生活大爆炸第四季qvod

Hey,whatchadoing?你在干嘛呢

Improvingourweddingphotos.把我们的结婚照修更好

Oh,that'snice.那挺好

Wait,I'mstillinthem,right?等等修完我还在里面吧

onlyyou.当然啦不只是你还在

I'veaddedsomeguestswhocouldn'tbethere.我还加进了几个不克前来的宾客

Who'sthatnexttomyfather?在我爸爸旁边的是谁啊

TheWrightbrothers.莱特兄弟[发明飞机]

Andwhyaretheyatourwedding?他们为什么来了我们婚礼

Orville,becauIadmirehim;弟弟奥维尔·莱特是因为我崇拜他

Wilbur,becauhewasOrville'splus-one.哥哥威尔伯·莱特则是弟弟带来的伴

Yougotane-mailfromsomeonenamedTam.你收到了一个叫丹的人给你寄的电邮

Tam?Whatdoeshewant?丹吗他找我想干嘛

lookslikehe'scomingtogivehissonatourofCaltech.他好像要带他儿子来参观加州理工

He'shopingyouguyscanmeetup.他希望能跟你叙叙旧

Hewouldlikethat,wouldn'the?他当然希望啦可不是吗

Well,thatisthegistofthee-mail.这电邮的重点的确在此

Who'sTam?丹是谁啊

Hewasmybestfriendinthewholeworldgrowingup.他是我成长阶段时最要好的朋友

Really?WhyhaveIneverheardyoumentionhimbefore?真的吗那我怎么从来没听你提过他

Oh,ofcourIhave.I'msureI'vementionedhim,我当然有过啊我肯定光是这周

like,fivetimesthisweek.我就起码提了有5次吧

Idon'tthinkyouhave.我可不这么认为

Tam!Tam!Tam!Tam!Tam!There,it'sonlyThursday.丹丹丹丹丹

才周四就已经五次了呢

Ididn'tjustdrinkthecrazymilk,Iboughtthecrazycow.我不只是喝到疯牛奶

我还买回了头疯牛

So,areyouactuallyengagedtothiswomanyoujustmet?

所以你真的跟这个认识不久的女人订婚了吗

Yeah.是啊

getyoupregnant?老实招来是不是她把你肚子搞大了

Veryfunny.呵呵

Guys,Ineedyourhelp,okay?各位我很需要你们的帮助

I'mtryingtobuyherengagementring.我想给她买个订婚戒指

Whatdoyouthinkofthis?你觉得这款如何

Doyouthinkshe'lllikethisone?你觉得她会喜欢这款吗

Well,it'shardtosay,notknowingmuchabouther.很难说啊我对她的认识那么少

Doesshehavefingers?她有手指吗

Yes,shehastenfingers有她有十根手指

ly.以及十根脚趾应该啦

I'llgetbacktoyouafterIeherinsandals.等我看到她穿凉鞋我再告诉你

Hey,didyouguysknowthatSheldonhad你们知道谢尔顿小时候

abestfriendgrowingupnamedTam?有一个死党叫丹吗

Wasthattheimaginarytalkingkoala?是那只幻想出来的会说话的考拉吗

'sarealpersonwhoapparentlybetrayedhim.不他是个活人貌似背叛过他

Yeah,sodidthekoala.是啊那只考拉也背叛过他

Itriedtoaskhimaboutit,我试着问过他

andheinvokedctionthree,articlefiveofthemarriagecontract:

但他引用了婚姻协议中的第3节第5条

beeswaxcommanoneofyour."屁事关你"

Ican',我也不能窥探他隐私

Ihavetorespecthiswishes.我得尊重他的意愿

rwhatthatguycould'vedone我真好奇那兄弟是做了什么事

tomakeSheldonnottalktohimfor20years.能让谢尔顿不跟他说话20年

Iwonderifit'dworkacondtime.不知道我也做一次还能不能有效

I'mpumping!我在挤母乳

It'sPenny.我是佩妮

.请进

Ithoughtyouwerepumping.我以为你在挤母乳呢

Ithoughtyouweremyboss.我以为你是我老板

Okay,listen,你听我说

I'mreallyworriedaboutthiswholeRajthing.我好担心拉杰婚姻这件事啊

Iknow,he'ssodesperatetogetmarried,whichisweird,是啊他这么着急想结婚也是奇怪了

becauIcan'timaginewemakeitlookthatgreat.我们明明做了这么不好的示范

Iknow,right?就是啊

Youknow,ifthiswoman'sgonnabearound,如果这女人以后会加入我们的圈子

Ithinkweshouldcheckheroutalittle.我觉得我们应该先去观察她一下

sn'thaveanInstagram,我在网上搜过她没有照片分享网的账号

whichmeansshe'ither80orsomething'swrongwithher.所以她不是80岁了就是有古怪

Well,Icouldaskmydad.我可以让我爸查查她

Maybehecangetsomeofhisoldcopbuddies或许他可以让他以前的警察朋友

todoabackgroundcheckonher.对她做一个背景调查

-Wouldhedothat?-当然啦-会愿意吗他-Ofcour.

He'saretiredcopwhoplaysbyhisownrules.他是个只按自己规矩办事的退休警察

Hi,Daddy.老爸

No,everything'sgood.没我挺好的

Ijusthaveafavortoask.我只是有个忙想请你帮

Yeah,so,myfriendRaj是这样的我的朋友拉杰

ismarryingthiswomanthathebarelyknows,要娶一个他都不太熟的女人

andIwantedtoeifyoucoulduyourconnections我想问问你能不能托关系

todigupanydirtonher.挖一点她的黑料出来

Sure.没问题

u.好的爱你

-Ishein?-''stotallyillegal.-他愿意吗-不行他不愿意

说是非法的

Ithoughtyousaidheplayedbyhisownrules.你不是说他只按自己规矩办事吗

Hedoes,butapparently,they'reverysimilartotheactualrules.的确但很不巧

他的规矩跟真实法律很接近

Istillcan'tbelieveSheldonhadabestfriend真不敢相信谢尔顿有一个

we'veneverheardabout.我们从没听说过的死党

Ooh,somebody'sjealous.某人在吃醋

I'mnotjealous.我才不吃醋

莱纳德在这里可以放宽心it'sokaytobevulnerable.--Leonard,thisisasafespace

你允许脆弱

AllI'msayingis我的意思只是

youknowthetimingofafellow'sbowelmovements,我连这家伙的如厕时间都了如指掌

youdon'tthinkthere'salotlefttodiscover.怎么会想到他还那么多秘密

IwonderwhatTamcouldhavedone.真好奇丹到底做了什么

,ifSheldondoesn'twanttotalkaboutit,如果谢尔顿不愿意谈

it'sgottobeprettyuptting.那肯定是令他很难过的事情了

IhavehisbrotherGeorge'snumber--hemightknow.我有他哥哥小乔治的电话他可能知道

Really?YouhaveGeorge'snumber?真的吗你有小乔治的电话

Sosojealous.醋缸要满了

Yeah,sure,IrememberTam,当然我记得丹这号人物

Sheldon'slittleVietnambuddy.谢尔顿的越南人好朋友

Thetwoofthemwerealwaysrunningaroundtogether.他俩从小就一起玩

So,whathappened?所以发生什么事了

Whatdoyoumean?什么意思

Well,Imean,Sheldonnevertalksabouthim.谢尔顿从来没提过他

Theyhaven''tatthewedding.他们多年不曾联络

他也没来参加婚礼

Hewasn't?他没来吗

,thisimbarrassing.好吧这就尴尬了

'cauIhadalongconversationwithsomeonewhoIthoughtwasTam.

因为我跟一位我以为是丹的人聊了可久了

Wait,wait,soyoudon'tknowwhattheirfightwasabout?等等所以你不知道他们为什么而吵

IwishIcouldhelpyou,boys.我也希望我知道答案

But,youknow,不过你们知道吗

Sheldonudtokeepanenemieslistwhenhewasakid.谢尔顿小时候曾经有一个仇敌名单

Oh,hestilldoes.他现在还留着呢

Really?Ifiguredthatwentthesameway真的吗我以为那已经和他的如厕时间表

ashisbathroomschedule.同样下场了

Ifyoumeandigitized,annotatedandputonline,itdid.如果你是指电子化云端化并带注释

你答对了

Maybethat'lltellyousomething.也许那上面有答案

Hey,whileyou'relookingatit,ifI'mstillonthere你们看的时候如果名单还有

forpeeinginhisshampoobottle...我尿在他洗发水瓶里的那件事...

Eh,youknowwhat,justleaveit.算了留在上面吧

Seeya,.回见了各位

Bye.再见好了找到他的仇敌名单了ht,gothis

Ooh,heupdatedtheinterface.他更新了他的界面

Youcanarchbyfirstname,可以按姓名

lastnameorlengthofgrudge.和怨恨的程度分别查找

IsTamonit?丹在上面吗

Let'se.找找看哈

yen.找到了在这里丹·阮

Oh,dhedo?太好了他到底做了什么

oagreetothetermsofrvice.等等我得先同意这些服务条款

No,I'mnotarobot.不我不是个机器人

Okay.好了

"Whichoftheareplants?""以下物品哪些是植物"

Andwe'rein.成功了

-whatdoesitsay?好的上面说什么

Well...那个

"Heknowswhathedid.""他心知肚明自己做了什么"

Oh,comeon.搞什么呀

,wait,wait,等等等等

ifTamknowswhathedid,wecanjustaskhim.如果丹知道自己做了什么我们可以直接问他

He'sgonnabeoncampustomorrowshowinghissonaround.他明天要带儿子来学校参观呢

Won'tthatmakeSheldonmad?这不会让谢尔顿生气吗

EverythingmakesSheldonmad.任何事都能让谢尔顿生气

hislist.看看这名单

JimHensonfor,quote,吉姆·韩生[芝麻街布偶之父]

"Puttingaterrifying,giantyellowbirdontelevision

"在电视上创造了一个又大又黄又吓人的鸟

andinmynightmares."引发我噩梦连连"

Oh,-hmm.这里真不错

MaybeinsteadofintroducingourlvestoAnu,也许除了和安努打招呼之外

wecouldjustgetaroom,我们可以订个房间

ordersomefoodandtakeanap.点些吃的好好小睡一觉

Yeah,I'vefallenforthatlinebefore.我以前上过这种鬼话的当

Itneverleadstonapping.最后绝对不是以小睡结束的

Thatmustbeher.那肯定是她了

'scute.她真可爱

Okay,IgotyoutwoatstoHamiltontonight.我已帮您订好了《汉密尔顿》音乐剧的两张票

Yourticketswillbeattheconciergedesk.您可以来服务台去取票

sure.不用谢

MayIhelpyou?有什么可以帮您的吗

Yes,I'mheretopickupourHamiltontickets.我是来取《汉密尔顿》音乐剧票的

Stop.住嘴

'reRaj'sfriends.你好我们是拉杰的朋友

I'Bernadette.我是佩妮这位是博纳黛特

Wejustcamebytointroduceourlves.我们想来和你打个招呼

Soyoucametocheckmeout?所以你们是来打探我的吗

She'er.她好聪明我喜欢

Wejustwanttoeifwecouldtakeyoutodinner我们只是想看看能否约你吃晚饭

andgettoknowyouabit.多了解你一点

uttonightafterwork?你们人真好不如今晚下班后吧

MaybewecangotoBavel.我们可以去巴维尔餐馆

Oh,aceisimpossibletogetinto.我也想去呀可那地方不可能订到位

Oh,gintoimpossibleplacesismysuperpower.拜托

我的超能力就是进各种不可能的地方

Me,too.我也是

Icanfitmywholebodyinourdryer.我可以把自己塞进一个烘干机

Allt.8:30.安排好了8点半

,well,we'lleyoutonight.太好了那就今晚见了

Seeyouthen.回见了Okay.

Bye.拜

Shecangetintoanyrestaurant,她什么餐馆都能订到位

butthebesthusbandshecanfindisRaj?却只能找拉杰做她的丈夫吗

NotTam.不是丹

NotTam.不是丹

NotTam.不是丹

Gothim.找到他了

TamNguyen?是我-阮吗·你是丹-.

Ismysondonewithhistour?我儿子参观完了吗

'reactuallyfriendsofSheldonCooper.我不知道我们其实是谢尔顿·库珀的朋友

Oh,I'vebeentryingtogetintouchwithhim,我一直尝试在联系他呢

ay?但从来没收到回信他还好吗

Well,ifyoumeanphysically,yes.如果你是指生理上还好

Ifyoumeaneveryotherway,no.如果你是指其他方面不好

-So,ishehere?-Uh,no.-他人在这里吗-不在

He-hedidn'tcome.他没有来

He's,uh...他有点...

he'sstillprettyuptabout...他还生气呢

youknow.你懂的

Iknowwhat?我懂什么

Comeon,you-youmustknow.就是那个呀你肯定知道的

No,wehaven'ttalkedin,like,20years.我不知道呀我们快20年没讲话了

e...对嘛就是因为...

youknow.你懂的

Idon'tthinkheknows.我觉得他不懂呢

Whatareyouguystalkingabout?你们在说什么呀

WhydidyouandSheldonstopbeingfriends?你是为什么和谢尔顿闹掰的呢

-Whatdidyoudo?-Anddon'tworry,-你做了什么-别担心

eventhoughwejustmetyou,虽然我们才刚见面

wethinkyou'rerightandhe'swrong.我们觉得你是对的他肯定错了

Ididn'tdoanything.我什么都没做呀

HemovedtoCalifornia,andwejustdriftedapart.他搬去加州我们就渐行渐远了

Oh,comeon,there'sgottobesomething...拜托中间肯定还有些什么事...

-Whatisgoingonhere?-Oh,hey,Sheldon.-你们在干什么-嘿谢尔顿

-Wejustmet...-Sheldon!Sogoodtoeyou!-我们刚见到了...-谢尔顿见到你真好

Tam.丹

It'sbeenalongtime.好久不见了

Mm,notlongenoughtoerathestingofbetrayal.并没有久到让背叛的伤痛灰飞烟灭

HowdidIbetrayyou?我怎么背叛你了

Youknowwhatyoudid.你知道自己做了什么

Uh,letmecatchyouup.我给你剧透一下

Hedoesnot.他真心不知道

WhenImovedtoCalifornia,whatdidyoudo?当我搬到加州时你做了什么

IstayedinTexas.我留在德州了啊

Doyoubelievethisguy?!你们看看这货

So,hewasyourbestfriendgrowingup?所以他是你小时候的死党吗

Yes.是的

WeretherenootherkidsinTexas?你们德州是没有其他小朋友了吗

goingonwithyou?你这人到底怎么回事

Idon'twanttotalkaboutit.我不想聊这件事

Well,I'msureyouhaveaperfectlystupidreason.你一定有一个足够蠢的理由

Idon'tdoanythingforastupidreason.我才不会为了蠢理由做什么事

Except,perhaps,TalkLikeaPirateDay,除了"学海盗说话日"

andI'darguethat'smorewhimsicalthanstupid.但我觉得那是滑稽多过蠢

Youknow,IwascurioustofindoutwhatTamhaddonewrong.我之前想搞清楚丹做错了什么

WhyamInotsurpridtheanswerisnothing?结果他根本什么都没做而我一点都不意外

Soyou'retakinghisside.这么说你站在他那边了

Youscurvydog.你个坏血病烂狗

Youscurvydog.坏血病又称水手病主要由缺乏维生素C导致

sroomonmyenemieslist你给我小心点

我的敌人名单现在有空位了

nowthatthecafeterialadiesfinallytoldme因为食堂的阿姨们终于告诉我

what'sinthechili.辣椒酱里放了什么了

Bytheway,don'teatthechili.顺便说下别吃那个辣椒酱

Wai-Wai-Wait,youknowwhat?等一下其实呢

Do.吃吧

Becareful,Sheldon.小心点谢尔顿

Idon'tthinkyoucanaffordtoloacondbestfriend.你承受不了失去第二个死党

Idon'teanyonelininguptobeyourthird.我可没看到有人要排队当你第三个死党

D...Wait.等一下

"Snarkycomebacks..."搜索"回怼金句"

Oh,herewego.找到了

"Youhaveyourentirelifetobeajerk,"你这辈子都是混球

whynottaketodayoff?"休息一天也无妨吧"

Thatwasharsh,buthewasaskingforit.这句挺刺耳的不过是他自找的

Thisplaceisamazing.这地方太赞了

Ican'tbelieveyougotusinhere.真不敢相信你给我们订到了位子

Well,it'skindofmyjob.这算是我的工作

UsuallyIgettippedforit,butI'llleavethatuptoyou.通常客人会有小费

但我就让你们自己决定吧

Look,Ithinkthat'sLeBronoverthere.快看那个好像是勒布朗

James?球星詹姆斯吗

No,LeBronKershenbaum.不然是詹姆斯·路人甲吗

So,whatdoyouwanttoknow?你们想知道什么

Well,youemlikeasmart,successfulwoman,你看起来是个聪明成功的女性

whywouldyouwanttomarrysomeoneyoujustmet?你为什么会想跟一个刚认识的人结婚

Fairquestion.问得好

Inmy20s,Itriedthisthenormalway.我二十几岁时试过普通的恋爱方式

Youknow,metaguy,fellinlove,遇到了一个男人坠入爱河

wemovedintogether.然后我们同居了

Iputhimthroughculinaryschool,screenwritingclass,我供他上烹饪学校编剧课程

andfinallydumpedhimwhenhewantedtobecomeamidwife.

最后在他想当助产士时把他甩了

ThenIrealized,然后我意识到

myparentsarehappy;theyhadanarrangedmarriage.我父母很幸福他们就是包办婚姻

WhyamIfightingthis?我为什么要抗拒这个

Idunno,Imarriedforlove我也说不好我为爱而结的婚

anditturnedout...结果也...

fine.还行

Oh,yeah,me,too.我的也是

Hi.你好

Howard,todayisyourluckyday.霍华德今天你走运了

Leonard'sout,you'remynewbestfriend.莱纳德出局了现在你是我新任死党

Well,I'mnotthrilledaboutiteither,我也不为此感到激动

buthereweare.不过就这样了

Okay,fine.好吧

IsBernadettethere?伯纳黛特在吗

Sh...No.不在

JustStuart?只有斯图尔特

Letmecallyouback.我等会再打给你

Letmeguess.让我猜猜

ThisthingwithTamescalated,丹的事严重性升级

andnowyou'remadatLeonard现在你生莱纳德的气了

andlookingforanewbestfriend?要找新一任死党

Youknowmesowell.你好了解人家

It'stoobadyoucan'tbemybestfriend.可惜你不能当我死党

Icanbe.我可以啊

Youcan'tbemywifeandmybestfriend.你不能同时当我的妻子和最好的朋友

WhowouldIcomplainaboutyouto?不然我要跟谁抱怨你的事

Justtellmewhathappened.告诉我发生什么了

LeonardtalkedtoTambehindmybackandtookhisside.莱纳德背着我去找丹聊了

还站在他那边

believeit?他可是对我做出过那么过分的事

你能相信吗

No.I'm-I'mshockedandoutraged.不能我很震惊也很愤怒

Now,tellmewhyI'mshockedandoutraged.现在告诉我我为什么震惊和愤怒

Fine.好吧

WhenIgotacceptedtogradschoolatCaltech,当我被加州理工的研究所录取时

Iwasafraidtomovesofarawayfromhome.我很害怕要搬到离家这么远的地方

SoTamsaidhe'dmoveoutherewithme于是丹说他会跟我一起搬出来

andbemyroommate.做我的室友

Then,overthesummer,hegotagirlfriend,然后在暑假期间他找了个女朋友

evenafterreadingallthepamphlets即使他已经看完我给他的

Igavehimaboutsocialdias.那些介绍性病的小册子

Aw,Irememberwhenyougavemethopamphlets.我记得你给过我那些小册子

Anyway,TamstayedwithherinTexas,总之丹陪她留在了德州

andIhadtomoveouthereallbymylf.我只能独自搬来这里

Thatmust'vebeenscary.你当时一定很害怕

Itwas.是的

Iwaslonely,andIthought我很孤单寂寞

I'dnevermakeafriendagain.心想我再也交不到朋友了

Andforalongtime,Ididn't.有很长一段时间我确实没交朋友

Butthenyoudid.但之后你交到了

Andgreatfriends.还是很棒的挚友

Ifyouthinkaboutit,ifTamhadmovedoutherewithyou,你想想如果当初丹跟你一起搬来

whoknowswhatyourlifewould'vebeenlike.谁知道你的生活会变成什么样子

Yes.什么事

Uh,I'mLeonardHofstadter.我是莱纳德·霍夫斯塔德

Uh,I'mLeonardHofstadter.第3季第22集

d...我在电话里说想租你的公寓你说...

eadyhavearoommate.叫他滚蛋你已经有室友了

Newneighbor?新来的邻居

Newneighbor?第1季第1集

Oh,hi.你们好呀

-Hi.-你好-你好-Hi.

Hi.你好-你好-Hi.

Tam,look.丹快看啊

Sheldon'shuggingme.谢尔顿在拥抱我

Sheldon'shuggingme.第2季第11集

It'saSaturnaliamiracle.这是农神节的奇迹

Sheldon,comehere.谢尔顿出来

Sheldon,comehere.第3季第14集

Bazinga.逗你玩

No,mylifewould'vestillbeengreat.不我的生活还是会很棒

Sowhatisthecraziestrequestanyone'vermade?客人提过最疯狂的要求是什么

Oh,youknow,Ican'treallysay.其实我不能说

Concierge-guestconfidentiality.礼宾部和客人之间有保密协议

Really,that'sathing?不是吧真有这回事

No.没有

Thisonetime,IhadtogotoWalmartat3:00a.M.有一次我得在凌晨三点到沃尔玛去

becauBritneySpearsneededtoblowbubbles.因为歌手小甜甜布兰妮想吹泡泡

Oh.好酷啊Thatissocool.

Bytheway,donottellRajthatyoumetBritneySpears,对了

千万别告诉拉杰你见过小甜甜布兰妮

becauhewillliterallydie.因为他会激动到原地去世

We'vebeentalkingsomuchaboutme,我们聊了很多我的事了

tellmeaboutRaj.跟我说说拉杰吧

Okay,areyoutryingtogetusdrunk你是想把我们灌醉

sowe'lldishonourfriend?让我们大聊朋友的八卦吗

'Cauit'stotallygonnawork,whatdoyouwanttoknow?效果卓越你想知道什么

Whatkindofguyishe?他是什么样的人

Heisgreat.他是好人

Sogreat.非常好的人

Howcomehe'sstillsingle?那他为什么还单身

-He'sgreat.-非常好的人没错-他是好人-.

Comeon.少来

There'sreallynothingtotell.真的没什么可说的

Rajissomuchfuntohangoutwith.和拉杰在一起玩非常开心

He'slikeoneofourgirlfriends.他像我们的闺蜜

AndImeanthatinagoodway.我这话是褒义

Butalsoabadway.但也是贬义

Anythingel?还有吗

-No.-没了-没了-No.

Imean,h-hetakesbathswithhisdog,他和他的狗一起洗澡

butnotinaweirdway.但并不是以奇怪的方式

Oranormalway;theybothwearswimsuits.也不是正常方式他们都穿泳衣

HealsocrieverytimeHughJackmansings.每次休·杰克曼唱歌他都会哭

Butnotcutesniffles--full-onsnotsobs.不是梨花带雨娇美状而是一把鼻涕一把泪

Butheisgreat.但他真的很好

-Sogreat.-没错-太好了-Yeah.

Hello,Sheldon.你好谢尔顿

ouforcoming.你好丹感谢你来

Ijustwantyoutoknowthat,um...我只想让你知道

Iforgiveyou.我原谅你

Ididn'tdoanything.我什么都没做

Andyet,hereIam,但我依然愿意

stillbeingthebiggerman.做大度的那个人

Look,IwasinlovewithBeth,听着我当时爱着贝丝

andshemademehappy.她令我开心

Y...Really?是吗

Didsheletyouplaywithhertraint?她让你玩她的火车模型吗

Inamannerofspeaking.可以说她让我"玩她的"

Sheldon,IneededtostayinTexas.谢尔顿我需要留在德州

Andyouneededtocomehere.你需要来这里

Iknewyouweregonnadoamazingthings,我知道你会有出色的成绩

andmeetamazingpeoplewhoweregonnarespectyou,会认识尊敬你的出色的人

becauyou'rebrilliant.因为你才华横溢

Andbecautheyneverhadtofishyououtofadumpster.

也因为他们永远不必从大垃圾箱中把你捞出来

Well,theyhave,butitwasduring还是捞过的那时候

myshort-livedparkourpha.我短暂地迷上了跑酷

Ididn'tmeantouptyou.我不是有心让你生气

AndIwantyoutoknowI'mreallyproud我想让你知道对于你的成绩

ofeverythingyou'vedone.我非常骄傲

Thankyou.谢谢你

Itdidworkoutforme.我的日子的确过得不错

AndI'msorrythatthingsdidn'tworkoutforyou.很遗憾你的日子过得不好

Theydidworkoutforme.我也过得很好啊

Oh,Tam,youdon'tneedtobebraveonmyaccount.丹你不必因为我伪装坚强

I'mnot.我没有

Ihaveagreatwifeandamazingchildren.我有出色的妻子和孩子

I'mveryhappy.我非常快乐

Brave,braveTam.坚强坚强的丹

SoundslikePennyandBernadettehadfunlastnight.似乎佩妮和伯纳黛特昨晚玩得很开心

Iknow.我知道

Berniecamehomeprettydrunk.妮妮回家时很醉了

Shetriedtosleepinthedryer.她还想睡在烘干机里

Hello,youallrememberTam,mybestfriendfromhighschool.你们都认识丹

我在高中时的死党

-Yeah.你好吗-当然-How'sitgoing?-Ofcour.

Sheldon'sbeenshowingmeandmysonaround.谢尔顿带我和我儿子到处参观

Nowweknowwhereallthecleanbathroomsare.现在我们知道了所有干净的卫生间在哪里

Youjustrememberthemnemonic:你要善用记忆法

ifit'snumberone,thelibrary'sfun,小号小号图书馆让你笑

ifit'snumbertwo,thebament'sforyou.大号大号地下室刚刚好

I'mgladyouguysmadeup.我很高兴你们和好了

Well,Irealizedmylifeturnedoutgreat,我意识到我的生活很幸福

andit'ssillytoholdagrudge.记仇太傻了

AndIhadnoideawewerefighting,soitwaasy.我根本不知道我们吵架了

所以和好很容易

Uh,don'tworry,Leonard,别担心莱纳德

you'restillmyCaliforniabestfriend.你依然是我的加州死党

Cool.酷

So,whatdoyouwanttodonow?你现在想做什么

Gotothetrainstore,gotothecomicbookstore?去火车玩具商店还是漫画书店

Actually,Ihavetograbmysonandheadtotheairport.其实我要带儿子去机场了

Iwasjustabouttocallacab.我正准备叫出租车

Don'tbesilly,youdon'thavetocallacab.别傻了你不用叫出租车

You'remyoldestfriend.你是我交情最老的朋友

,Leonard?莱纳德会送你的对吗莱纳德

Sure.当然

Shallwe?可以走了吗

Eh,eh,eh,holdon.慢着慢着

Ihaven'tenTamin20years,我20年没见丹了

givemeachancetosaygood-bye.给我一个机会道别

Bye.拜

Checkitout--你看

LeBronJamespostedapictureofmeandhimonInstagram.

勒布朗·詹姆斯在网上发了我和他的合影

Idon'teyou.我没看到你

Lookrightbehindhim.在他后面

No.没看到

thattablejustpasthisleftshoulder?你看到他左肩后的桌子吗

Nowgobacktwomoretablesandovertotheright.再过去两桌看右边

AllIeisayellowsmudge.我只看到一块黄斑

That'sme!那是我

Oh,it'sRaj.是拉杰

HeyRaj,I'mherewithPenny.拉杰我和佩妮在一起

WhatthehelldidyoutwosaytoAnu?你们对安努乱说了些什么

Whateverdoyoumean?你这话是什么意思呢

Why,whywouldyoutellher你们为什么告诉她

Iwearladies'deodorant?我用女士体香剂

Uh,becauyou'reaboyandit'sreallyfunny.因为你是男人很好玩啊

Oh,oh,me好吧请原谅我

forhavingtheconfidencetosmelldaisy-fresh.能有身上带飘香的自信

Justdomeafavorandstayawayfromher.帮我个忙离她远一点

Ugh,God,nowIfeelbad.老天现在我觉得好内疚

Iknow.是啊

Maybeweshouldtakeheroutagain也许我们应该再和她出去

anddosomedamagecontrol.说些拉杰的好话

Youknow,that'sagoodidea.这是个好主意

ThinkshecangetusintoSoHoHou?你觉得她能把我们搞进苏荷馆吗

Idon'tknow,butweoweittoRajtotry.不知道但我们欠拉杰人情必须试试