老友记第六季下载

atthisstudentwrote.我刚拿到教师评鉴表

你们听这个学生写的

"'-blowinglectures.“我爱盖勒博士的课”“令人大呼过瘾”

YouaredefinitelythehottieofthePaleontologyDepartment."“盖勒博士”

“您是古生物学系的猛男”

"HottiesofPaleontology."There'sabig-llingcalendar.古生物学系的猛男们

做成月历一定卖

-Whowroteit?-Theevaluationsareallanonymous.那是谁写的？我也想知道

但评鉴表是匿名的

-Youhavetheirexams?-Yeah.期末考考卷还在吗？在啊

Youcouldjustmatchthehandwritingandthere'syouradmirer.你可以拿考卷来对笔迹

就知道仰慕者是谁了

Ahotgirl'satstakeandhe'sRainMan.只要和女色有关他就成了大天才

wesosurethatthisisagirl?等等，为何确定是个女生？

It'sagirl!是女生

Butitwouldn'tmatter.总之没差

BecauI''sastudent.因为我是老师她是学生

-It'sillegal?-It'sfrownedupon.校规说不行？没有，但是会有争议了解

-Andthere'sabigagegap.-Whenyou're90..而且年龄差那么多你就这么想，等你90岁…

Iknow,she'llbe80anditwon'temlikesuchabigdifference.我知道，我90她就80

感觉就差不多了

That'snotwhatIwasgonnasay.我不是要说这个

Whenyou're90,you'llstillhavethememoryofbeingwitha20-year-old.我是说等你90岁

还能拥有跟小妹妹恋爱的回忆

TheOneWhereRossDatesAStudent本集播出：“师生恋”

23摩妮卡…我不知道好吧

Youknowyourcollegefriendwhobecameamoviedirector?钱德你知道你那个

当上导演的大学同学吗？

Ohyeah,inmymovementclass.知道，黛娜基史东

我们一起修动作课

-What'samovementclass?-He'spretendinghedidn'ttakemime.什么是动作课？

钱德在假装他没修默剧

She'tagetmeanaudition.

总之她要导艾尔帕西诺的新片你得帮我争取试镜

Ihaven'ttalkedtoherin10years.我不知道，我们10年没联络

Plea,Chandler,Iwouldoweyousomuch.不，求求你，就当我欠你

me3000..你本来就欠我你欠我3千4百…

Hey,hey,changingthesubject?What?老兄你干嘛转移话题？什么？

-Willyoumakethecall?-Okay,I'lltry.你打不打电话？好吧，我试试看

ditionsareThursday,soIgottagetinbyThursday.谢了，你最好了

试镜是星期四截止我星期四之前得过去

erThursday?记得星期四就对了，你记得吗

Yeah,soTuesday?星期二吗？

Thursday!是星期四

Justthinkofitlikethis:,oneday.你如果记不住就记是第三天

星期一，一天

Tuesday,twoday.星期二，二天

Wednesday...Whenday,whatday?星期三，三小哪一天？

Thursday!星期四

Thethirdday,okay?第三天，好吗？

-Thankyou.-Okay.谢谢你不客气

-Hey,Monica..?-Shedoesn'tknow.摩妮卡…她不知道

-I'mgonnacheckmymessages.-Youthoughtofthatinthere?摩妮卡，我要听留言

你在厕所里想到这个？

tstoewhoeldid.当然，生理需求结束她想知道还有谁需要她

Hello?喂？

Rachel.瑞秋

Someone'ecops!我们家有人，快报警

You'reonthephone!你在用电话

-Oh,myGod!-What?天哪…怎么？

Oh,myGod!Thankyou!天哪，谢谢你

Therewasafireatourplace.是消防队，家里失火了

-Oh,myGod!Howbadwasit?-Itwasafire,I'mguessingnotgood.天哪，有多严重？

他没说，但失火总是不太妙

-Comeon,wegottago!-Yeah,comeon.快走吧快点

Whatareyousmilingabout?笑什么笑？有什么好笑的？

someanttobe!我要应徵的角色是消防队员

这真是天意

Youwereverygenerouswithyourgradesthismester.你这学期的成绩给得很大方喔

-ProfessorGeller?-Yeah?盖勒教授？

-Ireallyenjoyedyourclass.-Oh,verymuch.-我很喜欢你的课-

谢谢你，非常感谢

I'malittleembarrasdaboutcallingyouahottie.不好意思，说你是猛男

-Thatwasyou?-Yeah.-那是你？-对

'reateacher.I'mastudent.我后来觉得怪怪的

你是老师，我是学生

Wanttogooutsometime?但或许你愿意和我约会？

That'snotthebestidea.这样恐怕不太好

Oh,becauIwasthinking,themester'sover.我想说学期结束

-You'renotmyteacheranymore.-Whattime?-你就不是我的老师了-什么时候？

Oh,youknowwhat?Forgetit.当我没说

IeyoualreadygavemeanA.你已经给我A了

-Gotcha.-I'mkidding!God!-了解-开玩笑的

Soriously,whattime?说真的，什么时候？

!.借过，借过你好

through!不对，借过

'snotsobad.还好嘛

Mostofthedamagewascontainedtothebedrooms.灾情主要集中在卧房

Hey,buddy,thinkIcouldborrowyouruniformthisThursday?老兄

这星期四可以跟你借制服吗？

-Excume?-Joey!He'sworking.-什么？-乔伊，人家在忙

Youwouldlookgoodinthat.你穿一定很帅

Oh,howbadisit?灾情如何？

It'sreallybad.很惨，非常惨

Theonlythingthatisn'tburnedisanax,whichIdonotrememberbuying.只有一斧头没被烧到

我根本不记得有买过

-How'syourroom?-Everything'sruined.瑞秋你呢？东西都烧光了

Mybed,myfavoritesweater.床铺，衣服你看我最喜欢的蓝毛衣

Isn'tthatmine?那不是我的吗？

Fine.I'msorryforyourloss.好，我对你的损失深感遗撼

Youwon'eaplacetostay?这里暂时不能住人

你们有地方去吗？

Oh!Wow!这里暂时不能住人你们有地方去吗？

Okay,look,pal...好，你给我听着

Iamnotinthemoodtobehitonrightnow.我现在没心情被搭讪

Butifyougivemeyournumber,I'llcallyousometime.不过要是你给我电话我改天会打给你

Yes,theycanstaywithus.她们可以跟我们住

Doyouknowwhatstartedthefire,n?请问起火原因是什么？

Well,doeitherofyousmoke?你们有人抽烟吗？

h,.没有，不过现在来一根也好

-Doyoulightcandles,burnincen?-hem!-

不是，你们有人点蜡烛焚香吗-有，我常点，我很喜欢

Oh,myGod,Ididit!It'sme,it'sme!Iburneddownthehou!天哪，是我害的

我把房子给烧了

Okay,Phoebe,'?菲比，别激动

没有必要怪谁，好吗？

Iwarnedheraboutthocandles.我警告过她

Ican'tbelievehowlongit'sbeen.能聊聊真好，居然这么久了

Hey,Chandler,isthat..?钱德，是不是…

-Oh,that'sgreat,goodforyou.-So,isit..?太好了，恭喜你听着…

,yeah,maybewecangettogether...好，我们可以见个面…

Holdonforonecond.你等我一下…

What?怎样？

Doyouwanttogetapizzalater?等你讲完，要不要叫披萨？

Hi,I'mback.我回来了

Yeah,',bye.听起来不错好，就这么决定…好，再见

When'smyaudition?Iknowit'sThursday,butwhattime?我什么时候试镜？

我知道是星期四，但是几点？

'tgettoit.我们没聊到那个

I''lldoitthen.我带她去喝咖啡时再说

Nowyou'regoingonadatewiththisgirl?你要跟这个女生约会？

Ihaven'ttalkedtoherin10years.这不是约会，我们失联10年

Youcan'tjustcallupandasksomebodyforafavor.总不能一通电话过去就要人家帮忙

Therearerules,youknow?Yougottaputinsometime.要讲人情世故，花点时间客套

Right,I'msorry.没错，对不起

-It'snotlikeshe'sanex-girlfriend.-Weonlywentoutonce.你又不是去见旧情人

我们只约过一次会

Youdatedher?!你跟她交往过？

Notonce.一次也没有

Whydon'tIjustgooutwithanex,youknow,anddoJoeyafavor?干脆我也去找个前男友

来帮乔伊的忙

YouwanttodoJoeyafavor?MaybeyougooutwithJoey.想帮乔伊的忙就跟乔伊约会

That'ndJoey'sinthemoviebusiness.真好，我朋友乔伊也在电影圈

YouknowwhoIranintofromschool?Howie.你猜我那天遇见谁？豪伊

Myfriend'snameisJoey.我的朋友叫乔伊

Apparently,Howie'ditingnow.豪伊在当剪接师

Yeah,hecallsmeupandasksmeifhecaneditmynewmovie.他打来问能不能剪我的新片

Canyoubelievethat?你相信吗？

Youknow,Ihaven'tspokentohimin10years...我们10年没联络

andheasksmeforafavor?他居然来找我帮忙

Yeah,I'vealwayshatedthatHowie.我一向很讨厌那傢伙

No"Howyoudoing?"连声好都没问

Man,Imean,notevenacupofcoffeefirst.连先喝杯咖啡都没有

-Thenerve.-Yeah.好大胆就是啊

Refill?续杯吗？

Thisislast-minute,soIwanttoapologizeforthemess.事出突然，抱歉房里一团乱

Oh,whocares?事出突然，抱歉房里一团乱

Oh,myGod!Itsuredidn'tlookthiswaywhenIlivedhere.天哪我住的时候绝对不是长这样

Iknow!我知道

Butthere'sonlyroomforone,sooneofyouwillhavetostayatJoey's.

问题是这里只能睡一个人另一个人得去住乔伊家

Sincethefirewaskindofmyfault,youshouldgettostayhere.既然失火是我引起的

你就睡这里吧

Hey,hey,snoone'naccident.谁也没有错，那是个意外

uldgettheniceroom.不，是我害的，你应该睡这里

Okay!好吧

You'rethefirstguestat"HotelMonica."瑞秋，你是本饭店的首位贵客

HotelMonica!瑞秋，你是本饭店的首位贵客

Justtellmehowyoulikeyoureggs.你得告诉我早餐想吃什么蛋

IthoughtI'dbringthemtoyouinbed.我打算端到床上给你

-You'vebeenthroughsomuch.-Ihave.-你吃了这么多苦-就是啊

ThisrighthereiswhereIkeepthepizza.这是我放披萨的地方

Andthat'swherethenapkinis.纸巾在那里

-What'sthatsmell?-Iknow!Idon't...什么味道？就是啊

Oh,plea,erevennoticedme.拜托，那么大一个班

你根本没有注意到我

What?nextto"SleepySleeperson."当然有，你坐爱困睡人森旁边

Who?谁？

oublerememberingnames,soIcameupwithnicknames.我记不住全班的名字

就取绰号代替

Theguyontheothersideofyouwas"SmellyVonBrownShirt."

像你的另一边是发臭冯棕上衣

Oh,yeah.没错

-Sodidyouhaveanicknameforme?-.你有帮我取绰号吗？没有

Yes,sit?你有，是什么？

"CutieMcPretty."可爱麦美眉

Oh,that'ssosweet!真好

Listen,Igottatellyou,I'mhavingagreattime.说真的，今晚真的很开心

Yousaiditmightbeweird,thewholestudent/teacherthing?你之前说师生约会很奇怪

Andtobefrank,Ithoughtitwouldbetoo.其实我也有同感

Butit',it'snotatall.结果不会，一点也不会

-!-Burt!盖勒博士伯特

-Didyousleepwelllastnight?-Idid.你昨晚睡得好吗？很好

talittlemintonmypillow.摩妮卡还在我的枕头上

放了一小片薄荷

KnowwhatJoeyleftonmypillow?你猜乔伊在我枕头上放什么？

Gum.口香糖

-Wedeterminedthecauofthefire.-ycandle,mycandle!-找到起火原因了-

我知道，是我的蜡烛害的

No,slikeacurlingiron.不是，浴室有个电器没拔掉

好像是卷发器

-Idon'tuacurlingiron.-Someonedoes.-我没在用卷发器-总有人在用

Don'tlookatme,myhair'ht,straight,straight.别看我，我的头发是直的

直的直的直的

-Itcould'vebeenahairstraightener.-Oh.也可能是直发夹

ThisiswhereIkeepthepizza.披萨都放这里

And..Hey,where'dthenapkingo?纸巾呢？

Whatisthat?什么味道？

Isthatoldshrimp?是臭掉的虾子吗？

Ithinkitis!应该是喔

Iwouldn'twantmybestguesttostrainhereyes.好了，可不能让贵客眼睛疲劳

Thanks,Monica.谢谢摩妮卡

-Doesthatsmellbotheryou?-FromJoey's?-你怕那个味道吗？-乔伊家的味道？

Icanhardlysmellitoverhere.这里又闻不到

Well,keapietocoverit.闻得到就说

我可以烤个派把它盖过去

-Icansmellitalittle,bakeapie.-Okay.-有点闻得到，烤个派吧-好

Hello?喂？

Oneminute,'sthefireinspector.在，请稍候火场调查员找你

Hello?Yeah,thisisPhoebe.喂？我是菲比

Really?是吗？

Yeah,soitturnsoutthatitwasn'tthehairstraightener...是的，所以直发夹...

thatstartedthefire.不是起火点

No,hecandles.不，是蜡烛

'sverynotgoodleavingcandlesunattended.把蜡烛点着不管实在不太好

Infact,oneofthefirstthingstheyteachyouinfireschoolis...消防学校最先教的事情之一…

okay,wellIhavetogonow.好，我该挂了

'sincredible.我们玩得好开心，她好棒

Ithoughttheagedifferencemightbeaproblem,butitwasn't.我以为年龄会造成问题

结果一点也不会

Elizabethisverymatureforherage.伊丽莎白非常成熟

Aconceptlostonsomepeople.有些人就是不懂

It'sokaytodateastudent?所以师生可以约会

Well,cally,it'snotagainsttherules.也不是，技术上没触犯校规

Butit'sfrownedupon,especiallybytheprofessorwesawlastnight:但是会受争议

尤其是我们昨晚遇见的教授

"JudgyVonHolier-than-thou."爱批评冯比你高尚

Youdon'twanttogetareputationas"ProfessorMcNails-his-students."罗斯，小心一点

别被叫成麦泡学生教授

-ouldIdo?-Well,itemsprettyclear.-我该怎么办？-很简单

What'smoreimportant?Whatpeoplethinkorhowyoufeel?什么比较重要？

别人的看法还是你的感觉？

-Yougottafollowyourheart.-Joey,that'ssosweet.你得忠于你的心乔伊，你说得真好

-Hi.-Hey!Sohow'ditgowithDana?你跟黛娜谈得怎样？

AnyreasonIshouldleaveablockoftimeopen?Say,Thursday?我星期四该不该空出时间来？

-Icouldn'tdoit.-Youcouldn'tdoit?-我说不出口-你说不出口？

'regoingtodinner.别急，我需要更多时间我们晚上要吃饭

You'regoingoutwithheragain?什么？你还要跟她出去

-Goingoutwithwho?-DanaKeystone,fromcollege.跟谁出去？大学的黛娜基史东

Oh,'tshe...?她不是…

No,thatwasDanaKaplan.那是黛娜卡普林

Oh.那是黛娜卡普林

-Joey,youdidn'tevenknowher!-Yeah,whatever.乔伊，你根本不认识她随便啦

Greatstoryagain.故事真的好棒

Theyarnsthatyouweave!好错综复杂

Youknow,actually,Ishouldgetgoing.我该走了

Oh,no,no,stay!Becauyoushouldstay.留下来，你应该留下来

Oh,Iamreallyflattered.我真的很受宠若惊

ButIjust...Idon'tfeelthatwayaboutyou.但是我对你没感觉

Oh,no,'snot..不，我不是…不是

I'msorry,w,you'resuchasweetguy...钱德，对不起你人很好...

andIdon'twanttohurtyou.我也不想伤害你

IwishIcoulddosomethingtomakeyoufeelbetter.真想设法让你好过一点

No..Really?不…真的吗？

Ofcour.当然

Well,itjusthurtssobad,I...我真是太伤心了，我…

Oh,I'msorry.对不起

-Maybethereisonethingyoucando.-What?ng.-或许你可以做一件事-

什么事？你尽管说

Well,Imean,thisisjustoffthetopofmyheadnow.我是刚刚才想到的

ButIhavethisfriend..Thisactorfriend.我有个演员朋友

HewouldkillmeifheknewthatIwasdoingthis.他要是知道一定会杀了我

But...但...

woulditbepossibleforhimtoauditionforyourmovieonThursday?你可不可能让他去试镜

就星期四吧？

Absolutely.没问题

But...但是...

you'dreallyfeelbetterifyourfriendcouldauditionformymovie?我让你的朋友来试镜

真的能让你好过一点？

.这是我的心愿，再见

Hey!How'sitgoing?怎么样啊？

Well,notmuchhaschangedinthelastfiveminutes.这5分钟都没什么变化

Yes,ookies!其实有，我烤了饼干

I'mstillfullfromyourhomemadepotatochips.不了，我还在消化你做的薯片

Butyoushouldeatthemnow,becauthey'rehotfromtheoven.

但是饼干应该刚烤好就趁热吃

Okay.好

Butnotinhere!Can'teattheminbed,remember?Nocrumbies!但不是在这里

床上不能吃饼干，不能掉屑屑

,I'llbeoutinacond.好，我马上出去

Okay.好

-Whatareyoudoing?-Thisdoesn'tlock,doesit?-你在干什么？-门不能锁对吧？

-Oh!Joey,I'msorry.-It'sallright,don'tworryaboutit.-乔伊，对不起-没关系，别在意

Butlook!That'sgonnaleaveastain.但是你看，会有印子

Rach,hey,it''reatJoey's.瑞秋，没关系，这是乔伊家

-Really?-Yeah,look.真的吗？当然，你看

Yeah.真的吗？当然，你看

-I'veneverlivedlikethisbefore.-Iknow.-我没有这样吃过东西-我知道

Well,don',it'sstillfood.别浪费了，这是食物

Whatdoyouwanttodonow?Wanttogetadrink?接着要干嘛？要不要去喝酒？

Ican't.我不行

-Oh,youhavesomestudyingtodo?-No,Ihavesometurning21todo.-你要念书？-

不是，我要满21岁

Youknow,IrememberwhenIwasincollege,weudto..我以前念大学时，我们都…

-Whatareyoudoing?-Nothing,I'msocomfortablewithyou.你干什么？

没事，我只是觉得好舒服

Doyounotwanttobeenwithme?你怕被别人看见？

No,ygone?什么？当然不是他们走了吗？

No,they'inkI'mabouttoleave.他们还在，不过我要走了

What?No,no,wait,wait..什么？等一下

You'reright,eswhatpeoplethink?你说得对，这样太蠢了

管别人怎么想

Imean,welikeeachother,right?我们情投意合，对吧？

There'snothingwrongwiththat.这样并没有错

Comeon.走吧

.伯特，莉蒂亚，梅尔

-ThisisElizabeth.-Hi.这位是伊丽莎白

Aren'tyouinmypopularcultureclass?你不是有修我的大众文化？

That'sright,ethisastudent.没错，伊丽莎白是学生

Andwe'redating.我们在交往

Andyoumayfrownuponthatbut...你们可以皱眉摇头

we'renotgonnahideitanymore.但我们不会再躲了

Youaresofired.你的饭碗砸定了

-What?-They'llfireyou.-什么？-你会被解聘

Youcan''sagainsttherules.跟学生交往是违规的

Really?It'snotjustfrownedupon?真的？不只是受争议？

IloveitatJoey's!我最喜欢乔伊家了

-Nice!-Thanks.漂亮谢谢

SoyoubusyThursday?你星期四有事吗？

Oh,er?MyauditionwassuppodtobeThursday.

真好笑，不晓得你记不记得我的试镜就是星期四

Yougotmetheaudition?Let'shugitup!你帮我争取到了？来抱抱

Okay,okay!Whatareyougonnadotomeifyougetthepart?要是你入选还得了

-Hey.-Hi.要是你入选还得了

Yeah,okay,Ineedtotalktoyou.我有事要找你

Iknowtheysaidthehairstraightenerstartedthefire.我知道他们说直发夹是起火点

ButIthinkI'mpartlyatfault.但我也有责任

Youe,Ididn'ttellyou,but...我没有告诉你

Ihadrecentlyrefilledthetissues.我放了新的卫生纸

Andso,let'sfaceit,that'sjustkindling.那个太容易着火了

SoIthinkit'sfairthatIstayatJoey's.所以我应该来住乔伊家

No,no,no,thiswasmyfault.不，菲比，都是我不好

-Besides,I'mfinehere.-Okay.-而且我在这里好得很-好吧…

-Chandler,Monica'slookingforyou.-Really?-钱德，摩妮卡在找你-是喔？

-Shesaidsomethingaboutcrumbies.-No,no,no!Iwassocareful.好像跟饼干屑有关

不会吧，我那么小心

isdrivingmecrazy.你一定要跟我换

摩妮卡快把我逼疯了

That'ladieswanttostayatJoey's.是的，小姐们都想住乔伊家

No,Idon'twanttoswitch.不要，我不想换

Plea!Icanthrowwetpapertowelshere!拜托啦，我在这里可以扔纸巾

No,butatMonica's,youcaneatcookiesoverthesink.在对面你可以对着水槽吃饼干

Iknow.I'msorry.我知道，对不起

Allright,fine.算了

,whatamess.这个好像很好玩，湿答答的

Wow,itactuallyisinthehandbook.校规里真的有

Ican'tdateyouorhaveahotplateinmyoffice.我不能和你约会或是在研究室放电磁炉

Ican'tbelievewehavetostopeingeachother.我们居然不能再见面了

Forwhatit'sworth,Ididappreciateyoustandingupforme.不过谢谢你为我挺身而出

Thatfeltreallynice.我好感动

Kindofmademelikeyouevenmore.我更喜欢你了

Iknow,an'tdate.我知道，我也很喜欢你

但是我们不能交往

It''sforbidden.校规明文禁止师生恋

-Wow.-What?怎么了？

Justhearingyoudescribeitas"forbidden"...光听你说校规禁止

it'sreallyhot.就觉得好性感

Really?真的？

Yeah.对

Well,Idon'tcarehowhotitis,it'swrong.不管有多性感，这都是错的

-Stopit.-No,'swrong.-别再说了-不，这是错的

It'snaughty.这样很坏

It's...这是...

taboo.禁忌

Shutthebook.把书合起来

'salsogetahotplate.再去弄个电磁炉吧

Hey.再去弄个电磁炉吧

Hey.再去弄个电磁炉吧

-So?-So...?怎样啊？怎样？

It'sThursday!Howwastheaudition?今天是星期四，试镜结果如何

It's..Monday,y,day,whatday..

啥？星期一一天，星期二二天星期三三小？星期四…

Oh!啥？星期一一天，星期二二天星期三三小？星期四…

36400:00:00,000-->00:00:00,000