shithole什么意思

巴尔的摩悲剧，谁之过？

I’veentheliberallyingMSMponderinghowWEcouldallowtheriots,

looting,burningandlawlessnesstohappen,asifitisourcollectivefault.

Obamastandsbeforehisteleprompterandpontificatesabouttheneedforus

toendthepovertythatsuppodlyledtoPurgeNightinCharmCity.

我看到那些满嘴跑火车的自由派主流媒体成天思考我们（又被代表）怎么能容忍暴

动、抢劫、纵火和无法无天，就好像这是整个城市的错。奥巴马站在他的提词器前

武断地宣称消除贫困的必要，似乎这贫困将会导致“净化之夜”在这魅力之城上演。

【译注：电影《净化》中，未来的美国变成了一个极权的警察国家。每年的3月21

日晚7点到次日早7点被称作净化之夜，在此期间所有的暴力犯罪都是合法的。】

yhassomuchcharm,itsfootballteamonce

omuch

charmitsbaballteamwasforcedtoplayagamewithnofansinthestands.

这情景让我反胃。这座城市是如此有魅力，它的橄榄球队曾半夜溜出城跑到印第安

纳波利斯去；它如此有魅力，它的棒球队曾被迫在没有一个球迷的球场上打比赛。

IthinkmostpeoplecanagreethatFreddieGray,apettydrugdealer,was

icemen

l,thepowersthatbe

circledthewagonsandintendedtoexoneratetheherofirstresponders.

我想大部分人都会同意，FreddieGray——一个小混混毒贩子——仅仅因为看起来

可疑而被捕并在羁押期间遭到杀害。那些杀害他的警察理应为谋杀而坐牢。同往常

一样，权贵们对此事会引起的风波早有准备，并且打算赦免那英雄的第一响应者

【firstresponder，指突发状况时首先到场的警察、医护人员等。】。

darighttoprotest.

Theydidn’dn’thavethe

righttoriot,loot,andinjureothers.

巴尔的摩的人们有权感到愤怒，他们有权游行示威。但他们没有权利去焚烧商场和

汽车，他们没权利暴乱、抢劫和伤害他人。

ItisthepolicedepartmentcreatedandcontrolledfordecadesbyDemocratic

progressivepoliticiansthathascommittedtheatrocitiesagainstthepeople

orehasa

corrupt,reckless,outofcontrolpolicedepartmentenabledbyacrookedand

sheetforBaltimore’sfinestislong:

由民主党的进步派政客创建并控制了数十年的警察局屡屡犯下暴行，而人们年复一

年地把这些进步派选上台。巴尔的摩有个腐败的、厚颜无耻的、失控的警察局，全

靠一群腐败无能的政客得以运转。巴警察局干过的好事可不少：

PolicecommissionerEdNorriswasnttoprisononcorruptioncharges(2004)

2004年警察局长EdNorris因为腐败而于锒铛入狱。

Twodetectiveswerentencedto454yearsinprisonfordealingdrugs(2005)

2005年两位警探因为贩毒而被判刑454年。

Anofficerwasdismisdafterbeingvideotapedverballyabusinga14-year-old

andthenfailingtofileareportonhisuofforceagainstthesameteenager

(2011)

2011年一位警官对一名14岁少年言语虐待并被拍摄下来，而后他无法书面解释为何

对同一位少年使用武力，最终被解职。

Anofficerwasbeenfiredforxuallyabusingaminor(2014)

2014年，一位警官因为性虐待未成年人而被开除。

Thecitypaidaquarter-million-dollarttlementtoamanpoliceillegally

arrestedforthenon-crimeofrecordingthematworkwithhismobilephone.

巴市曾付过一笔25万美元的庭外和解费，只因警员们非法拘捕一位拿手机拍摄他们

执法的男士。

’satiredstoryline.

Factsarealwaysinconvenienttoracebaiterswithanagendatoextractmore

moneyfromwhiteswithaguiltyconscienceandtheinabilityorunwillingness

’xaminesomefactsaboutgoodoldCharmCity,USA.

对种族主义和白人迫害的哭诉是空洞无力的，这也是陈词滥调了。对种族迫害论者

而言，事实真相往往不合时宜，他们总是试图通过白人的负罪感、在说出真相上的

无能或不情愿，来攫取更多的钱财。让我们来看看巴尔的摩这传说中的“魅力之城”都

有哪些丰功伟绩吧。

ThefinecitizensofthismetropolishavenotelectedaRepublicanasmayor

since1963,yor’s4yeartermisthe

vehadDemocrat

controlfor64ofthelast68years,andsolecontrolforthelast48years

straight.

自打1963年起，巴市的良民们就没有选出过哪怕一位共和党的市长，那时“向贫穷

开战”还未开始【WaronPoverty，指美国第三十六任总统林登·贝恩斯·约翰逊推

行的一系列福利法案。】从1947年起，市长的4年任期限制就是民主党统治的仅有

停顿。68年间，民主党主政了64年，过去的48年民主党更是大权独揽。

reviousmayor,SheilaDixon,

convictedofembezzlementin2010andcouldn’da

whitemayor(currentDemocraticPresidentialhopefulMartinO’Malley)for

orbeforehimwasblack.

他们的现任市长是黑人。他们的前任市长，ShielaDixon,是黑人。她因为在2010年

挪用公款而未能干满任期。他们曾有过一个八年的白人市长（如今民主党的热

门总统竞选人MartinO’Malley）。在他之前，市长也是黑人。



atshavehadcontroloflegislationin

rogram,policy,initiative,orschool

curriculumthatexistsinBaltimorewanactedbyliberalDemocrats.

他们的市议会由15名成员组成，15人全是民主党。市议会的主席是黑人。过去50

年，民主党控制了巴市的立法，巴尔的摩的每一个项目、政策、动议，甚至学校课

程，都是由自由派民主党人制定颁布。

imately50%ofthepoliceforceis

black.

警察局长是黑人。大约一半的警察也是黑人。

TheSchoolSuperintendentisblack,trict

hasanannualbudgetof$1.32billiontoteach84,timore

schoolsystemrankscondamongthenation’s100largestschooldistrictsin

howmuchitspentperpupilat$15,Cspendsmore.

Onlytwothirdsofstudentsgraduatehighschool,despitethishighlevelof

spending.

校监是黑人，全体校董会也是黑人。学区每年拥有13.2亿美元预算作为84000个孩

子的教育经费。在全美最大的100个学区中，巴尔的摩的教学系统花在每个学生身

上的经费位列第二，平均每人高达15700美元，只有纽约市花得比这更多。尽管有

如此高的花销，只有三分之二的学生从高中毕业。

TheaverageSATscoresofBaltimoreCitypublicschoolstudentsare:379in

Reading;376inMath;rethescoresofthebestofthe

averagescoresinthecountry,whichstillsuck,tswith

thescoreshaveabouta15%theROI

yougetafterspending$188,000perstudentovertheir12yearacademiccareer.

巴市公立学校学生的SAT成绩平均为：阅读379分，数学376分，作文381分。这

还是那些自认应该进入大学的顶尖学生的分数。全国的平均分，虽然低但也有500

左右。有着这成绩的学生有15%的机会从大学毕业。这就是在一个学生12年的学习

生涯中花掉188000美元的投资回报率。

ThepopulationofBaltimoreis623,000and63%houhold

incomeis$41,000,with24%e

ownershiprateis48%.Thepercentageofcollegegraduatesis27%.

巴市有623000人口，其中63%是黑人。每户人家的年平均收入是41000美元，24%

的家庭生活在贫困线以下。48%的人拥有自己的房屋。只有27%的人是大学毕业生。

Thepopulationwas950,000in1950,soithasfallenby35%inthelast65years.

Thepopulationwas24%sofliberalDemocratpolicies

drovemostofthewhitepopulationoutofthecity.

1950年的人口总数是950000，过去65年降低了35%。1950年黑人占人口总数的

24%。数十年来民主党的政策将大多数白人赶出了这座城市。

Baltimore’sviolentcrimerateis370%ve

over200murders,300rapes,3,600robberies,4,600assaults,7,800burglaries,

and22,esper

100,000people.

巴市的暴力犯罪率是比全美水平高出3.7倍。这里一年发生200起命案、300起强奸

案、3600起抢劫案、4600次人身伤害、7800起入室抢劫和22000起盗窃案。每一

项都是全美每十万人平均犯案率的二至四倍。

Over35%85%ofthekidsget

an60%ofBaltimoreresidents

arereceivingsomeformofgovernmentassistance.

超过35%的巴市居民领取食物救济券。超过85%的小孩在学校领取免费的早晨和午

餐。全市超过60%的居民领取政府发放的某种救济。

Baltimore’’sincome

taxrateof3.2%isontopofthestaterateof4.75%.It’spropertytaxrateis

estaxrateis6%.

Corporationspayanincometaxrateof8.25%.

巴市的这种福利天堂是靠高得离谱的税收支撑的。个人所得税在州税率4.75%的基

础上额外多收3.2%。。它的财产税比马里兰州其他郡的两倍还高。它的消费税为

6%。公司要付的所得税为8.25%。

ThepercentageofoutofwedlockbirthstoblackwomeninBaltimoreexceeds

72%.BaltimoreandDetroitarethetwocitieswithpopulationsover600,000

withthehighestpercentageofsingleparenthouholds–59%to61%.

在巴市，黑人妇女婚外生育的比例高达72%。巴尔的摩和底特律都有超过60万的人

口，它们的单亲家庭比例也是全美最高——分别为59%和61%。

ThereportedunemploymentrateforBaltimoreis8.2%,oneofthehighestin

ity,42%oftheworkingagepopulationisnotworking.

Youngblackmenbetweentheagesof20and24haveareported

unemploymentrateof37%.Butinreality,itisnorthof60%.Thenumberof

employeesin1990totaled475,heytotal365,000,down23%.

据报道，巴市的失业率为8.2%，为全国失业率最高的城市之一。事实上，42%的适

龄人口都没有工作。20至24岁的黑人男性失业率据报道为37%，事实上远远不止

60%。1990年，雇员的总数为475000，今天这个数字为365000，下降了23%。

Itdoesn’ttakeavillagetoraze,burn,takes50years

theliberalmedia,liberal

politicians,andliberalvotersdon’tthinkanyoneshouldbeblamedforthe

disasterthatBaltimoreandeveryotherDemocratcontrolledurbanshithole

(Detroit,Philadelphia,,Atlanta,Cleveland)havebecomeoverthe

last50years.

毁掉一个村子无须全村出力【编注：此处取典于一句非洲谚语“Ittakesa

villagetoraiachild”，意思是为孩子成长提供文化环境的是整个社区，而

非仅仅是个体家庭】，50年的自由派经济和社会政策足矣。当然，自由派媒体、政

客和选民并不认为谁应该为过去50年巴尔的摩以及其他（底特律、费城、圣路易斯、

亚特兰大、克利夫兰）民主党控制下的都市粪坑里所发生的灾难而受责难。

CommunityorganizerAdamJackson,livinguptothestandardsofOrganizer

inChiefObama,declaredthatinBaltimore“theDemocratsandthe

Republicanshavebothfailed.”Atleastprogressivecommunityorganizers

Republicanshavefailedifthemayorsand

CityCouncilhavebeen100%Democratsincethemid1960s?Iwonderhow

manyRepublicanswereamongtheyouthsburning,looting,anddestroying

thecitythisweek.

社区组织者AdamJackson倒是挺合奥巴马老大对组织者的口味，他宣称在巴尔的

摩“民主党和共和党都是失败者”。至少这些人还挺幽默的，当巴尔的摩的市长和市议

会从60年代中期开始便全是民主党人，共和党的失败倒是从何说起？我倒是想知道

在这周的青年纵火、抢劫和破坏活动中有几个共和党参与。

NoRepublican,anddefinitelynoconrvative,isresponsibleforthepoverty,

crime,educationalfailure,anddisintegrationofthislessoninDemocratic

ore’spolicedepartmentistheproductoftheprogressivewingof

theDemocraticparty,entirelya

tallthecreditforwhatBaltimorehas

corrupt,arrogantleftwingboobsareincapableofrunningaschoolsystem,

policedepartment,oreconomy.

没有共和党，当然更没有保守主义，这便是贫穷、犯罪、教育失败和民主党秩序崩

溃的原因。巴尔的摩警察局就是民主党进步派的造物，奉行的是黑人本位政策。这

完全是左翼民主党人的杰作，巴尔的摩的今天全拜其所赐。巴尔的摩市长就是个无

能蠢货。这些腐败的、自以为是左翼笨蛋根本无力让教育系统、警察局或是城市经

济正常运转。

owhowtoincrea

taxesonthefewremainingproducersinordertoredistributeittotheirblack

owhowto

createawelfaremindtamongblackpeople,enslavingtheminpoverty,

dependency,havesufferedthemostfromDemocratic

blackrule.

他们知道怎么打好种族这张牌来当选。他们知道如何对仅存的几个企业征税，好把

财富重新分配给他们的黑人选民。他们知道怎么毁掉商业和工作岗位。他们知道怎

么让黑人对福利上瘾，用贫穷、依赖和无知去奴役他们。民主党的“黑人统治”给黑人

带来的伤害恰恰最大。

Theriotswillresultinlessbusiness,lessjobsandlesstaxesforthecity.

Blackswillbehurtthemost,buttheywillcontinuetovoteforDemocrats.

Insanityisdoingthesamethingoverandoverandexpectingadifferentresult.

Believingliberalwelfarepolicieswillfixtheproblemscreatedbyliberal

lismisadiaofthebrainandhasinfected

avastswathofAmerica,especiallyinurbanenclavesacrosstheland.

这些暴乱将让这座城市的商业、工作岗位和税收越来越少。黑人将最受伤，但他们

还是会给民主党投票。疯狂的市民总是种下同样的因却期盼着不同的果。相信自由

派的福利政策会解决自由派福利政策带来的问题，这就是疯狂。自由主义是一种观

念疾病，并已经感染了一大帮美国人，尤其是那些在城市孤岛里的居民。

BaltimoreandeveryotherDemocratcontrolledurbanenclaveinAmericaare

destinedfordecline,destruction,orecannotbefixed

ntryhasspent$22

trilliononanti-povertyprogramssinceLBJdeclaredhiswaronpoverty.

巴尔的摩和其他民主党控制下的城市孤岛注定会衰败、毁灭、民生凋敝。靠在福利

项目上花更多钱救不了巴尔的摩。自林登·约翰逊总统宣布“向贫穷开战”以来，这个

国家已经花了22万亿美元在消除贫困的项目上了。

Theyhaven’vecreated

generationsofdependentblackpeople,trappedinurbanghettoslike

an’teducatechildrenfor$15,700peryear,thenyouwon’t

educatethemanybetterfor$18,lswillneveradmittheir

policies,programs,andcorruptpracticescreatedthisnationaldisaster.

他们在贫穷问题上毫无建树。他们培养了一代代习惯于依赖的黑人，这些人便被困

在像巴尔的摩这样的贫民窟里。如果你一年花15700美元教育不好一个小孩，那你

一年花18000美元也无济于事。自由派不会承认他们的政策、项目和腐败的作风导

致了这个全国性的灾难。

Liberalwelfarepolicieshaveencouragedandrewardedoutofwedlockbirths.

The72%blackoutofwedlockbirthrateisthesinglebiggestcauof

Baltimore’enwithoutfathersaredestinedtobe

uneducated,unemployed,enraidbymarried

enotlooting,killing,robbingorhavingkidswhenthey

areteenagers.

此外，自由派的福利政策无疑鼓励了非婚生育。72%的非婚生育率是巴尔的摩长期衰

败的最大缘由。没有父亲的孩子们注定无法受到良好教育、注定失业并一事无成。

那些双亲都有工作且能为表率的孩子们是不会在街头游手好闲的——他们要学习。

他们不会去抢、去杀，不会十几岁就为人父母。

Therearenoguaranteesinlife,butbeingstupid,lazyandignorantguarantees

lwelfarepoliciespaythepeopletohavemorekids

avenow

beenthreegenerationsofblackpeopleentrappedbythedementedwelfare

programs.

没有什么能担保你有一个好的生活，但愚蠢、懒惰和无知却保准让你的生活一贫如

洗。自由派的福利政策付钱给这些人，好让他们非婚生育更多的孩子以获得最多的

福利款。已有整整三代黑人被困在这些疯狂的福利项目之中。

Thereisnowillamongtherecipientsordistributorsofracebadwelfare

ore,everytimeawhite

copkillsablackpersonorawhitestoreownerkillsablackthiefinBaltimore

oranyurbanghetto,thepotentialforriots,looting,andburningofbusiness

willrearitsuglyhead.

福利款的接受者或是发放者都没有意愿去改变这些基于种族的福利政策或项目。因

此，在巴尔的摩或其他某个城市贫民窟，每当一个白人警察杀死一个黑人或是一个

白人店主杀死一个黑人小偷，骚乱、抢劫、纵火等丑恶行径便会抬头。

Theonlyguaranteeistheliberalsrunningtheurbanghettowillnotaccept

lltotheAmericaofpersonal

responsibility,workethic,marriage,family,andvaluingeducation.

唯一确定的是，控制这些城市贫民窟的自由派是不会接受任何对他们所犯好事的批

评的。向那个推崇个人责任、勤勉美德，赞美婚姻、家庭并珍视教育的美国道别吧！

TheesteemedmayorofBaltimoreStephanieRawlings-Blake(ofcoura

liberalblackwomanmusthyphenatehername)summedupthediaof

liberalismafterherpeepshaddestroyedtheirneighborhoodsthenightbefore:

我们尊敬的巴尔地摩市市长StephanieRawlings-Blake（哦，当然，一个自由派的

黑人妇女的名字中自然会有连字符，以显示她已婚或来自少数族裔）在其同胞于昨

晚破坏了他们的社区后，这样总结自由主义的病症：

“It’saverydelicatebalancingact,becauwhilewetriedtomakesurethatthey

wereprotectedfromthecarsandtheotherthingsthatweregoingon,wealso

gavethowhowishedtodestroyspacetodothataswell.”

“（警方的行动）有一种微妙的平衡，因为当我们试图确保抗议者不被车流和其他来

往的东西伤害的同时，也给了那些想要搞破坏的人以机会。”

YoureapwhatyousowAmerica.

你们曾在美国大地播撒下那些种子，如今正在收获它们结出的果实。

（编辑：辉格@whigzhou）

*注：本译文未经原作者授权，本站对原文不持有也不主张任何权利，如果你恰好对

原文拥有权益并希望我们移除相关内容，请私信联系，我们会立即作出响应。