谢耳朵和男友完婚

谢耳朵聊爱情：我们很普通很平凡

难度：容易作者：沪江英语来源：每日邮报评论：3



TheBigBangTheorystarJimParsonsspokeabouthis'regularlife'and'boring

love'forlongtimeboyfriendToddSpiewakattheGLESNRespectAwardsin

BeverlyHillsonFriday.

当红美剧《生活大爆炸》明星吉姆·帕森斯携男友托德·斯皮瓦克出席在洛杉矶比弗利山

庄举办的同性恋保护组织GLSEN第9届颁奖典礼，畅谈与男友多年来“琐碎日常的感情

和生活”。

相关阅读：谢耳朵首次携男友公开亮相>>>

Theactor,40,whohasbeenwithMrSpiewak,anartdirector,foroveradecade,

saidhewas'honored'toreceivetheInspirationAwardfromtheLGBTyouth

supportnetwork,butexplainedthathisrelationshipisdrivenbylove,not

activism.

这位已到不惑之年的男演员和艺术总监、斯皮瓦克先生已经交往了十余年。他称自己获得

LGBT青年支持者网站颁发给他的“鼓舞奖”感到“十分荣幸”，并说他与男友的关系是

建立在爱情基础上的，并不是为了激进主义。

'I'veneverconsideredmylfanactivist,'hetoldtheasmbledcrowdina

candidacceptancespeech.'I'veneverconsideredmyrelationshipwithToddto

beanactofactivism.

“我从未将自己想成是一个激进主义分子，”他在获奖词中对台下的观众说到，“我从没

有把我和托德的关系当成是一种声援同性恋权益的实践。”

'Rathersimply,it'sanactoflove,coffeeinthemorning,goingtowork,

washingtheclothes,takingthedogs[out]—aregularlife,boringlove.'

“这件事很简单，一切都是出于爱，我们每天的生活就是早上喝咖啡，上班，洗衣服，遛

狗——很琐碎的日常感情和生活。

Toguestsattheevent,however,thecouple'sloveemedanythingbut

boring.

然而对当天出席的观众来说，这对情侣的感情绝非琐碎无聊。

'JimandToddareverycutetogether,'anonlookertoldUsWeekly.'WhenJim

[was]talking,Todd[was]lookingathimtheentiretimewithabigproudgrin

onhisface.'

“吉姆和托德是很默契的一对”，一名旁观者对《美国周刊》记者说，“当吉姆发表演说

的时候，托德会一直专注的看着他，脸上带着骄傲的笑容。”

ButMrParsonsremainedhumbleinaninterviewwiththetitlelater,insisting

thattheirlifeis'veryaverage...verynormal.'

但是帕森斯在之后的采访中也仍然保持着这种谦逊的态度，一再坚持称二人的生活“非常

日常，非常普通。”

'Itwassurprisingtohearthatweweregettinganinspirationaward,'hesaid.

'Wefeelveryaverage,angestuffis

theHollywoodstuffwehavetowalkthrough,notthegaystuffwehavetowalk

through.'

“听说我们获得了‘鼓舞奖’我们感到很惊喜”，他说，“我们认为自己非常大众，非

常普通。我们一向如此。我们作为演员在演艺圈的路程是不寻常的，而我们作为同性恋者

在生活中的旅程却是很普通的。”

Oftheaward,hesaid:'It''sverysurprisingandIthinkonce

wegotovertheshockofit,wewereabletofeelthehonorofit.'

对于这个奖项，吉姆称：“我深受感动。我们现在仍感到惊讶，我想等我们适应了这种惊

讶之后，就会感到这个奖的不胜荣耀了。”