut.

栗宝

Noneedtoyell,he'sachampion.

没必要嚷它它可是冠军马

Championstinkbomb.

米田共臭度也是冠军

It'ssmellingprettyripeoutinthat

yard.

整个院子臭味四溢

That'snotChestnut,that'sBrooklyn.

这不关栗宝的事布鲁克林本来就这味

儿

Okay,well,I'mwatching"The

Champion"

好吧我现在就看见"冠军马"

dropsomesteaminghot"Brooklyn"

rightnow.

拉出几坨热气腾腾的"布鲁克林"呢

Max,I'vebeenthinkingabouthow

youcompletelyoverreacted

麦克斯对于把名字写在板子上这件事

toyournameuponthespecials

board.

我觉得你有点反应过大了

最新可编辑word文档

Doyouthinkit'safearofsuccess?

你觉得那是对成功的恐惧吗

Iamtoopoortohaveafearof

success.

我穷到恐惧不起成功

AtWhartonBusinessSchool,we

learned

我在沃顿商学院学过

thateverynewventurecanbringup

acertainamountoffear.

但凡创业都会伴随着一定的恐惧

Isthereanywaytodoayelpreview

ofWhartonBusinessSchool?

Yelp美国最大点评网站我能去Yelp网

上给沃顿点个差评之类的吗

Maybeyou'rehavingahardtime

imagining

或许因为没人相信过你和你的梦想

thiscupcakebusinesscouldever

evenhappen

所以你才无法想象

becaunobodyeverbelievedin

youoryourdreams.

这个蛋糕事业会有实现的一天

I'mguessing.

我瞎猜的

Icanmakethishappen,Max.

我能帮你美梦成真麦克斯

Forme,foryou,forus.

为了我为了你为了我们

Justkeepmakingthoamazing

cupcakes.

你就接着烘焙超好吃的小蛋糕

AndI'lldotheresttillyoubelieve.

其他我来做做到你相信为止

Ibelieveeverythingyoujustsaid

我"相信"你说的每一句话

andthatchildrenarethefuture.

我也"相信"孩子是未来的主人翁

Max,it'sme!

麦克斯是我

Iknowit'syou.

我知道是你

Yousleepwithaknifeunderyour

pillow?

你睡觉时枕头底下还藏把刀啊

It'stheonlyhomecuritysystemI

canafford.

这是我唯一付得起的家庭安保项目

AndI'macutter.

而且割腕儿童欢乐多嘛

Ican'tsleeponthatcouch.

那沙发我睡不了

最新可编辑word文档

IthinkIkeamightbethe

Scandinavianwordforsciatica.

我想"宜家"是脊椎"移架"的意思吧

Andthere'sweirdsoundsinthe

street.

而且大街上有奇怪的声音

AndIdon'thavemywhitenoi

machine.

我也没带助眠白噪音机

Well,that'sPuertoRicannoi.

只是波多黎各街头艺人在瞎吹奏嘛

You'llgetudtoit.

你听听就会习惯

CanIjustlaydownhereandgeta

littlesleep?

我能躺在这睡一会儿吗

Idon'tevenletthemenIsleepwith

sleepwithme.

我的男人都不准在这睡

Ican'tgetintoyourissuesrightnow.

你的心里毛病我现在没力医

Ijustneedtosleep!

我只是想睡觉

Fine,getinthen.

好吧钻进来吧

Whatisthat?

这是什么

-eat.

薯片我边睡边吃

Coolranchandbacon?

清凉牧场培根味

Dude,they'redelicious.

拜托好吃到做梦也会笑

Becauofyourbreakupwith

Robbie?

跟人分手就得自暴自弃吗

Justgetin.

少废话快上来

Ihavetobeinthecitytobabysitin

fivehours.

我五个小时后得去市里给人看孩子呢

Oh,great,you'relikeanightlight.

天啊你就像盏灯

You'resoblonde.

金发亮得真晃眼

Thankyou.

多谢夸奖

Max,someone'sinthelivingroom.

麦克斯有人进了客厅

Max,someone'sinthebedroom!

麦克斯有人进了卧室

Robbie!

罗比

What'sup,babe?

最新可编辑word文档

怎么了宝贝

Robbie,whatareyoudoinghere?

罗比你来这儿干嘛

Webrokeup.

我们已经分手了

Still?

还分着啊

Yes,onme.

没错还分着你调戏我

Andthenshecaughtyouwith

someoneel

然后她还发现你和别人

intheverysheets.

在这张床上滚床单

WhichI'mhopingshewashed.

希望你洗过这床单了

Oh,Igetit.

我懂了

Youblewmeoff'cauyoulikethe

ladies.

你跟我分手是因为你喜欢女人

heladies,too.

没关系我也喜欢女人

Andrightnow,it'sthetwoladiesI

like.

而现在床上的两个女人我都喜欢

Robbie,ifIweregonnagolesbian,

罗比如果我要玩百合情

shewouldbethelast"les"I'd

"bian."

她是我最不可能"合"的那位

Listen,babe--

听我说宝贝

Youreallyhurther.

你伤她很深

Stop.

闭嘴

Shesleep-eatstransfatsthanksto

you.

都是你弄的她边睡边吃垃圾食品

Here,stuffalloftheinyour

mouth.

给把这些都塞进你嘴巴里

Gotit,yourthing.I'llbequiet.

收到你的事我闭嘴就是了

Robbie,thisisn'tcoolatall.

罗比这样是不对的

Showinguphereafterwhatyoudid?

你都做出那种事了怎么还有脸回来

Yougo,girl.

说得好姐妹

Ihavesomethingtosaytoyouand

youhadbetterlisten.

我说的话你最好给我听清楚

最新可编辑word文档

Whatareyou,therelationshipghost?

你这算什么恋情背后灵吗

Robbie,justgo!

罗比你走吧

Ican'tsaywhatIneedtoinfrontof

therelationshipghost.

在恋情背后灵面前事请不好谈

I'llcallyoutocomegetyourstuff

我会打电话叫你来拿东西

andwecantalkthen.

到时候再谈吧

Leavethekey.

把钥匙留下

Straightup,Max,you'rebreaking

myheart.

坦白说麦克斯你伤了我的心

You'retheonlywomanthatIfeel

thiswayabout.

你是我唯一深爱的女人

Here.

给

Ladies,Idon'tknowwhat'sgoing

onhere,

女士们我不知道你们俩在搞啥

butitwould'vebeenalotxierifI

wasinit.

要是有我一定更高潮迭起

Areyouokay?

你没事吧

Ifyouwannatalk,I'mhere.

如果你想倾诉我就在这儿

CanIgetahitoffthat?

我能尝一口吗

Youthinkthearegood?

你觉得这就算好吃吗

God,we'repoor.

天啊我们真穷

Morning!

早安

It'sabeautifulday.

真是美好的一天

Theshadesbelongdown.

这些帘子的职责就是遮挡阳光

Fromnowon,thinkofmeasa

vampire

从现在开始把我当作

withoutalltheannoyingmarketing.

不用看我行销的吸血鬼

Badnews.

坏消息

Apipebrokeinthestreetsothe

water'soff.

这街的水管坏了所以今天断水

最新可编辑word文档

Goodnews,whenIwentouttoget

ustwocoffees,

好消息是我出去给咱俩买咖啡时

IspoketoJuanandJavier,twocity

workers.

两个市政工人胡安和哈维尔告诉我

Andtheyassuredmethewater'llbe

onnolaterthan3:00.

最晚下午三点就会恢复供水

Ialsostoppedatthehealthfood

store

我还去健康食品店

andgotusafresh-squeezedjuiceto

split.

给咱俩买了一杯鲜榨果汁来分着喝

It'sginger-apple-strawberry.

是生姜苹果草莓味的哦

Thatwasthenameofthehooker

这屋子上一位租客的

whohadthisapartmentbeforeme.

卖淫艺名就是这个

Whatisthis?

这是什么

Fromme.

我给你的

Itsays"Thanksforlettingmesleep

inyourbedlastnight."

上面写道谢谢昨晚让我睡你的床

Iprefermyusualcashonthe

bedsidetable.

在我床头柜上留点钱我会更喜欢

WhenIwenttothecutecoffee

place,

我在那家可爱的咖啡店时

Ispoketothecountergirl,

Nabulangi--

我跟柜台的女孩娜不浪鸡聊了会儿

IfsomeonenamedNabulangiis

makinganappearance

听以名叫娜不浪鸡的人开场的事情

inthefirstntence,Ihavetosit

down.

请容我坐好再听

Andshesaidhermanager'llbeinat

11:00.

她说她的经理十一点会来店里

SoIthoughtI'dchanelitup,

所以我想我得换上香奈儿

walkonoverthere,

然后美美地走到那儿

introducemylfandyourfabulous

cupcakes.

介绍自己和你美味的小蛋糕

That'xactlywhatIwasgonnado.

最新可编辑word文档

我"真"的有打算这么做呢

I'mjustgonnagosaygood-byeto

Chestnutandgetgoing.

我去跟栗宝道个别就走

Youknow,havingonlyonecute

outfit

跟你说哦只有一件见得人的衣服

takeshoursoffgettingdresd.

省了好几个小时的挑衣时间呢

alotoffreshBrooklyn.

哇外面好多新出炉的"布鲁克林"

Morning,Chestnut.

早安栗宝

It'sabeautiful--

今天真是美好的...

.

不会吧

Look,ChanelNumberTwo.

哇屎奈儿

Tellmeit'smud.

告诉我这是泥

T-tellmeit'smud.

快告诉我这是泥

It'smud?

不是屎吗

Whatisthat?

这是什么

Acarrot?

胡萝卜吗

There'scarrotsinthemud?

泥里怎么会有胡萝卜

There'snowater.

没水

Oh,getitoffme,plea.

帮我弄掉拜托

Pleadosomething.

帮帮我

Justgetitoffme,getitoffme.

快帮我弄掉帮我弄干净

Stop!

住手

Thisisdry-cleanonly.

这衣服只能干洗

Max,plea,pleatakeme

somewheretheyhaveahotshower,

麦克斯拜托带我去洗个热水澡吧

Ibegofyou.

我求您了

Calmdown,it'sjustmud.

冷静不过是泥而已

Max,plea--

麦克斯求你了

Don'ttouchme!

别碰我

最新可编辑word文档

Thankyousomuchfortakingmeto

shower

你带我来你兼职的地方洗澡

atyourbabysittingjob.

我感激不尽

Well,Ididn'thavemuchofachoice.

我也是被逼无奈

Youpulledthepillowknifeonme.

你都拿枕头刀来威胁我了

I'lljustintroducemylftoyour

boss

我会向主人介绍自己

andtellherwhathappened.

并说明情况

Look,Idon'twantPeachtoknow

youwerehere.

我不想让琵琪知道我带你过来

et-and-greet.

这是工作不是什么见面会

Gotit.

明白

Yougetinthere,youtakeafive-

minuteshower,

我带你进去给你五分钟时间洗澡

cleanitupandgo.

整理干净就马上走人

Fine,I'llhideinthehallwaytillshe's

gone.

好我先躲走廊等她走了再进去

Noneed,justfollowmein.

没必要跟着我进来就行

Sheneverreallylooksatme.

她从来不正眼看我

Morning!

早安

Hi,Max.

早啊麦克斯

Go!

快去

Hey,Peach.

琵琪

Uh,hairandmakeup.

梳妆打扮

What'sthebigoccasion?

要出席什么场合吗

Pilates.

去练普拉提

Max,goodnews.

麦克斯好消息

Theyfoundawaytomake

diamondsmoresparkly?

人们发明了能让钻石更闪耀的方法吗

IgotBradandAngelinaaplaydate

我帮布莱德和安洁莉娜找到玩伴了

最新可编辑word文档

withanothertoftwinsinthe

building.

是楼里的另一对双胞胎

Itstartsinfiveminutes.

五分钟后见面

Cool,whataretheirnames?

不错他们叫什么

6B.

六楼B座

Bye-bye,Brangelina.

再见布莱洁莉娜

Mommylovesyou.

妈咪爱你们

Guys?Beforeyouleave,

伙计们走之前

stopatthisone.

顺便帮整整这个

Angelinacouldualittlehelp.

帮安洁莉娜整一下

Contourthatneck,she'safatty.

拿粉修修脖子吧她太肥了

Peach,comeon,that'sbabyfat.

琵琪拜托婴儿肥很正常吧

Still,kidscanbecruel.

可人家的孩子也是会以貌取人的呀

Don'tyoulistentoyourmommy,

Angelina.

别听你妈咪瞎说安洁莉娜

Shenevereats.

她自己老不吃东西

Oh,no,shedoesn't.

对啊她自己不吃东西

Hereitis.

做好了

Carolinewithan"E."

有"王"字旁的卡洛"琳"

Ihaveyournewandcorrect

nametag.

我帮你重新做了一个正确的名牌

Oh,thankyou,Han.

谢谢你憨

I'veensomethingIshouldnot

have.

哎呀看到了不该看的东西

Iwilljustputcorrectnametaghere

oncounter.

我把正确的名牌放在柜台了

Sosorry,butmanythankyous.

对不起但是谢谢你的"美好"

Whatareyoudoing?

你这是在干嘛

Iknowyousaidyoudon'twantitup

there.

我知道你不想被写上去

最新可编辑word文档

Butnowthatyoueit...

但现在亲眼看见成品了

Howdoesitfeel?

感觉如何

Itfeelslikeyou'renotlisteningto

me

感觉就是你不听话

atthisjoboratmyotherjob.

去哪都不听我话

Isaidafive-minuteshowerandget

out.

我说给你五分钟洗完就快闪

DidyoutakeanapatPeach's?

你还在琵琪家睡了一觉

Thethreadcountwascallingtome.

是高档柔软的寝具勾引我

Peachfoundblondehairsinherbed

琵琪在她床上发现金发

andthoughtherhusbandwas

cheatingonher.

还以为她丈夫搞外遇呢

Whichheis,butthat'snotthepoint.

他是有乱搞没错但这不重要

Youalmostruinedaperfectlyhappy

fakemarriage,

你差点毁了人家貌合神离的婚姻

andthereareinnocentchildren

involved.

而且还可能导致无辜孩子受罪

Well,Ihavesomegoodnews.

我有个好消息

Look,it'sNabulangi.

瞧那是娜不浪鸡

Iinvitedherintotasteyour

amazingcupcakes.

我邀她来品尝你美味的小蛋糕

Andwhenshelovesthem,we'll

haveaninatherbakery.

只要她喜欢我们就能进驻她的面包房

了

-Comeoverandsayhello.-No,I

can'tnow.

-过去跟她打声招呼吧-不行我现在没

空

IwannacallRobbiebeforeweget

toobusy.

我要在忙得抽不开身前打电话给罗比

Tellhimwhentocomeoverandget

hisstuff.

告诉他什么时候过来拿东西

Max,wait.

麦克斯等等

No,don'tdistractme.

别别打扰我

最新可编辑word文档

Iwannasoundcoolandhotandall

like,

我想让声音听起来冷酷又性感

"Youcan'thavemeanymore,

sucka."

"以后姐的身心你都得不到啦蠢蛋"

Max--

麦克斯

Robbie,it'sme.

罗比是我

Classyburponyouroutgoing

message.

录留言信息还打嗝就你这么恶心

Max,I--

麦克斯我

No.

别吵

Ineedyoutocomegetyourstuff

tomorrow.

我想你明天过来拿东西

Idon'tknowhowyou'vebeen

surviving

少了单杠和香体喷雾的日子

withoutyourchin-upbarandAxe

bodyspray.

想必是度日如年吧

Max,hangup.

麦克斯挂了吧

Ialreadycalledhim.

我打给他过了

YoucalledRobbie?

你打给罗比了啊

You'vedonesomuchforme.

你为我做了这么多

Iwantedtodosomethingforyou,

too.

我也想帮你做点事

SoIcalledRobbieandIhadhim

comeover,

所以我打电话给罗比让他过来

andIgavehimhisstuff.

把东西都还给他了

Nowyouwon'thavetogothrough

withallthatmess.

这样省得再勾起你的伤心事

AndIthinkyou'dbeplead,Ireally

lethimhaveit.

而且我还帮你教训了他一顿开心吧

Whatiswithyouandboundaries?

你搞毛啊说好的界限呢

You'reinmybed,you'reinmyboss'

bed,

最新可编辑word文档

你不但挤上我的床还睡了我老板的床

andnowyougoandcallRobbie?

现在你又擅自打电话给罗比

You'relike--you'relikeyourbig-ass

hor.

你就像你就像你那头大屁股的马一样

Chargingineverywhereyoudon't

belong.

在别人的地盘肆意妄为

IthoughtIwasdoingyouafavor.

我以为是在帮你个忙嘛

Inspiteofwhatyousayaboutthe

soundsIheard

那晚从你卧室传出的声音

comingfromyourbedroomthe

othernight,

尽管你不愿意承认

Iknowyou'reupt.

我还是知道你很难过

Iwasmasturbating.

姐当时在自慰

Ilovemyjob.

我爱死我的工作了

.

我们出去谈快

Don'tgetinvolvedwithher.

不要跟她扯上关系

Shetakesmoneyfromthehomeless.

她连流浪汉的钱都拿

Nottrue,Bob'saninvestor.

不是这样的鲍勃是投资者

Berightback.

马上回来

Goodcupcake,right?

小蛋糕不错对吧

Max,Idon'tknowhowsmartthat

was,

麦克斯有理智的人是绝对不会

blowingbyouronlypotential

businesscontact.

把我们唯一的潜在商业伙伴吓走

Youstolemybreakupscene.

你把我的分手场景偷走了

Theonlyremotelygoodthingabout

breakingupwithaguy

跟男人分手仅有的乐趣就是

istellinghimhowmuchbetteryou

arethanhim

在还他东西的时候告诉他

whenyougivehimbackhisstuff.

自己比他好个上千万倍

Idon'tknowifyounoticed,

我不知道你有没有注意到

最新可编辑word文档

butmyentertainmentbudgetis

prettylow

我的娱乐预算超级有限

andIwasreallylookingforwardto

that.

所以我可是相当期待这一幕

Andthenyouwentandstoleit.

结果半路杀出个卡洛琳

ButIguessyoucouldn'thelpit,

但我猜你是情不自禁

'cauthat'swhatyouchanningsdo,

youstealthings.

你们钱宁家都是一路货色偷东西的惯

犯

Interesting.

有意思

Okay,youwantedabreakupscene?

好吧你这么想要分手场景

You'reinone.

我现在还一个给你

I'mbreakingupwithyou.

我要跟你分手

Oh,okay.

好啊

Thecupcakebusinessisover,the

dreamisdead.

蛋糕事业终止梦想已死

Oh,I'msureNabulangiwillbe

devastated.

我肯定娜不浪鸡会很震惊的

Idon'tneedyouoryourcupcakes

tosurvive.

我不需要靠你或你的蛋糕来生存

I'llfiguresomethingelout.

我会找到别的出路的

Becau,asidefromyourconstant

Whartonputdowns,

因为除了老被你瞧不起的沃顿学位

I'mabusinessgenius

我还是个商业天才

andIwillalwayslandonmyfeet.

我一定会逢凶化吉的

Oh,really?

真的吗

'Cautodayyoukindoflandedon

yourfront.

今早你还丰胸化屎呢

We'redone.

我们玩完了

Afterworktonight,I'llgetmythings

andbegone.

今晚工作结束后我会打包走人的

最新可编辑word文档

Ooh,yougonnaloadupyour

dream-filledwheeliebag

你要拖着你满载梦想的小拖轮箱

andrideawayonSirmuds-a-lot?

骑着屎粑粑爵士离开了吗

gativeasyou

want.

尽管嘲笑我吧想多消极就多消极

'Cauyou'reinchargeofyourown

futureagain.

你的未来你自己看着办吧

Oh,joke''thavea

future.

白痴我穷得没未来

Max...

麦克斯

Areyouup?

你醒着吗

No.

不

Max,areyoumad?

麦克斯你生气啦

Yes.

是

Areyouupandmad?

你醒着生气呢

Noandyes.

不是

Oh,yourbed'ssosoft.

你的床好软啊

That'smyboob.

那是我的胸

IknowImovedout,butIcameback.

我是搬走了但我又回来了

Itooktherestofourdeaddream

money

我把咱们死去梦想的余钱拿走了

andboughtsomecocktailsfor

mylfandsomepeople.

然后买了几杯鸡尾酒给自己和其他人

Andmylf.

和自己

Didyoubringmebackanyoftho?

那你有外带给我吗

'CauIcan'tlistentothissober.

不先喝醉我听不下你念叨

Max...

麦克斯

Ihavenothing.

我一无所有

Ireallyneedthecupcakebusiness.

我真的很需要这个蛋糕事业

Icanbedifferent.

我会改的

最新可编辑word文档

No,youcan't.

不你不会

No,Ican't.

嗯我不会

ButIcanbebetter.

但我可以进步一点

Plea?

求你了

Plea,let'sdothis.

求你了咱们放手去做吧

Iknowyouhaveafearofsuccess.

我知道你对成功有恐惧

Youdo,becaunooneever

believedinyourdreams.

你之所以这样是因为没人相信你的梦

想

ButIbelieveinyourdreams.

但我相信

Wehaveadream.

我们有个梦想

God,youaresodrunk.

天啊你好醉

Soyouprobablywon'teven

rememberthis.

所以你估计不会记得这段话

I'msorryIsaidthatstuffaboutyour

father.

抱歉我这么说你父亲

Didyouhearme?

你听见了吗

Max,areyouup?

麦克斯你醒着呢吗

Hey,doyouhaveanymoreoftho

poorpeoplechips?

你还有那个穷人吃的薯片吗

What'sup,Hangoverthree?

起床啦宿醉第三集

Whyaretheup?

为什么把帘子拉起来

Ithoughtwewerevampires.

我们不是吸血鬼吗

Here,Itooktherestoflastnight's

cupcakemoney,

给我拿昨晚卖小蛋糕的余钱

andbroughtyouacoffeeanda

freshjuice.

给你买了一杯咖啡和一杯鲜榨果汁

Whichmeansthat,aftertwodaysin

business,

也就是说做了两天生意

weare$23downfromwherewe

were.

我们还亏了二十三块钱

最新可编辑word文档

Sowe'restillbuildingourcupcake

business?

所以我们还继续进行我们的小蛋糕事业

吗

Sure.

当然

Allweneedishowmuch?

我们一共只需要多钱来着

$250,000.

二十五万

Whichisawesome.

真是高"贵"的梦想啊

Max,I'msorryIcrosdalltho

boundaries.

麦克斯抱歉我多管闲事了

It'scool.

没关系

MeanddrunkCarolineworkeditall

out.

我已经和醉鬼卡洛琳协调好了

Infact...

事实上

Shesignedthispaper.

她还签了这份协议

"I,drunkCaroline,ama..."

我醉鬼卡洛琳是

What'sthatword?

这是什么词

Punkassho.

臭显摆骚货

Thanks.

谢谢

"I,drunkCaroline,amapunkassho.

我醉鬼卡洛琳是个臭显摆骚货

Ipromitokeepmybigmouth

shut,

我保证以后不多嘴

"andreplaceallofMax'spoor

peoplechips.

并帮麦克斯补回吃掉的穷人薯片

Iwillnolongermeddleinher

relation-chips."

我以后再也不干预她的恋"青"

Youlaughedaboutthatuntilyou

threwup.

在你狂吐之前曾对此大笑不已

Oh,andifyou'rewondering,

我猜你心中可能有疑问

no,thepukestainswillnotvoidthis

contract.

请放心呕吐污渍不会让这份合同失效

God!

最新可编辑word文档

天啊

Iforgotagainthatwehaveahor.

我又忘了我们还有匹马

Max,gethimoutofhere.

麦克斯快把他弄出去

Hedoesn'tknowI'mawaitress.

他还不知道我是个服务生

Chestnut.

栗宝

Heisachampion.

他果然是匹冠军马

Helearnedthatalotfasterthanyou

did.

学东西比你快多了真有慧根

开店基金:

肚皮整理/排版

MJE美剧口语联盟

看美剧,练口语,交朋友

[此文档可自行编辑修改，如有侵权请告知删

除，感谢您的支持，我们会努力把内容做得更

好]