甄嬛传英文版

甄嬛传台词

{甄嬛给皇上擦汗，皇上扇甄嬛一耳光，

甄嬛跪下}

1.皇上：ThatisthefirsttimeIve

struckyousinceyoucametothe

palace.

2.你入宫多年朕是第一次打你

3.甄嬛：IfYourMajestyintendsto

strikeme,thenImustbearit.

4.皇上要打臣妾自然承受

5.甄嬛：However,pleainstruct

meonwhatIhavedonewrong.

6.只是臣妾做错了什么还请皇上明

白示下

皇上：Instructyou?Yunlihas

tbequitecontent.

明白示下允礼归来你可高兴了

甄嬛：IonlyfeelcontentforHuanbi.

臣妾高兴也是为了浣碧

皇上：WasityouorHuanbiwho

longedforYunlisreturn?Youknow

fullwellinyourheart.到底是你盼着

允礼还是浣碧你心中有数

Sincewewerechildren,Imperial

FatheralwayslovedYunlimost.

从小皇阿玛就最疼爱老十七

Ifnotfortheobjectionsoftheofficials,

anothermanwouldbesittingonthis

throne.若非群臣反对此刻坐在朝

堂御座上的就不是朕了

Nowheleadsthetroopsbymy

decree.如今我又要他带兵

Ifheharborsdisloyalintentions,just

asDukeDunoncedid…Icannothelp

butbewaryofhim.他要像敦亲王一样

起了异心朕不能不防他

甄嬛：YourMajesty,DukeGuowould

never…皇上果亲王不会

皇上：Howcanyouknowwhat

thoughtsrunthroughhismind?

你又不是他你怎么知道他的心思

Properrelationsbetweenthe

Emperorandhisofficialscome

beforebondsdofraternity.皇家有手

足之情更有君臣之分

IftheEmperorordersanofficialto

die,hehasnochoicebuttodoso.

君要臣死臣不得不死

甄嬛：YourMajesty,plea

reconsider.皇上三思

DukeGuoisofgreatmilitarymerit

andhasnevermadeanerror.

果亲王身负军功并无过错

IfYourMajestyintendstodispoof

him,Imafraiditwilltarnishyour

reputation.皇上若真要除了他恐怕

反而损伤圣誉

{皇上拉过甄嬛的手}

皇上：Youhaveneverfailedtocarry

outmyinstructions.

你做事从来不叫朕失望

Therefore,atthistime,Iintendto

entrustyouwithanothertask.

朕还是叫你去做这件事

ImustdispoofYunli.朕是一定要

除掉老十七的

Isimplyofferyouthechanceto

provetomebyyouractionsthatyou

donotharborimproperthoughtsfor

him.

朕只是给你个机会你用你的行动向

朕表明你对他并无私心

果亲王：IgreetYourMajesty.给皇

上请安

太监：YourGrace,itisNobleConsort

Xi.王爷是熹贵妃

果亲王：HisMajestyaskedmeto

meethimhere.皇兄约我在此

太监：HisMajestydrankovermuch,so

heaskedNobleConsortXItocome

first.皇上宿醉未醒请熹贵妃先来相

陪

果亲王：SoImusttroubleyouagain,

NobleConsortXI.那有劳熹贵妃了

甄嬛：Noneedforsuchcourtesy,

YourGrace.王爷不必客气

太监：ThisfinewinewasntbyHis

Majesty.这是皇上御赐的好酒

Mylady,pleaaccompanythe

Duke.有劳娘娘陪坐

甄嬛：Ildomhavethechanceto

drinkwiththeDuke.难得与王爷一同

饮酒

果亲王：

summeronceagain.和从前一样还

是夏天

Youstillliketodressinlightpink.

你还是喜欢穿妃色的衣服

甄嬛：YourGrace,overtheyears,

youhavesufferedgreatlyinthe

borderlands.王爷这些年你在边

关辛苦了

果亲王：NobleConsortXI，haveyou

everheardthissaying?

熹贵妃可曾听过一句话吗

Yearningforalifelonginyears,we

sharethesamemoonlightevena

thousandmilesapart.但愿人长久

千里共婵娟

Aslongasmyheartknowsthatthis

sharedmoonlightalsoshinesfor

anotherwholivesinpeaceand

health，thenitdoesn’tmatterinwhat

straitsIfindmylf.

只有心里想着所共的婵娟可以照着

身心俱安之人在辛苦又何妨

果亲王：Thebestdaysofmylifewere

theoneswesharedatMount

Lingyun.

我此生最好的时光尽在凌云峰了

甄嬛：Thentonight,allowmeto

indulgemylfjustthisonce.

那今晚，就当我彻底任性一回吧

{甄嬛倒酒敬酒}

果亲王：clo

thewindowfirst.

外面风大了你先去把窗子合上

Lookatthedecorationonthewindow.

Doesitnotsuittheoccasionwell?

你看那窗上的图案是不是特别应景

IpityJingxian.我对不起静娴Ipity

Huanbi.对不起浣碧

ButIhaveevengreaterpityforyou.

更对不起你

甄嬛：Don’tsaysuchsadwords.不用

说这样伤心的话

果亲王：IfearifIdonotsaysonow,I

willnothaveanotherchance.

可我怕再不说会来不及

甄嬛：Nonn!胡说

果亲王：Isntittrue?不是吗

Letuscommitourlvestoone

anotherforlife,twosoulternally

united.

终身所约永结为好

甄嬛：Ifonlywemaylivein

harmoniousmatrimony,ourdays

filledwithpeaceandjoy.琴瑟在御

岁月静好

{喝酒毒死}

公公：Bycretimperialedict,ifmy

ladyshouldemerge,thenIamto

deliveranotheredict.奉皇上密招

如是娘娘出来了便宣读圣旨

If,besidesmylady,anothershould

emergeaswell,thenIamtokillthe

bothofyouonsight.

若是除了娘娘还有旁人出来一律格

杀勿论

甄嬛：Iamsafeandwellandhave

alreadyemerged.

本宫安然无恙已经出来了

公公：Then…

甄嬛：DukeGuoisdead.果亲王暴毙

太监：Eunuch，pleareadthe

imperialedict.请公公宣读圣旨

公公：NobleConsortXi，kneelto

receivethedecree.熹贵妃听旨

Bythegraceofheaven,theEmperor

herebydecrees奉天承运皇帝诏曰

thattheEmpresshasmisbehaved,

leavingtheharemleaderless.

中宫失德朕遥感六宫无主

Therefore,weappointNobleConsort

Xitotakechargeoftheharemforthe

prent.故令熹贵妃暂领六宫之事

Herestatuswillbethatofa

SecondaryEmpress.位同副后

IssuedbyHisImperialMajesty.钦

此