奥巴马 我们为什么要上学

Hello,everybody!ou,ht,everybodygoahead

verybodydoingtoday?(Applau.)HowaboutTimSpicer?(Applau.)

IamherewithstudentsatWakefieldHighSchoolinArlington,’vegotstudents

tuninginfromallacrossAmerica,justsoglad

nttothankWakefieldforbeingsuchanoutstandinghost.

Giveyourlvesabigroundofapplau.(Applau.)

嗨，大家好！你们今天过得怎么样？我现在和弗吉尼亚州阿林顿郡韦克菲尔德高中的学生们

在一起，全国各地也有从幼儿园到高三的众多学生们通过电视关注这里，我很高兴你们能共

同分享这一时刻。

Iknowthatformanyofyou,thoofyouinkindergarten,

orstartingmiddleorhighschool,it’syourfirstdayinanewschool,soit’sunderstandableif

you’netherearesomeniorsouttherewhoarefeelingprettygoodright

now--(applau)--atterwhatgradeyou’rein,someof

youareprobablywishingitwerestillsummerandyoucould’vestayedinbedjustalittlebit

longerthismorning.

我知道，对你们中的许多人来说，今天是开学的第一天，你们中的有一些刚刚进入幼儿园或

升上初高中，对你们来说，这是在新学校的第一天，因此，假如你们感到有些紧张，那也是

很正常的。我想也会有许多毕业班的学生们正自信满满地准备最后一年的冲刺。不过，我想

无论你有多大、在读哪个年级，许多人都打心底里希望现在还在放暑假，以及今天不用那么

早起床。

asyoung,inIndonesiaforafew

other,shedidn’thavethemoneytondmewherealltheAmericankidswentto

school,

decidedtoteachmeextralessonsherlf,aushehadtogoto

work,theonlytimeshecoulddoitwasat4:30inthemorning.

我可以理解这份心情。小时候，我们家在印度尼西亚住过几年，而我妈妈没钱送我去其他美

国孩子们上学的地方去读书，因此她决定自己给我上课——时间是每周一到周五的凌晨4

点半。

Now,asyoumightimagine,Iwasn’toftimes,I’d

neverI’dcomplain,mymotherwouldjustgive

meoneoftholooksandshe’dsay,"Thisisnopicnicformeeither,buster."(Laughter.)

显然，我不怎么喜欢那么早就爬起来，很多时候，我就这么在厨房的桌子前睡着了。每当我

埋怨的时候，我妈总会用同一副表情看着我说：“小鬼，你以为教你我就很轻松？”

’mheretodaybecau

Ihavesomethingimportanttodiscusswithyou.I’mherebecauIwanttotalkwithyouabout

youreducationandwhat’xpectedofallofyouinthisnewschoolyear.

所以，我可以理解你们中的许多人对于开学还需要时间来调整和适应，但今天我站在这里，

是为了和你们谈一些重要的事情。我要和你们谈一谈你们每个人的教育，以及在新的学年里，

你们应当做些什么。

Now,I’’vetalkedaboutresponsibilityalot.

我做过许多关于教育的讲话，也常常用到“责任”这个词。

I’vetalkedaboutteachers’responsibilityforinspiringstudentsandpushingyoutolearn.

我谈到过教师们有责任激励和启迪你们，督促你们学习。

I’vetalkedaboutyourparents’responsibilityformakingsureyoustayontrack,andyougetyour

homeworkdone,anddon’tspendeverywakinghourinfrontoftheTVorwiththeXbox.

我谈到过家长们有责任看管你们认真学习、完成作业，不要成天只会看电视或打游戏机。

I’vetalkedalotaboutyourgovernment’sresponsibilityforttinghighstandards,andsupporting

teachersandprincipals,andturningaroundschoolsthataren’tworking,wherestudentsaren’t

gettingtheopportunitiesthattheyderve.

我也很多次谈到过政府有责任设定高标准严要求、协助老师和校长们的工作，改变在有些学

校里学生得不到应有的学习机会的现状。

Butattheendoftheday,wecanhavethemostdedicatedteachers,themostsupportiveparents,

thebestschoolsintheworld--andnoneofitwillmakeadifference,noneofitwillmatterunless

allofyoufulfillyourresponsibilities,unlessyoushowuptothoschools,unlessyoupay

attentiontothoteachers,unlessyoulistentoyourparentsandgrandparentsandotheradultsand

’swhatIwanttofocusontoday:theresponsibility

eachofyouhasforyoureducation.

但哪怕这一切都达到最好，哪怕我们有最尽职的教师、最好的家长、和最优秀的学校，假如

你们不去履行自己的责任的话，那么这一切努力都会白费。——除非你每天准时去上学、除

非你认真地听老师讲课、除非你把父母、长辈和其他大人们说的话放在心上、除非你肯付出

成功所必需的努力，否则这一切都会失去意义。

ingleoneofyouhassomething

thatyou’havearesponsibility

’stheopportunityaneducationcanprovide.

而这就是我今天讲话的主题：对于自己的教育，你们中每一个人的责任。首先，我想谈谈你

们对于自己有什么责任。你们中的每一个人都会有自己擅长的东西，每一个人都是有用之材，

而发现自己的才能是什么，就是你们要对自己担起的责任。教育给你们提供了发现自己才能

的机会。

Maybeyoucouldbeagreatwriter--maybeevengoodenoughtowriteabookorarticlesina

newspaper--butyoumightnotknowituntilyouwritethatEnglishpaper--thatEnglishclass

paperthat’oucouldbeaninnovatororaninventor--maybeevengood

enoughtocomeupwiththenextiPhoneorthenewmedicineorvaccine--butyoumightnot

oucouldbeamayororanator

oraSupremeCourtjustice--butyoumightnotknowthatuntilyoujoinstudentgovernmentor

thedebateteam.

或许你能写出优美的文字——甚至有一天能让那些文字出现在书籍和报刊上——但假如不

在英语课上经常练习写作，你不会发现自己有这样的天赋；或许你能成为一个发明家、创造

家——甚至设计出像今天的iPhone一样流行的产品，或研制出新的药物与疫苗——但假如

不在自然科学课程上做上几次实验，你不会知道自己有这样的天赋；或许你能成为一名议员

或最高法院法官，但假如你不去加入什么学生会或参加几次辩论赛，你也不会发现自己的才

能。

Andnomatterwhatyouwanttodowithyourlife,Iguaranteethatyou’llneedaneducationtodo

ttobeadoctor,orateacher,orapoliceofficer?Youwanttobeanuroranarchitect,

alawyeroramemberofourmilitary?You’regoingtoneedagoodeducationforeverysingleone

’vegottotrain

foritandworkforitandlearnforit.

而且，我可以向你保证，不管你将来想要做什么，你都需要相应的教育。——你想当名医生、

当名教师或当名警官？你想成为护士、成为建筑设计师、律师或？无论你选择哪一种职

业，良好的教育都必不可少，这世上不存在不把书念完就能拿到好工作的美梦，任何工作，

都需要你的汗水、训练与学习。

Andthisisn’umakeofyour

ureofAmericadepends

u’relearninginschooltodaywilldeterminewhetherweasanationcanmeetour

greatestchallengesinthefuture.

不仅仅对于你们个人的未来有重要意义，你们的教育如何也会对这个国家、乃至世界的未来

产生重要影响。今天你们在学校中学习的内容，将会决定我们整个国家在未来迎接重大挑战

时的表现。

You’llneedtheknowledgeandproblem-solvingskillsyoulearninscienceandmathtocure

diaslikecancerandAIDS,andtodevelopnewenergytechnologiesandprotectour

’llneedtheinsightsandcritical-thinkingskillsyougaininhistoryandsocial

studiestofightpovertyandhomelessness,crimeanddiscrimination,andmakeournationmore

’llneedthecreativityandingenuityyoudevelopinallyourclasstobuild

newcompaniesthatwillcreatenewjobsandboostoureconomy.

你们需要在数理科学课程上学习的知识和技能，去治疗癌症、艾滋那样的疾病，和解决我们

面临的能源问题与环境问题；你们需要在历史社科课程上培养出的观察力与判断力，来减轻

和消除无家可归与贫困、犯罪问题和各种歧视，让这个国家变得更加公平和自由；你们需要

在各类课程中逐渐累积和发展出来的创新意识和思维，去创业和建立新的公司与企业，来制

造就业机会和推动经济的增长。

Weneedeverysingleoneofyoutodevelopyourtalentsandyourskillsandyourintellectsoyou

on’tdothat--ifyouquitonschool

--you’renotjustquittingonyourlf,you’requittingonyourcountry.

我们需要你们中的每一个人都培养和发展自己的天赋、技能和才智，来解决我们所面对的最

困难的问题。假如你不这么做——假如你放弃学习——那么你不仅是放弃了自己，也是放弃

了你的国家。

Now,Iknowit’lotofyouhavechallengesinyour

livesrightnowthatcanmakeithardtofocusonyourschoolwork.

当然，我明白，读好书并不总是件容易的事。我知道你们中的许多人在生活中面临着各种各

样的问题，很难把精力集中在专心读书之上。

hatit’erleftmyfamilywhenIwastwoyearsold,andIwasraid

byasinglemomwhohadtoworkandwhostruggledattimestopaythebillsandwasn’talways

eretimeswhenImisdhavingafatherin

eretimeswhenIwaslonelyandIfeltlikeIdidn’tfitin.

我知道你们的感受。我父亲在我两岁时就离开了家庭，是母亲一人将我们拉扯大，有时她付

不起帐单，有时我们得不到其他孩子们都有的东西，有时我会想，假如父亲在该多好，有时

我会感到孤独无助，与周围的环境格格不入。

SoIwasn’talwaysasfocudasIshouldhavebeenonschool,andIdidsomethingsI’mnot

proudof,ifecouldhaveeasilytakenaturn

forthewor.

因此我并不总是能专心学习，我做过许多自己觉得丢脸的事情，也惹出过许多不该惹的麻烦，

我的生活岌岌可危，随时可能急转直下。

otofcondchances,andIhadtheopportunitytogotocollege

,ourFirstLadyMichelleObama,shehasasimilar

rofherparentshadgonetocollege,andtheydidn’y

workedhard,andsheworkedhard,sothatshecouldgotothebestschoolsinthiscountry.

但我很幸运。我在许多事上都得到了重来的机会，我得到了去大学读法学院、实现自己梦想

的机会。我的妻子——现在得叫她第一夫人米歇尔奥巴马了——也有着相似的人生故事，她

的父母都没读过大学，也没有什么财产，但他们和她都辛勤工作，好让她有机会去这个国家

最优秀的学校读书。

oudon’thaveadultsinyourlifewhogive

omeoneinyourfamilyhaslosttheirjobandthere’snot

ouliveinaneighborhoodwhereyoudon’tfeelsafe,orhave

friendswhoarepressuringyoutodothingsyouknowaren’tright.

你们中有些人可能没有这些有利条件，或许你的生活中没有能为你提供帮助和支持的长辈，

或许你的某个家长没有工作、经济拮据，或许你住的社区不那么安全，或许你认识一些会对

你产生不良影响的朋友，等等。

Butattheendoftheday,thecircumstancesofyourlife--whatyoulooklike,whereyoucome

from,howmuchmoneyyouhave,whatyou’vegotgoingonathome--noneofthatisanexcu

’snoexcufortalking

backtoyourteacher,orcuttingclass,snoexcufornottrying.

但归根结底，你的生活状况——你的长相、出身、经济条件、家庭氛围——都不是疏忽学业

和态度恶劣的借口，这些不是你去跟老师顶嘴、逃课、或是辍学的借口，这些不是你不好好

读书的借口。

Whereyouarerightnowdoesn’thavetodeterminewhereyou’’swrittenyour

destinyforyou,becauhereinAmerica,eyourownfuture.

你的未来，并不取决于你现在的生活有多好或多坏。没有人为你编排好你的命运，在美国，

你的命运由你自己书写，你的未来由你自己掌握。

That’swhatyoungpeoplelikeyouaredoingeveryday,allacrossAmerica.

而在这片土地上的每个地方，千千万万和你一样的年轻人正是这样在书写着自己的命运。

YoungpeoplelikeJazminPerez,fromRoma,didn’tspeakEnglishwhenshefirst

workedhard,earnedgood

grades,andgotascholarshiptoBrownUniversity--isnowingraduateschool,studyingpublic

health,Perez.

例如德克萨斯州罗马市的贾斯敏佩雷兹（JazminPerez）。刚进学校时，她根本不会说英语，

她住的地方几乎没人上过大学，她的父母也没有受过高等教育，但她努力学习，取得了优异

的成绩，靠奖学金进入了布朗大学，如今正在攻读公共卫生专业的博士学位。

I’mthinkingaboutAndoniSchultz,fromLosAltos,California,who’sfoughtbraincancersincehe

’shadtoendureallsortsoftreatmentsandsurgeries,oneofwhichaffectedhis

memory,

’sheadedtocollegethisfall.

我还想起了加利福尼亚州洛斯拉图斯市的安多尼舒尔兹（AndoniSchultz），他从三岁起就开

始与脑癌病魔做斗争，他熬过了一次次治疗与手术——其中一次影响了他的记忆，因此他得

花出比常人多几百个小时的时间来完成学业，但他从不曾落下自己的功课。这个秋天，他要

开始在大学读书了。

Andthenthere’sShantellSteve,frommyhometownofChicago,enbouncing

fromfosterhometofosterhomeinthetoughestneighborhoodsinthecity,shemanagedtogeta

jobatalocalhealthcarecenter,startaprogramtokeepyoungpeopleoutofgangs,andshe’son

min,Andoni,andShantell

aren’

casthey’oto

takeresponsibilityfortheirlives,fortheireducation,pectall

ofyoutodothesame.

又比如在我的家乡，伊利诺斯州芝加哥市，身为孤儿的香特尔史蒂夫（ShantellSteve）换过

多次收养家庭，从小在治安很差的地区长大，但她努力争取到了在当地保健站工作的机会、

发起了一个让青少年远离犯罪团伙的项目，很快，她也将以优异的成绩从中学毕业，去大学

深造。贾斯敏、安多尼和香特尔与你们并没有什么不同。和你们一样，他们也在生活中遭遇

各种各样的困难与问题，但他们拒绝放弃，他们选择为自己的教育担起责任、给自己定下奋

斗的目标。我希望你们中的每一个人，都能做得到这些。

That’swhytodayI’mcallingoneachofyoutotyourowngoalsforyoureducation--anddo

alcanbesomethingassimpleasdoingallyour

homework,payingattentioninclass,

you’lldecidetogetinvolvedinanextracurricularactivity,

you’lldecidetostandupforkidswhoarebeingteadorbulliedbecauofwhotheyareorhow

theylook,becauyoubelieve,likeIdo,thatallyoungpeoplederveasafeenvironmentto

ou’lldecidetotakebettercareofyourlfsoyoucanbemorereadyto

ngtholines,bytheway,Ihopeallofyouarewashingyourhandsalot,andthat

youstayhomefromschoolwhenyoudon’tfeelwell,sowecankeeppeoplefromgettingtheflu

thisfallandwinter.

因此，在今天，我号召你们每一个人都为自己的教育定下一个目标——并在之后，尽自己的

一切努力去实现它。你的目标可以很简单，像是完成作业、认真听讲或每天阅读——或许你

打算参加一些课外活动，或在社区做些志愿工作；或许你决定为那些因为长相或出身等等原

因而受嘲弄或欺负的孩子做主、维护他们的权益，因为你和我一样，认为每个孩子都应该能

有一个安全的学习环境；或许你认为该学着更好的照顾自己，来为将来的学习做准备……当

然，除此之外，我希望你们都多多洗手、感到身体不舒服的时候要多在家休息，免得大家在

秋冬感冒高发季节都得流感。

Butwhateveryouresolvetodo,

thatsometimesyougetthatnfromTVthatyoucanberichandsuccessfulwithoutanyhard

work--thatyourtickettosuccessisthroughrappingorbasketballorbeingarealityTVstar.

Chancesareyou’renotgoingtobeanyofthothings.

不管你决定做什么，我都希望你能坚持到底，希望你能真的下定决心。我知道有些时候，电

视上播放的节目会让你产生这样那样的错觉，似乎你不需要付出多大的努力就能腰缠万贯、

功成名就——你会认为只要会唱rap、会打篮球或参加个什么真人秀节目就能坐享其成，但

现实是，你几乎没有可能走上其中任何一条道路。

Thetruthis,’’tclick

ryhomeworkassignmentwillemcompletelyrelevant

won’tnecessarilysucceedateverythingthefirsttimeyou

try.

因为，成功是件难事。你不可能对要读的每门课程都兴趣盎然，你不可能和每名带课教师都

相处顺利，你也不可能每次都遇上看起来和现实生活有关的作业。而且，并不是每件事，你

都能在头一次尝试时获得成功。

That’themostsuccessfulpeopleintheworldaretheoneswho’vehadthemost

g’s--whowroteHarryPotter--herfirstHarryPotterbookwasrejected12

lJordanwascutfromhishighschoolbasketballteam.

ncesaid,"I

t’swhyIsucceed.

"但那没有关系。因为在这个世界上，最最成功的人们往往也经历过最多的失败。J.K.罗琳的

第一本《哈利·波特》被出版商拒绝了十二次才最终出版；迈克尔·乔丹上高中时被学校的篮

球队刷了下来，在他的职业生涯里，他输了几百场比赛、投失过几千次射篮，知道他是怎么

说的吗？“我一生不停地失败、失败再失败，这就是我现在成功的原因。”

Thepeoplesucceededbecautheyunderstoodthatyoucan’tletyourfailuresdefineyou--you

etoletthemshowyouwhattododifferentlythenext

ugetintotrouble,thatdoesn’tmeanyou’reatroublemaker,itmeansyouneedtotry

etabadgrade,thatdoesn’tmeanyou’restupid,itjustmeansyouneed

tospendmoretimestudying.

他们的成功，源于他们明白人不能让失败左右自己——而是要从中吸取经验。从失败中，你

可以明白下一次自己可以做出怎样的改变；假如你惹了什么麻烦，那并不说明你就是个捣

蛋贵，而是在提醒你，在将来要对自己有更严格的要求；假如你考了个低分，那并不说明你

就比别人笨，而是在告诉你，自己得在学习上花更多的时间。

Noone’’renot

’thiteverynotethefirsttimeyousing

’hthaveto

hthavetoreadsomethingafew

initelyhavetodoafewdraftsofapaperbeforeit’sgood

enoughtohandin.

没有哪一个人一生出来就擅长做什么事情的，只有努力才能培养出技能。任何人都不是在第

一次接触一项体育运动时就成为校队的代表，任何人都不是在第一次唱一首歌时就找准每

一个音，一切都需要熟能生巧。对于学业也是一样，你或许要反复运算才能解出一道数学题

的正确答案，你或许需要读一段文字好几遍才能理解它的意思，你或许得把论文改上好几次

才能符合提交的标准。这都是很正常的。

Don’’tevery

forhelpisn’tasignofweakness,it’sasignofstrengthbecauitshowsyouhavethe

couragetoadmitwhenyoudon’tknowsomething,andthatthenallowsyoutolearnsomething

anadultthatyoutrust--aparent,agrandparentorteacher,acoachoracounlor--

andaskthemtohelpyoustayontracktomeetyourgoals.

不要害怕提问。不要不敢向他人求助。——我每天都在这么做。求助并不是软弱的表现，恰

恰相反，它说明你有勇气承认自己的不足、并愿意去学习新的知识。所以，有不懂时，就向

大人们求助吧——找个你信得过的对象，例如父母、长辈、老师、教练或辅导员——让他们

帮助你向目标前进。

Andevenwhenyou’restruggling,evenwhenyou’rediscouraged,andyoufeellikeotherpeople

havegivenuponyou,don’tevergiveuponyourlf,becauwhenyougiveuponyourlf,you

giveuponyourcountry.

你要记住，哪怕你表现不好、哪怕你失去信心、哪怕你觉得身边的人都已经放弃了你——永

远不要自己放弃自己。因为当你放弃自己的时候，你也放弃了自己的国家。

ThestoryofAmericaisn’’saboutpeoplewho

keptgoing,whotriedharder,wholovedtheircountrytoomuchtodoanythinglessthantheirbest.

美国不是一个人们遭遇困难就轻易放弃的国度，在这个国家，人们坚持到底、人们加倍努力，

为了他们所热爱的国度，每一个人都尽着自己最大的努力，不会给自己留任何余地。

It’sthestoryofstudentswhosatwhereyousit250yearsago,andwentontowagearevolution

tswhosatwhereyousit75yearsagowho

overcameaDepressionandwonaworldwar;whofoughtforcivilrightsandputamanonthe

tswhosatwhereyousit20yearsagowhofoundedGoogleandTwitterand

Facebookandchangedthewaywecommunicatewitheachother.

250年前，有一群和你们一样的学生，他们之后奋起努力、用一场革命最终造就了这个国家；

75年前，有一群和你们一样的学生，他们之后战胜了大萧条、赢得了二战；就在20年前，

和你们一样的学生们，他们后来创立了Google、Twitter和Facebook，改变了我们人与人之

间沟通的方式。

Sotoday,Iwanttoaskallofyou,what’syourcontributiongoingtobe?Whatproblemsareyou

goingtosolve?Whatdiscoverieswillyoumake?WhatwillaPresidentwhocomesherein20or

50or100yearssayaboutwhatallofyoudidforthiscountry?

因此，今天我想要问你们，你们会做出什么样的贡献？你们将解决什么样的难题？你们能发

现什么样的事物？二十、五十或百年之后，假如那时的美国总统也来做一次开学演讲的话，

他会怎样描述你们对这个国家所做的一切？

Now,yourfamilies,yourteachers,andIaredoingeverythingwecantomakesureyouhavethe

educationyouneedtoanswerthequestions.I’mworkinghardtofixupyourclassroomsandget

’vegottodoyour

part,tyoutoputyourbesteffortinto

’’tletyour

all,don’allproud.

你们的家长、你们的老师和我，每一个人都在尽最大的努力，确保你们都能得到应有的教育

来回答这些问题。例如我正在努力为你们提供更安全的教室、更多的书籍、更先进的设施与

计算机。但你们也要担起自己的责任。因此我要求你们在今年能够认真起来，我要求你们尽

心地去做自己着手的每一件事，我要求你们每一个人都有所成就。请不要让我们失望——不

要让你的家人、你的国家和你自己失望。你们要成为我们骄傲，我知道，你们一定可以做到。

Thankyouverymuch,ou.

谢谢大家，上帝保佑你们，上帝保佑美国。