terminator salvation

[Scene:Longviewstatecorrectionalfacility,2003]

朗维尤州立监狱2003年

-:Marcus,Howareyou?

Marcus,你怎么样?

-Marcus:Askmeinanhour.

一小时后再问吧。

-:IthoughtI'dtry...onelasttime.

我想...最后再和你谈一次。

-Marcus：YoushouldhavestayedinSanFrancisco,.

SanFrancisco:旧金山Dr.=Doctor:博士

你该呆在旧金山的，科根博士

-:Bysigningthisconntform,you''d...

haveacondchance...throughmyrearchtoliveagain.

connt:同意，许可form：表格donate:捐赠noble：高尚的，崇高的cau：事业rearch:

研究

签下这份承诺书，你的遗体会捐献给一项崇高的事业。你可以...得到救赎的机会。我的研

究可以让你重生。

-Marcus:herandtwocopsaredeadbecauofme.I'mnotlookin'

cop:警察lookin’=looking：寻求

你知道我做了些什么。我哥哥和两个警察都是被我害死的。我不奢求

'mnottheonlyonewithadeathntence,amI?DoyouthinkI'm

gonnakillyourcancer,Serena?

ntence:宣判，判决kill:消减，治愈cancer：癌症

我不奢求什么机会了。而且我不是唯一一个判处死刑的人，对吗？你觉得我能治好你的癌症

吗

-:I'mnotworriedaboutmylf.I'mworriedaboutthefutureofthehumanrace.

worriedabout:担心，关心humanrace:人类

我考虑的不是自己，而是人类的未来。

-Marcus:I'llllittoyou.

ll:卖，出售

我答应你了。

-:Forwhat?

什么条件？

-Marcus:Akiss.

一个吻。

()

-Marcus:Sothat'swhatdeathtasteslike.

taste:味道

原来这就是死亡的味道。

(MarcussigningtheDonorinformedconntwilledbodyreleaofCyberdynesystemsgenetics

division)

donor:捐赠人inform:通知，告知connt:同意relea:释放，让与system:系统division:

部门

Marcus签订Cyberdyne公司，遗传学研究部门，遗体捐赠证明

-:Youaredoingsomethingverynoble..

noble:高尚的，崇高的

你做了一项非常崇高的事情。

-Marcus:I’tmeupuntilthere'snothingleft.

guilty:有罪的cut:切割left:将…留下

我罪大恶极。赶紧把我碎尸万段吧。

-Father:are

withme,yourrodandmystaff,theycomfortme.

walkthrough:穿越，穿过valley:山谷，峡谷shadow:阴暗fear:害怕，恐惧evil:邪恶，

罪恶rod:竿staff:棒，竿comfort:安慰

我虽然行过死荫的幽谷。我无所畏惧，因为你与我同在，在您的指引下，您的仆从会来安慰

我。

-Man:Doyouhaveanylastwords?

最后还有什么要说的吗?

(Marcusshakehishead)

[Scene:Skynet,ghumanityasathreattoits

existence,Skynetdecidedtostrikefirst.

military:军事的lf-aware:自我意识view:看，考虑humanity:人类threat:威胁

existence:存在strike:打击，袭击nuclear:原子核的

天网，一个军事防御系统，产生自我意识，把人类看成了对它存在的威胁，决定先发制人。

vedonlytofaceanew

nightmare…Thewaragainstthemachines.

fire:炮火judgementday:最后的宣判日nightmare:噩梦

那些核战争的幸存者称此事件为宣判日，他们面临的是一轮新的恶梦，对抗机器的战争。

Tohuntdownanderadicatehumans,arrageson,leadersofthe

humanresistance.

eradicate:根除，根绝terminator:端子，终结者rage:激烈resistance:抵抗

为了彻底灭绝人类，天网制造了终结者，伴随战争的日益激烈，人类抵抗力量的首领们，

ris2018.]

salvation:拯救

JohnConnor能救活众生，预约年份是2018年。

-Man:Vanguard,11conds,danger

isontheground.

vanguard:先锋，先驱missile:导弹outer:外面的target:目标

先锋，我是黑鹰六号。导弹到达天网外部目标。11秒后击中目标，危险迫近。Connor到达

地面。

-Olson:ddeemstheinformationonthocomputers

shouldbeatthehighestpriority.

mission:任务command:指挥，命令deem:认为，相信priority:优先

这项任务，动作必须麻利，指挥部发话，搞到计算机里的情报，是我们的首要任务。

-Man:Connor,there''''salmostlike

theywerewaitingforus.

hell:地狱

Connor,没发现敌人。它们都走了。这儿太静了。好像有埋伏似的。

Whatthehell'sthatsmell,man?Whoa!You'reeingthis?

whoa:语气词

这是什么鬼味道？哦，你们看到这个了吗？

-Connor：'ssomethingelyou'dhavetoe.

objective:目标locate:找出确切地点

Olson,发现目标。但比我们想象得更复杂。

--Olson:Getwhatwecamefor,ck'out,curetheperimeter.I

gotabiggapoverhere.

spreadout:铺开cure:固定，保护perimeter:周长，周界线gap:缺口，漏洞

干正事儿，Barbaros。没时间了，都散开，保护各个警戒。这个缺口由我来警戒。

-Barbaros:Whydidn'tweknowaboutthis?

我们怎么对此一无所知?

(Loginover-rideskynetterminal)

-Barbaros:Sir,IthinkthisiswhatCommand'slookingfor.I'eople

arebeingtakenupnorthtoSanFrancisco.

project:工程takeup:占用，运往

项目这大概就是指挥部要的东西，我破译了源代码。这些人要被运到旧金山去。

SomesortofR&Dproject,foranewTerminator.

会被用于新型终结者的研发。

--Olson:SendittoCommand.

发给指挥部。

-Barbaros:It'suploading,Ineedtwominutes.

uploade：上传

正在上传，需要2分钟。

-Connor：Wait,wait,!Stop!

等等，后退，后退！停！

-Man:tyousaiditwouldbe...

T-800--新型终结者，跟你说的一样。

-Connor：It'swor.

更糟。

-Olson:Connor,'renotleadingthismission.

mission:任务，使命

Connor，别管那个了，不关你的事，你不是这次任务的指挥。

Alright,let',let'sgo!Guettow,,

bastard:俚语，可怜虫

好了，放了这群可怜虫。快，咱们撤。Guettow,回话。快回话，

,thomentheyneedtoanswermeontheradio,

evenifthey'!Getthomentorespond.

ass:臀部

Connor,你回地面去。告诉他们快回话，死了，也得吱声。Connor!让他们回话。

-Connor：Olson,something'swronguphere.

Olson,上面出事了。

-Olson:Top-side,comein!

地面，回话!

-Connor：Helpoutenemyaircraft,I'minpursuit.

pursuit:追求，追赶

敌人的飞机飞走了，我去追

-Connor：er'em.

prisoner:囚犯'em=them

飞机上有人类囚犯。快去追。

-Olson:,we'rejoiningyou,top.

transfer:转移，移动complete:完成join:加入，参加

数据传输完毕.Connor,我们上去找你。

-Man:BravoTen,opy?en,doyou

copy?en,BravoTen,doyoucopy?Over.

copy:复制，抄写eagle:鹰

B10，听到请回话，完毕。白鹰呼叫B10，收到请回话，完毕。B10，收到请回话，完毕。

(ConnorisfightingagainsttheTerminator）

-Connor：Here.

收到

-Man:BravoTen,.

identify:识别，认明

请表明身份，完毕。

-Connor：Connor.

我是Connor.

-Man:We'ysurvivorsareoutside?Over.

unit:部队extraction:撤离point：点survivors：幸存者

我们将派人赶赴撤离点。有多少幸存者，完毕。

-Connor：One.

一个。

-Man:Copy.

收到。

-Man:Returntoba,sir?RTB?

ba:总部

回基地吗，长官？RTB?

-Connor：toCommand.

negative：否定

不，去指挥部。

-Man:Sir.

长官。

-Connor：Command!

指挥部。

-Man:Roger,thasbeendenied.

roger:收到re-routing:改道deny：否认

明白，改变航向。请求被驳回。

(Marcusputuptheclothofthedeadresistanceintheraining）

-Man:Commanddoesn'ommsonly.

giveup:交出position：位置

指挥部不想透露位置,只接受通讯联络。

-Connor：Aretheydownthere?

他们在下面吗?

-Man:Requesthasbeendenied,'sstraightfromthetop.

straight:直接top:顶端，最高位置

请求被驳回了，长官。他们只说是最高层的命令。

-Connor：Youopenupthatramp!Andyoutellthem...!

ramp:舷梯diver：潜水员log-in:进入

打开舱门,你告诉他们…派潜水员带我进舱,快!

-Man:Thisiscrazy.

真是疯了。

(Resistancecommandheadquarters）

-CommanderAshdown:JohnConnor,r,youputevery

ardywithyourlittlefrogmanstunt.

prophesy:预言，预报sub:潜艇jeopardy:危险frogman:蛙人stunt:特技

JohnConnor,预言中的抵抗军领袖。你的跳水表演，给舱内的所有人带来了危险。

Whatthehellareyoudoinghere?

你到底要干嘛？

-Connor：Whatdidwefinddownthere?

我们在那儿找到了什么情报?

-CommanderAshdown:You'llbebriefedonaneed-to-knowbasis.

brief:事先指示，事前介绍情况

需要告诉你的才会告诉你。

-Connor：Well,Ineedtoknow,dwefinddown

there?

hole:洞(这里表示的应该是一个地点)

必须告诉我,因为我的人都死在那儿了。我们到底要在那里找什么？

-Lonko:Wefoundasolution,Connor,thatcanendthiswar,the

machinesushort-wavetransmitterstocommunicate.

short-wave:短波transmitter:传送人

找到解决问题的办法，Connor,能彻底结束战争的办法。我们都知道，机器用短波发射器联

络。

Ourintelhaslocated.,wsfordirectcontrolover

themachines.

intel:英特尔hidden:隐藏的primary:主要的direct:直接的

我们的情报员，发现了一个隐藏在主频道下的信号。这种信号，可以直接控制那些机器。

-CommanderAshdown:Skynet'samachine,andlikeallmachines,ithasanoff-switch.

天网和其它机器一样，它也有关机键。

-Connor：Doesitwork?

能管用吗？

-CommanderAshdown:Willitwork?field-testedit?No.

当然。但还没有实战测试过。

-Connor：Giveittome.I'lldoit.I'lltestit.

给我吧，我来。我去做实战测试。

-Lonko:Connorandhistechcommunithaveanicerecord.

tech=technology：技术record:履历

Connor和他的技术通信小组,这方面很拿手。

-CommanderAshdown:,

wedothisright...touroffeninfourdays.

lock-out：消除锁定条件mount：组织offen:攻击

让Connor留在上层，准备出舱。这件事如果做成，战争就结束了。4天后我们开始进攻。

-Lonko:Connor..ck.

code:密码signal:信号

Connor,这是信号的代码。祝你好运。

-Connor：Whyfourdays?

为什么是4天？

-Lonko:everyoneinthisroomwillbedeadby

week'numbertwoonthelist.

intercepte:截住，拦截

我们从天网截获了一份清除名单，按那名单，我们几个这周末都得死。你在名单上排第二。

-Connor：Well,who'snumberone?

那谁排第一？

-Lonko:Idon'e.

civilian:平民

不认识，一个平民。KyleRee.

[Scene:Connorwalkintohisba]

-Connor：Barnes...

Barnes

-Barnes:Mybrother...Hedidn'tmakeit,didhe?

我弟弟,他没回来?

(Connorturnontheradio)

-Connor’smother:ThisistapeNo.28ofSarahConnortomyson,'smostdifficultfor

ngtodecidewhattotellyou

tape:磁带，录音带

这是SarahConnor给我儿子Connor的第28盒录音带。我最难决定的就是什么该告诉你...

Itellyouaboutyourfather?himback

intimetoprotectme,knowingthatheisyourfather?

protect:保护

什么不该告诉你。我该谈你父亲的事情吗？如果你知道他是你父亲，还会派他穿越时空回

到1984年来保护我吗？

Andhe'llbeyoungerthanyou,onlyateenager,ncouldgocrazy

thinkingaboutthis.

teenager:青年

而且你遇到他时，他比你还小，才十几岁。天啊，想到这些真让人发疯。

Butifyoudon'tndKyle,youcanneverbeandSkynetwillwinthewar.

但如果你不派Kyle回来，你就不会存在，天网便会获胜。

(Skynettransmissionde-activated）

transmission:传输，传送activate:刺激，使…活动

天网通讯未激活。

-Connor’swife:Wanttotalkabouthim?

想聊聊他吗?

-Connor:netishuntinghim.

hunt:追捕，搜寻

Kyle孤身一人躲在外面,天网在找他。

-Connor’swife:Whataboutthesignal?

信号怎么样？

-Connor:Whatdoyouthink?

你来看看。

(Skynettransmissioninitiateshutdown）

initiate:开始shutdown:关机

天网数据通讯停止初始化。

-Connor’swife:Ifitworks,it'sincredible.

incredible:难以置信的

如果成功，那就太棒了。

-Connor:Yeah.

是的

-Connor’swife:Wehavetobecareful.

我们得小心点。

-Connor:-avetotry.

对，但必须一试。

-Connor’swife:tthen,startwithsomethingsmall,somethingwearefamiliar

ldtrytocaptureaHydrobot,bringitinfortesting.

familiarwith:对…熟悉capture:抓取，捕获

好，那么，从小的熟悉的东西，开始试验吧，抓个Hydrobot，拿它试试。

-Connor:Yeah.

对。

-Connor’swife:Whatisit,John?

怎么了，John？

-Connor:KillKyleRee,Connor.

杀了Kyle就能改变未来。就没有我的存在了。

(Scene:Marcuswalkintoruinswheredestroyedbyterminatorandoneoftheterminatorbeganto

shoothim,isKyle.)

-Kyle:Comewithmeifyouwanttolive.

想活命就跟我来。

-Marcus:Whatisthat?（toStar,alittlegirlwhodoesn’ttalk）

那是什么玩意？

(Kylepointagunathim）

-Kyle:Shedoesn'ttalk,idyougetthatjacket?

jacket:夹克衫

她不会说话，但你得开口。外套从哪儿搞到的？

-Marcus:Theotherguydidn'tneedit.

有个家伙不需要了。

-Kyle:Youethatred?''reobviouslynota

Resistancefighter,off!(roartoMarcus)

symbol:标志obviously:显然地fighter：战士roar:叫喊，吼

看到这红色没，这代表鲜血。这是抵抗军的标志，但你显然不是抵抗军，所以给我脱下来

脱下来。

(Marcusgrabthegun）

-Marcus:Youpointagunatsomeone,youbetterbereadytopullthetrigger.I'mgoingtoaskyou

ehellwasthatthing?

bereadyto:准备pull:拉，拔trigger:扳机

拿枪对着人时，你得随时准备扣扳机。再问你一次,那到底是什么玩意?

-Kyle:Terminator.T-600.

终结者.T-600.

-Marcus:Whatdayisit?Whatyear?

今天是几号?哪一年?

-Kyle:2018

2018.

-Marcus:Whathappenedhere?

发生什么事了?

-Kyle:JudgementDayhappened.

judgementday:宣判日

审判日发生了。

-Marcus:Igottagetouttahere.

gotta=havetooutta=outof

我得离开这儿。

-Kyle:Youcan'dspeed.

speed:速度，迅速

走路可不行，机器会打死你。

-Marcus:Ineedacar.

那就找辆车。

-Kyle:Look,there'n'trunnow.

obrvatory:天文台run:运转

Griffith天文台附近有车，但开不动了。

-Marcus:Takeme.

带我去。

-Kyle:Getdown!

卧倒！

(hunterkillercoming）

-Kyle:toyou,theyknowwe'rehere.

是猎杀者。是你把它们引来的

-Marcus:What'syourname,kid?

你叫什么，小鬼？

-Kyle:.

KyleRee,走吧。

[Scene:TherearcherhavecatchedtheHydrobot]

-Woman:Weburntdownthetransmitterssoitcan'ttalktoanyofitspalsthatitcanstillreceive.

burndown:毁坏pals:位置测定系统

烧掉了它的发射器，它没法和同伙通话了。但还能接收。

-Connor：Turniton!Yougotit?（totherearcher）Holditdown!Holdit...Turnthesignalup.

it.

strap:绳，皮带holy:神圣的shit:狗屁，妈的

把信号打开，摁住了?按住，按住。把信号开大，把带子给我，我靠。

-Woman:Can'e'sanyinterruption...

Continuous:连续的interruption:中断

信号必须连贯，如果有中断...

-Connor：Let'otestitonsomethinglargerinthefield.

rigup:配备设备或临时搭建portable:轻便的shortwave:短波field:野外

赶做一个便携短波发射器，我要去外面测试更大的机器。

-Woman:Alright.

好的。

-Connor：Destroythisthing.

毁了它。

(Scene:MarcuscometoaplacewhereKyleoncelived,whenitwasdark）

-Marcus:Sowherearethecars?

车在哪儿?

-Kyle:Youdon''ll

allgotomorrowmorning.

infrared:红外线

天黑了可别出去，HunterKillers有红外眼。夜里看得更清楚，咱明早再出去。

-Marcus:Whatisthat?

这是什么？

-Kyle:thanthree-dayoldcoyote.

coyote:小狼

两天大的狼崽，比三天大的好吃。

(MarcusgrabthegunfromKyleandpointathim)

-Marcus:Grabit.

夺枪。

-Kyle:What?

什么？

-Marcus:Grabit.

夺枪。

(ThenKyledothisasMarcushavesaid)

-Marcus:?

神奇。

-Kyle:.

是的，谢谢。

-Marcus:Doesthisradiowork?

收音机能用吗?

-Kyle:riedtofixit,but...Hecouldnevergetittowork.

fix:修理

坏了，我爸试着修过，但一直没修好。

-Marcus:（toStar）Holdthat.

拿着。

Whereiverybody?

人都哪儿去了？

-Kyle:They'regone.

都走了。

-Marcus:Sowhyareyoustillhere?

那你们怎么没走？

-Kyle:'Cauwe'etotheheadquarters.

headquarter:总部

因为我们是抵抗军，.欢迎来到司令部!

-Marcus:Resistanttowhat?

抵抗什么?

-Kyle:.

机器，天网

-Marcus:Justthetwoofyou?

就你俩?

-Kyle:Yeah.

是的。

-Marcus:Howcomeyou'renotwearingoneofthe?

wear:穿着，佩戴

那你怎么没有抵抗军标志？

-Kyle:'CauIhaven'tearnedmine,yet.

earn:获得

我还没有赢得这个资格。

(Connorholdthetalk-back）

talk-back:对讲电话

-Connor：Ihopehe'slisteningtothis.(toKyle)We'vebeenfightingalongtime,andwe'vealllost

soverymuch,somanylovedonesgone.

fight::战斗，对抗

希望他能听到,经过长时间的艰苦战斗，我们都付出了很大代价，失去了很多亲人。

tthebrink...

resistance:抵抗planet:星球brink:危险的边缘

但你并不孤单，全球到处都是抵抗军，现在是存亡攸关的时刻…

-Marcus:Trustamagictrick?hebutton.(toStar)

trust:信任trick:诡计button:按钮

想看魔术吗?摁下按钮。

-Connor：Ifwehadtofinally...T-600's

'reprimitivedesign.

firepower:火力primitive:原始的

100米以内是危险距离，它们携带大量弹药，但T-600笨重缓慢，是初级产品。

-Marcus:Whoisthat?

这是谁？

-Connor：Ifyoucan’thelpor…no

如果被迫与它们近身。

-Kyle:Idon'tknow.

不知道。

-Connor：otorcortex...ispartiallyexpodtothebackoftheir

tothisareawilldisorientatetheirtrackingdevice

option:选择motor:机动的，汽车的cortex:外皮partially:部分地，一部分expo:暴露

disorientate:使迷失方向track:踪迹，轨道，跟踪device:装置

我教你一种办法，它们的运动皮质...有一部分暴露在后颈，用刀扎进去，会使其追踪装置

失灵。

ll,enoideahowimportantyouareandhowimportant

youwillbecome.

但时间不会长。最重要的是活下来。你不知道自己有多重要，将来会有多重要

ThemachinesareadvancingevenfasterthanItoldyoutheywould.I'veenitwithmyowneyes.

advance:前进，增加

机器的升级速度比我以前说过的还要快。我是亲眼所见。

isplanningsomethingbig.

ButtheResistanceisplanningsomethingbigger.

invent:发明，创造

它们在研制新的终结者，新的杀人武器。天网酝酿着重大举措，但抵抗军会有更大的举措。

'relisteningtothis,youaretheResistance.

我是JohnConnor.如果你在听，你就是抵抗军。

-Kyle:afindthisguy.

JohnConnor.我们得找到他。

(Marcusisfixingthecar）

-Kyle:So...Yougetitworking?

修好了?

-Marcus:Almost.

快了。

-Kyle:,Ifigureweheadeast,right?Wegothroughthedert,thenwecanconnect

withtheResistancethere.

figure：认为head:朝向，前进gothrough:穿过connectwith:连接

不错。咱是向东去，对吧？穿过沙漠，就能见到抵抗军了。

-Marcus:I'mheadingnorth.

我要去北边。

-Kyle:,no,no,'sSkynet's

central.

control:控制ctor:区域

不不不，整个北部地区都被机器控制了。天网中心在那儿。

-Marcus:Ihavetofindsomeone.

我得去找个人。

-Kyle:There'salotthatyoudon'tunderstandaboutSkynet,okay?It'sjusttoodangerousforusto

gothere.

拜托，你对天网了解太少了。去那边太危险了。

-Marcus:?

就不危险了吗？

-Kyle:Comeon,togetoutofL.A.

好了，咱们真的必须离开洛杉矶。

(Stargetupthecarandturnontheradio）

-Kyle:Whatisthat?

什么歌？

-Marcus:,'tlookatmelikethat,

!

我哥哥以前总听的。Star,下来，别这么看着我，下来，下来！

-Kyle:You'releaving?You'regonnaleaveus?Ah,anttoknowthedifference

betweenusandthemachines?

gonna=goingtoAh:语气词

你要走?你要丢下我们?Ah,明白了。知道我们和机器的区别吗？

neiscomingtoburyyou.

bury:埋葬

我们埋葬死去的同伴，但没人会去埋你。

Aerostat!It'!Drive!Theymusthaveheardthemusic.

scout:侦查，侦查员

间谍机！终结者的侦察机，快走！它肯定是听到音乐了。

-Marcus:Keepthesteering.

Steering:方向盘

开稳点

-Kyle:I'veneverdrivenbefore!Holdthewheel.

wheel:轮子

我没开过车!你来握住方向盘。

(KyleRee,uploaded）

upload:上传

-Marcus:!Theideaistostayalive.I'mdriving.

这东西把我给惹毛了。抓牢！生存第一，我来开车。

(Connor’sbasis）

-Connor’swife:We'reeingalotofenemymovementinL.A

敌人在L.A动作很大。

-Connor：Anyofourpeopleinthearea?

那儿有我们的人吗？

-Man:msandMarhadi.

没有地面部队,空中有两架A-10。WilliamsandMarhadi.

-Connor：hemtoasafearea.

令他们降落。引导他们到一个安全区域。

-Man:Roger,-Alpha,.

收到，坐标LA1257903，完毕。

-WildEagle:,opy.

明白,WildEagle收到，明白。

(MarcusandKylewentintoaabandonedhou）

-Kyle:Hey,there'ssomeonehere.

看来这儿有人啊。

-Men:Getdown,now!Getdown!Now!Don'tmove!'seyourhands!I

neverthoughtthatyouguys.

weapon:武器，兵器

趴下！马上！趴下！不许动！放下武器，把手举起来！别乱动…

-Marcus:What?Isthereaproblem?

怎么回事?怎么了？

-Kyle:Hey,wesawyourResistantsign.

我们看到了你们的抵抗军标志。

-Man:Theoldladyputitthere,youwant?

是老太婆摆上的，不是我。你们想要什么？

-Marcus:We'kason'scoming.

fuel:燃料

我们需要燃料，暗季要到了。

-Man:Weonlygotenoughforourlves.

我们只够自己用的。

-Kyle:Youpointthatgunatsomebody,you'dbetterbereadytopullthetrigger.

trigger:扳机

拿枪对着人时，你得随时准备扣扳机。

-Oldlady:Putyourgunsdown,everyone.

都把枪给我放下。

-Kyle:Look,'sall.

我们是来找抵抗军的，仅此而已。

-Man:TheResistance?ourheads

down,theyignoreus.

joke:笑话，玩笑ignore:忽视，不理

抵抗军?笑话。跟那些机器根本不可能。我们老老实实的他们就不理我们

-Kyle:Youkeepyourheadsdownandthey'llcomeforyoueventually.

eventually:最后

错了，它们最终还是会来抓你们。

-Man:Wehelpyouandmaybetheywill.

我们要是帮你们，才会被抓。

-Marcus:Thepeoplearen''sgo.

gonna=goingto

这些人不会帮咱们。走吧。

-Oldlady:You'renotgoinganywhere.（tostar）e

,helpyourlf!alright,son?

helpyourlf:请自便

不要走，先让这孩子吃点东西。拿一篮子来，来吧，尽管吃，吃光。你没事吧？孩子。

(Themanpointthegunattheoldlady）

-Man:It''snotyourchoicetomake!

这是我们的食物,我们的燃料，你不能做这个主

(Theterminatorwascoming,killedalotofmen)

-Kyle:Areyouokay?

你没事吧?

-Marcus:What?

什么?

-Kyle:Areyouokay?

你没事吧?

-Kyle,Marcus:Star,Star!

星，星

-Man:Damn!Youbroughtthemhere!Youbroughtthemhere.

妈的！是你们把它们引来的！

-Kyle,Marcus:Stop,stop!-Comeon,wait.

停车！等等。

-Man:Go!Don'tget'em,go!

'em=them

开车!别理他们。

-Kyle:Marcus,Marcus!Wecan'tjustrunforit.

Marcus,Marcus!就这么跑，跑不掉的。

(ThenMarcusdrivedthetrunkandstruckdowntheterminator)

-Marcus:Shootit!

开枪!

-Kyle:Go,go,go!Itdidn'twork.

快开车！不管用。

-Marcus:Shit!

妈的！

(AtthistimeStargivehimafiretodetonatethefuel)

detonate:使…爆炸

-Kyle:Hell,yeah!

太棒了！

(Buttheterminatordidn’tdead,releasomeMoto-Terminators!Sotheydrivingthetrunk

fightingwiththem)

-Marcus:Shootthatsonofabitch!

打掉那个鬼东西！

-Kyle:Marcus,turnrightuphere.

Marcus,向右拐。

-Marcus:Holdon!

坐稳！

-Kyle:Whereistheotherone?

另一个跑哪儿去了？

-Marcus:Getuphere!

快回来！

-Kyle:Comeon!Star,.

快!Star,把枪给我。我来干掉他们。

-Marcus:-Droptheball!

把铁球放下去!

-Kyle:Uh,alright.

好！

(Theyhavetogothroughthebridge,suddenly,

eoftheinertia,KyleandStarjustdropintoahole

whereinterminator.)

-Marcus:No!

不！

(Marcushasfailedtoutheaxtocuttheterminator)

-Man:'vegottwobogeysat270degrees.

bogey:可怕的物degree:度数

发现两架敌机，270度方位发现两架敌机。

-Connor:They''relookingforsomething.

deep:深的

它们从未进到这么深，肯定是在找什么。

-Man:'ngoff.

push:推，逼迫comeover:过来breakoff:中断，突然停止

击落猎杀者，六点钟方向有猎杀者追击。正在摆脱。

-Connor：Evasivemaneuversnow!

evasive:逃避的maneuver:演习，策略

-William:Takingfire.I'dedamage.

我被击中，左翼受损。

-Connor：It',Williams,eject!

eject:放逐，发射

它锁定你了，快摆脱。快射弹，Williams,快射弹。

-William：Punchingout.

启动弹射。

-Connor’swife:Prisoners'transport,headednorthwest,bearing2-8-9towardsSanFrancisco.

prisoner:囚犯transport：运输bearing:方位

囚犯运输机向西北飞去了，方位289，旧金山方向。

-Connor：First,yitworks.

pray:祈求，祈祷

先测试下信号吧，但愿管用。

(Williamarepushedtolandandwashungonthetower,meanwhile,Marcuscoming)

-Marcus:Youokay?

你没事吧?

-William：'sinmyleftboot.

boot:靴子

把我的刀给我，左脚靴子里。

-Marcus:What'syourname?

你叫什么名字？

-William：BlairWilliams.

BlairWilliams.

-William：What'syours?

你呢？

-Marcus:Name'sMarcus.

我叫Marcus

(Williamcutdownthestrap,shewillfallfromthetower,butgrabedbyMarcus)

-William：Youcanletmedownnow,Marcus.

你可以把我放下了，Marcus.

-Marcus:Thatthing,where'ditgo?

那玩意去哪儿了?

-William：Thetransport?hehellareyougoing?

那架运输机?天网。你要去哪儿？

-Marcus:Afterit.

去追它。

-William：Hatetobreakittoyoubut...Ifyou'vegotfriendsonthatthing..They'regoodasdead.

Thesamewithyouifyoukeepwalkinginthatdirection.

不是我打击你，如果你朋友在那运输机上，他们必死无疑，你要是去追它，你也活不成。

-Marcus:They’veonlybeendeadawhileandIamgettingudtoit.

就算他们已经死了，我也得去。

-William：Whydon'tyoucomewithmetomyba?,ifyou've

gotaproblemwiththemachines,he'sdefinitelytheguyyouwannatalkto.

ba:基地definitely:肯定地wanna=wantto

跟我回基地吧,Connor,也许有办法。听着，如果你对机器有怨念。跟他谈谈准没错。

-Marcus:Howfarisyourba?

基地离这儿多远?

-William：'sthatway.

hike:远足

走路一两天吧，是那个方向。

[Scene:lotsofpeopleweretakentothetransporter]

-Man:Whatareyousaying?SpeakEnglish!(toaChinewoman)

你们说什么呢?讲英语。

-Chinewoman：ttrue,aboutthemachineskillingus.

我在告诉他，机器不会杀我们。

-Man:They''nacattlecart,onourwaytothe

slaughterhou.

gonna=goingtocart:二轮运货马车slaughterhou：屠杀场

错了，它们会把我们全杀光。我们现在就是一群牲口，正被运往屠宰场。

-Kyle:'timportantthingthatwecandorightnowisstay

andinhere.(pointtoheadandheart)Alright?Juststayalive.

冷静点，这样没好处。现在最重要的是活下来。用脑子，用心。懂了吗？活下来、

(Atnight,WilliamandMarcusfindaplacetohaverest.)

-William:'llbeatmybatomorrow.

burn:燃烧

那边，去找东西生火，明天就能到基地了。

(Williamcheckherwound.)

-Marcus:Areyouhurt?

你受伤了吗?

-William:I'mfine.

我没事。

(Marcusgone,Williamisusingantibiotics)

antibiotics:抗生素

-ManA:Whatyougotthere?

你那是什么?

-William：Justsomeantibiotics.

一些抗生素。

-ManA:Antibioticsarehardtocomebythedays.

这年头抗生素很难找啊。

-William：Listen,Idon'thavemuch,but...you'rewelcometowhateveryouneed.

我这儿不多,你想要的话，都拿走。

-ManA:We'vebeenwatchingyou.

我们一直盯着你呐。

-ManB:Lookingforthis?

找这个呐?

-William：Comeon,'reonthesameside.

enemy:敌人

拜托,伙计们，机器才是敌人。我们在同一战线上。

-ManC:No,,I'vegotacoupleoffriendsonmyside.

acoupleof:两个，几个

不，不。我这儿有几个朋友了。

-William：Maybetheycancarryyouhome...whenI'htwantachamber

around.

chamber:枪膛

等我把你打趴下，他们可以背你回家。您好像没上子弹。

(Williamfightingwiththem,justwhenshewascatchedbyaman,Marcuscome,hewillkilledthe

man)

-ManA:Killme,youain'tgonnawinthiswar.（Williamshootathim）Oh,God!

杀了我也打不赢战争。天啊!

(Therainstopped,Theymakeafire)

-William:I'malittlecold.（WilliamwalkclotohimandrelyonthebodyofMarcus）

我有点冷。

,ou...

'tmeetalotofgoodguysthedays.

别紧张，只是想要点体温。你的心跳好有力，我真喜欢这声音。谢谢你救了我，这年头好人

不多了。

-Marcus:I'mnotagoodguy.

我不是个好人。

-William：tdon'tknowit,yet.

你是，你只是还没意识到。

-Marcus:Doyouthinkpeoplederveacondchance?

derve:应得到的

你觉得人应该得到救赎的机会吗？

-William：.

嗯，应该。

(Connorandtherearchertestthesignal)

-Rearcher:''veneverbeenthisdeepbefore.

Valley:山谷

天网的死亡之谷，咱从没进过这么深。

-Connor：We'iggermachines.（lighta

bomb）Thatwillbringthemin.

territory:领域，范围light:点燃bomb:炸弹

得在它们的地盘，找个更大的机器，测试一下才行。这会把它们引来。

'up!

H.K.来了。开大

-Rearcher:Itworks,'sbeautiful.

成功了，信号管用。太棒了。

-CommanderAshdown:Connor,tellmeitworks.

Connor,成功没?

-Connor：nalworks.

affirmative:肯定的，肯定语

成功了，信号确实管用，

-CommanderAshdown:ackcommencestomorrowat0400,itwill

beattheboardofabombinginSkynetCentral.

attack:袭击，攻击commence:开始worldwide:全球的

明晨4点，在全球展开进攻。你的部队也去承担轰炸天网中心的任务。

-Connor：Whatistheextractionplanfortheprisoners?

extraction:抽取prisoner:囚犯

怎么营救那些囚犯?

-CommanderAshdown:Extractionplan?'regonnaleveltheplace.

level:弄平

营救囚犯?根本没有营救计划。我们只管把那儿炸平。

-Connor：Centralisfilledwithhumanprisoners.

negative:否定befilledwith:装满

不行，我说过了...天网中心关押着大批人类囚犯。

-CommanderAshdown:Thisiswar,,aboveall,shouldknow

that.

leadership:领导

这是战争，领袖应该懂得牺牲。你应该最清楚这点。

-Connor：Ashdown,n,n,Con...Damnhim!

Ashdown,回话。Ashdown，我是n,Con...该死的！

(Scene:IntheSkynetcentral)

-Kyle:Star!Getback!Getback!Youhavetocalmdown,now.(tohimlf)

Star!退后,退后!你得冷静下来。

(Marcus,Williamcomebacktheba）

-Marcus:Blair.（hintather）

hintat:示意，暗示

-William：What?（thenlookatthesign）adduewest

atthispointofentry,we'regood.I'llgofirst.

mine:地雷magnetic:有磁性的

怎么了？这是我们的磁铁地雷，从这个入口，直奔西走，就不会有事，我先走。

Let'sgo,Marcus.I'mstarving.

starve:挨饿

(Marcussteppedonalandmineandrememberedscenebeforethesurgery)

-Father:Foryouarewithme,yourrodandyourstaff,.

rod:杆，棒staff:竿，棒comfort:安慰Father:神父

你的信念支持着我，你的法与我的杖安抚着我，神父

-:Thisisthebeginningofsomethingwonderful.

这是崇高事业的第一步。

(Intheba)

-Man：Thesonofabitchisheavy.

bitch:泼妇（骂人的话）

这混蛋真沉。

-Connor’swife:Whatdowe'vegothere?

怎么回事？

-William：Hesteppedonalandmine.

steep:踏上，行走landmine:地雷

他踩上地雷了。

-Connor’swife:open.

进行静脉注射。张开嘴巴。

-Marcus:I'mokay.

我挺得住。

-Connor’swife:'shisname?

morphine:吗啡

加大吗啡剂量，他叫什么？

-William：Marcus.

Marcus.

-Connor’swife:Let'sewhatwe''sgotaprostheticlimb?

prosthetic:弥补性的limb:肢

他有假肢?

-William：What?

什么？

-Woman:Okay,pulisgood.

pul:脉搏

脉搏正常。

-Connor’swife:Let'sewhatwe'vegothere.

看看都伤哪儿了？

(Marcuswasdizzyandhunginthemid-air,becauhewassuspected,isaTerminator.)

-Connor:TheDevil'it?

devil:恶魔

它们技术进步真快啊，这是什么东西？

-Connor’swife:It'rtis

human,andverypowerful.

flesh:肉heal:痊愈

血肉都是人类的，但愈合速度很快，心脏是人类的，非常强健。

Thebraintoo,butwithachipinterface.

brain:大脑chip:芯片interface:接口

脑子也是人类的，但有个芯片接口。

-Marcus:Whathaveyoudonetome?

你们把我怎么样了？

-Connor’swife:hine.

hybrid:混合物nervoussystem:神经系统cortex:外皮

它有一套混和神经系统，既有人类皮质，也有机器成分。

-Marcus:（toWilliam）Whatthehellwouldhavetheydone?

他们到底什么?

-Connor:Whobuiltyou?

谁制造了你？

-Marcus:MynameisMarcusWright.

我叫MarcusWright.

-Connor:Youthinkyou'rehuman?

你认为自己是人类?

-Marcus:Iamhuman.

我是人类。

(Connorputdowntheironchain,Marcuslowerhisheadandfindhisbody…)

-Marcus:No!No!God!

不!不!

-Connor:Wherewereyoumanufactured?

manufacture:制造

你是在哪儿生产的？

-Marcus:Iwasborn...August22nd,'re

JohnConnor.

我出生于……1975年8月22号，我知道你，我在广播里听过你的讲话，你是JohnConnor.

-Connor:eleadership.

leadership：领导

你当然知道我，你是被派来杀我的，刺杀领袖。

-Marcus:Idon'tknowwhatyou'retalkingabout.

听不懂你在说什么？

-Connor:Thenwhyareyouhere?

那你来这儿干嘛？

-Marcus:BlairsaidyoucouldhelpmefindwhoI'medown.

Blair说你能帮我找到一个人。把我放下来

-Connor:IfIletyoudown...you'llkilleveryoneinthisroom.

如果把你放下来，你会把我们都干掉。

-Marcus:Justyou,Connor.'CauIain''tevenknowyournameuntil

twodaysago.

只是你一厢情愿的，Connor.我对你一点也不了解。我两天前才知道有你这么个人。

-Connor:me...We'ed

killingmymother,SarahConnor.

不对，你和我...我们来到这个世界之前，就开始较量了。你企图杀害我的母亲SarahConnor.

Youkilledmyfather,lnotkillme.

你杀了我的父亲KyleRee.但你杀不了我。

-Marcus:KyleReeisonatransporter,tedtokillhim,Iwouldhave

donehiminL.A.

head:朝向

KyleRee如果我想杀他，在L.A.就动手了。

-Connor:Wheredidyoufindthatthing?（toWilliam）

你在哪里找到它的？

-William：neofthem.

provide:提供cover:覆盖，掩护civilian:平民

你派我和Marhadi去护送百姓，他是其中之一。

-Connor:Wasthereateenageboy?

那儿有一个十几岁孩子吗？

-William：Ihonestlydon'heonlyOneleft.

这个真不知道。它们把百姓押上运输机。他是唯一一个逃脱的。

-Connor:NotHe,'tbenaive.

naive:天真的，幼稚的

不是"他"，是"它"，它是唯一一个逃脱的，别傻了。

-William：(toConnor’swife),what'sgonnahappentohim?

它救了我的命,会怎么处置他?

-Connor’swife:Disasmbled.

肢解。

-William：Youmeankilled.

就是说要杀了他。

-Connor’swife:ItmayhaveinformationonSkynet.

从它身上，也许可以找到天网的情报。

-William：Iknowhe'snottheenemy.I''snothim.

shot:射击，击中

他不是敌人，我被敌人射中了，不是被他。

-Connor’swife:Thatmachinesavedyou,onlytogainaccesstokillallofus.

accessto:接近，进入

那机器救你，就是为了混进来，把我们都干掉。

[Scene:onthetransporter]

-Kyle:We''tworry.

我们不会有事，别怕。

[Scene:intheba]

-Barnes:Formybrother.

为了我弟弟。

(BarnesshootatMarcus)

-William：Connorwantstoeyou.

Connor要见你。

-Barnes:Whatfor?

什么事？

-William：Likehe'sgoingtotellme,tmetotellConnoryou're

notcoming?

你觉得他会告诉我吗？让我试试，要不我告诉Connor你不想去?

-Barnes:im.

别。看住他。

(WilliamreleadMarcus,Connorislisteningtheradio)

-Connor’smother:ItoldyoueverythingIknow,

willuthebestpartofyouagainstyourlf,

ruthless:残忍的，无情的unpredictable:无法预知的

我把知道的都告诉你,John.天网冷酷无情，诡计多端。它们会令你以己之矛攻己之盾。

andtheywillhavemethodsIcan'an'nyou're

unsure,welljustalwaysfollowyourheart,e.

method:方式predict：预测

它们还会有一些我无法想象的招数，这些我真的帮不了你了，当你陷入茫然，跟随自己的心

吧，John我爱你，再见。

-Connor:There'inginthere...Ithought

Iknewourenemy.

organ:器官

录音带里没提到带器官的机器，那个家伙...我以为我了解敌人。

Butthatthing...dinityes,anditbelieves,

absolutelybelieves,thatitishuman.

absolutely:绝对地，肯定地

但那家伙...让我觉得自己一无所知，我从它的眼神看出...它真的深信自己是人类。

Itbelieveverythingthatitsays,is

true...TheCommandisabouttobombmyfatherandtherestofthoprisoners

它真的认为，自己每句话都是实话。它告诉我Kyle就在天网，如果真是这样...指挥部将炸

死我父亲，和其他囚犯。

andIcannotstopthem.

而我却无能为力。

(Someoneknockedthedoor)

-Connor:Comein!

进来!

-Barnes:What'sup?Blairsaidyouneededme.

什么事?Blair说你叫我。

(MarcusandWilliamescapefromthelaboratoryandentertotheminefieldonceagain)

territory:范围，领域landmine:地雷

-Man:Putalightoutthere.

打开探照灯。

-Marcus:We'rebackintheminefield.

又回地雷阵了。

-William：Ihaveaplan.（shethrowsomethingtodetonatethemine）

detonate:引爆，使…爆炸

我有办法。

-Man:Comeon,justhurryup!Let'srun!Let',move!

快来人，快跑，快上，上。

-Marcus:Blair,youokay?

Blair,你没事吧？

-William：Yeah,I'mokay!

没事。

-Man:Getyourteamback!Theretheyare!

快叫人来，他们在那儿。

-Marcus:I'eoutthelight.

我吸引火力，你把灯打灭。

-Man:Igotthetarget!'ove!Down!Keepyourhead

down!Go,go,go,go!

发现目标，在墙后面，不许动，低头，低头冲，快快快！

-Marcus:Youalright?

你没事吧？

-William：Let'sgetyououtofhere.

得让你赶紧逃出这里。

-Man:Theretheyare!Ontheground!Stayontheground!Comingstraightdown.I'mgoingin.

在这儿呢，趴在地上，不许动。就在下面，我过来了。

(WilliamputuptheclothofMarcus)

-Man:Who'sthere?

那是谁？

(CatchedWilliam,ConnorontheplaneshootatMarcus)

-Connor:Takemygun!（toaman）

你来架机枪。

(Checktheriver)

-Connor:Youehim?

你看他？

(ThemanwaskilledbyHydrobot)

-Connor:God!I'mgoingdown!Fall!Givemeyourhand!Givemeyourhand!

天哪!飞机失控,把手给我,把手给我!

(MarcussavedConnor)

-Connor:Iknowwhatyouare,evenifyoudon't.

你不知道自己是什么，但我知道。

-Marcus:Enough!Thatgunain'tgonnastopshit.

够了！你那枪管个屁用。

-Connor:Nobodyshotyouintheheart,andIethatthingbeatingamileaminute.

beat:打mile:英里

要是打中你心脏呢，你那就是普通的人类心脏。

-Marcus:KyleRee...He'hat,he'tyouin.

KyleRee...他在天网，你杀了我，他也活不成了，我能带你进去。

-Connor:How?

怎么带？

-Marcus:Lookatme.

看看我。

-Connor:That'swhyIdon'ttrustyou.

所以我无法信任你。

-Marcus:I'ur

choice.

但我是你唯一的希望，我想知道是谁把我变成这样，你也一样，你决定吧。

-Connor:?

你带我进去，并且告诉我KyleRee.在哪儿？

-Marcus:Iwill.

我会的。

-Connor:nowhe'you?

contact:连接，联系

用这个联系我，让我知道他还活着。你到底是什么?

-Marcus:Idon'tknow.

我不知道。

-Man:Hey,he'ight?Anysignofhim?

他在这儿呢？你没事吧？看到他了吗？

-Connor:He'youdoit?

他跑了。为什么那么做？

-William：Isawaman,notamachine.

我看到的是一个活生生的人，不是机器。

-Connor:How'syourleg?

腿怎么样？

-William：I'o!

死不了。放了她。

(Onthefourthday,theresistancesareabouttoattackthetermiantors)

-Man:dforyou.

Connor.指挥部找你。

-Connor:ThisisConnor.

我是Connor.

-CommanderAshdown:Connor,areyourmenready?

Connor.你的部队准备好没有。

-Connor:ot,e

haschanged.

abort:使中止

不，大家都没准备好。我们没有,你们也没有。必须放弃进攻计划，情况变了。

-CommanderAshdown:Whatareyoutalkingabout?Allourelementsarepasttherelea

einassaultposition.

element:部分

assault:攻击，袭击

说什么呢你？部队都已经就位，已经进入攻击位置。

-Connor:t,chancetoinfiltrateSkynetand

thatopportunity.

delay:延迟infiltrate:潜入rescue:营救opportunity:机会

那至少要推迟进攻，至少要推迟。我有机会潜入天网，营救那些囚犯，给我这个机会。

-CommanderAshdown:No,uask

for,willunderminethewholeoperation.

Undermine:渐渐破坏operation:行动

绝对不行，这根本不是一次营救任务。你的要求会破坏整个行动。

-Connor:SkynethasKyleRee.

KyleRee关在天网。

-CommanderAshdown:Andthatishisfate.

fate:命运

那是他的命运

-Connor:No,it'tothefuture,tothepast.

Withouthim,weloeverything.

key:关键

不，他事关人类的命运，我必须救他，他是关键，对未来和过去，都是关键，没有他，我们

会一败涂地。

-CommanderAshdown:No!Youstaythecour!

不行，你给我执行命令。

-Connor:Ifwestaythecour,wearedead!Wearealldead!

如果执行你的命令，我们就死定了。我们全都死定了。

-CommanderAshdown:Asofthismoment,soldier,no

longerapartofthisResistance.

relieve:解除nolonger:不再

现在我宣布，解除你的指挥权，你被抵抗军开除了

-Barnes:Ididn'tcatchthatlaststatement.

statement:陈述

我没听懂他最后一句。

-Connor:'relisteningtothis,youaretheResistance.

tacktonight,ourhumanityislost.

humanity:人性

我也没听懂，我是JohnConnor.如果你在听，你就是抵抗军，仔细听好，如果今晚发起进

攻，我们就失去了人性。

Commandwantsustofightlikemachines,theywantustomakecold,

arenotmachines.

calculate:计划

指挥部要我们像机器那样战斗，要求我们冷血地、程式般地行动，但我们不是机器。

Andifwebehavelikethem,thenwhatisthepoint...inwinning?Commandisgoingtoaskyouto

ingyounotto.

behave:行为

如果我们沦为机器一般，那么赢得战争，又有什么意义。指挥部会要求你们发起进攻，但我

请求你们不要。

IfevenonebombdropsonSkynetbeforesunri,,

thetimetoprotectourfuture,thatallofus,JohnConnor.

bomb:炸弹sunri:日出

天亮前，哪怕有一颗炸弹落在天网中心。我们就失去了未来，我恳请诸位停止行动，请给我

时间去捍卫我们为之战斗的未来。我是JohnConnor.

(ConnorgonnatoSkynet,kisdhiswife)

-Connor’swife:WhatshouldItellyourmenwhentheyfindoutyou'regone?

如果你的人发现你走了,我该怎么说?

-Connor:I'llbeback.

我会回来。

[Scene:Skynetpermiter,northGate]

-Marcus:I'mcomingforyou.(tothepeoplewhodidthistohim)

我来找你了。

-Connor:Comeon,Marcus.

快点，Marcus.

(MarcusntamessageofKylepositiontoConnor,thistimeMarcusrememberedalotofthings

thathehadlostbeforebythemachine.)

-Man:Signalbroadcastedwithfullthrift,sir.

broadcast:广播

信号正以最大功率播放，长官。

-CommanderAshdown:cebombingofSkynet.

commence:开始

很好，开始轰炸天网中心。

-Man:Wehaveagreenlightfortheattack.

指挥部下令开始进攻。

-Bakersfield:'.

我是Bakersfield.最后一次拒绝执行，完

-Eugene:Eugene,Standingdown

我是Eugene停止行动。

-Reno:veonyourlast.

我是Reno最后一次拒绝。

-Man:Eugene,Reno,Bakersfield,they'reallstandingdown.

,Reno,都拒绝执行。

-Lonko:Connorgivestheorder.

除非Connor下令，否则他们不会进攻。

[Scene:ConnorentertotheSkynetcentral,locksrelead]

locksrelead:解锁

-Connor:KyleRee?No!Gettoyourtransport!(tothepeople)Go!IsKyleReehere?

KyleRee你们快上运输机，快走！KyleRee在这里吗？

-:Welcomehome,you'll,itwasprogrammedinyou.

Oh,andyouexecutedthatprogrammingbeautifully.

programme:为…制作程序execute:执行，完成

-Marcus:WhatamI?

我是什么？

-:Youareaninfiltrationprototype,rrected

edCyberdyne'swork...amendedit.

infiltration:渗透prototype:原型resurrect:复活amend:改良

你是渗入型间谍机器人，是独一无二的，我们使你复活，Cyberdyne公司的超前技术使你更

先进。

-Marcus:You'redead.

你已经死了。

-:CalculationsconfirmedtheSerenacodeonthisfaceistheeasiestforyoutoprocess.

Itcanbeothersifyouwish.

calculation:计算confirm:确认，证实process:加工，过程

分析结果显示的脸最利于你的理解，你乐意的话c还可显示其它面孔。

Marcus...Whatelcouldyoube...ifnotmachine?

Marcus...除了机器，你还能是什么呢？

-Marcus:Aman.

我是人类。

-:whatyoualreadyknow...That

youweremadetorveapurpo.

applyto:适应purpo:目的

你不再符合作为人类的条件了，接受现实吧，我们制造你，是为了一个目的。

ltrate,findatarget,andthenbring

thattargetbackhometous.

Achieve:完成target:目标

去完成其它机器从未完成过的任务，渗入敌营，找到目标。然后把他带给我们。

(Onthescreen)

-Connor:We'edkillingmymother,

?

我们来到这个世界之前，就开始较量了。你企图杀害我的母亲SarahConnor.你带我进去

并且告诉我KyleRee.在哪，是吗？

-Marcus:Iwill.

我会的。

-:Intimesofdesperation,,we

gavethemwhattheywantedtobelieve.

desperation:绝望（不顾一切的冒险）

当人类开始铤而走险，他们就会把理想误当成现实，于是，我们就把理想呈现给他们。

Atrick,intheformofasignal,ywereright,it

willendthiswar.

trick:诡计

我们设计了那个信号的圈套，抵抗军以为可以藉此结束战争，他们没错，战争的确会结束。

ExceptthatitistheResistancethatwillbeterminated,notSkynet.

只不过，被终结的将是抵抗军，不是天网。

[Scene:intheba]

-CommanderAshdown:uraircraftinthesky,

immediately!

aircraft:飞机immediately:立即

重新启动对天网中心的进攻，我命令空军立刻出动。

-Man:Sir,sir,wegotabogeywithaverylargeradarsignatureclosinginonourposition.

radar:雷达signature:签名

长官，雷达发现大型飞行物，正向我们逼近。

-CommanderAshdown:Lonko.

Lonko.

-Lonko：hemstraighttous.

track:跟踪straight:直接

我们玩了一场自我毁灭，天网跟踪了我们的信号，是我们自己把它们引来了。

[Scene:intheSkynetcentral]

-:ing

othink,emadeyou.

mission:任务，使命radically:根本地

我们最精尖的机器，也一次次失败，我们工作不够周密，我们痛定思变，所以，我们制造了

你。

,whatSkynethasfailedtodofor

ledJohnConnor.

你是完美的渗透型间谍机器，你完成了天网多年不曾完成的任务。你杀死JohnConnor.

(Connorwasfightingwiththebigmachineweredisplayedonthescreen)

-:Don'tfight,erwhatyouare.

不要反抗Marcus,记住你的身份。

-Marcus:IknowwhatIam.（hetearsomeofhair）I'mbetterthisway.

我知道自己的身份,还是这样好。

-:notsaveJohnConnor.

我们不会给你救赎的机会，你救不了JohnConnor.

-Marcus:Watchme.（hecrushedthescreen）

走着瞧。

[Scene:resistanceba]

-Man:'irsupport.

Connor传来讯息了,他在天网，需要空中支援。

-Barnes:Let'sgo!Scrambletheaircraft.

scramble:紧急起飞

行动，紧急起飞。

[Scene:Skynetcental]

-Kyle:Star!Star,go!Star!Comeon!Comeon!

Star!快走！Star!快走！

(Kyleshunnedthemachine,meetConnor)

-Connor:What'syourname?

你叫什么?

-Kyle:KyleRee.

KyleRee.

-Connor:!Getback!

跟我走。退后！退后！

-Kyle:Comeon,Star,move!

Star!快走！

-Connor:T-800s.

T-800s.

-Kyle:There'ssomanyofthem.

居然这么多。

-Connor:Becareful!（Starwanttotakethefullcells）

当心!

-Kyle:WhatArethe?

这是什么?

-Connor:

ready.

level:弄平cover:掩护

燃料电池。T-800的能量源，核能电池，足够把这儿炸平，掩护我们，准备好。

（TheyfightingwithT-800）

-Connor:Run!Comehere!(heentertoalift)Comeon!Comeon!Wegottogettothetransport!

快跑!进去!快啊!快啊!我们得赶到运输机那里!

-Kyle:Whereareyougoing?

你去哪儿?

-Connor:Igottaendthis.

gonna=haveto

我得把这儿炸平。

-Kyle:No,no!I'mnotgonnaleaveyou!

不要！我不能丢下你！

-Connor:Youdidn't.

你没有。

-Kyle:Whoareyou?

你是谁？

-Connor:JohnConnor!

JohnConnor!

(Inthefighting,tosavedMarcus,Connorwasinjuried,theresistancewascoming)

-Man:Hangbacknow!

快撤!

-Kyle:Hey,JohnConnor'sinthere.

JohnConnor在里面

-Connor’swife:Where?

哪里？

-Kyle:He'sstillinthere.

他还在里面。

-Connor’swife:What?

什么？

-Kyle:JohnConnor'sinthere.

JohnConnor在里面。

-Connor’swife:Comewithme!

跟我来！

-Man:Wecan''sdownandtheyneverstayslow.

不能回基地了，指挥部被端了，基地也危了。

-Woman:Medevac,'sConnor.

urgent:紧急的vere:严重的trauma:外伤surgical:外科医生的

我是救伤直升机，紧急情况，有重伤员，准备外科手术，是Connor.

(ontheplane,StargivethebuttontoConnor,thenhepresdthebutton,Skynetwasleveled)

-Barnes:Howlong?

还能撑多久?

-Connor’swife:Hisheart...can'ttakeit.

他的心脏...不行了。

-Barnes:He''sgoingtobeokay,Kate.

他不会有事的，他不会有事的。

-Connor:Kyle?Takeit...Youearnedit.(pointtothesignofresistance)

Kyle,那是给你的，你赢得的。

(Kyleputiton)

-Marcus:Takemine.

用我的。

-William:Marcus?

Marcus?

-Marcus:mine.

derve:应得，值得

人人都该有救赎的机会。这是我的选择。

(HekisdWilliam,andlaydownbereadytoaccepttheoperation,Marcus,Connor,.Theylooked

ateachother)

-Marcus:Whatisitthatmakesushuman?It''tputit

'sthestrengthofthehumanheart.

chip:芯片program:程序strength:力量

是什么让我们成为人？那不是一种程序，无法写入芯片，那是人类心灵的力量。

Thedifferencebetweenusandmachines.

是它使我们区别于机器。

-Connor:ttlehasbeenwon,

butthewaragainstthemachinesrageson.

horizon:地平线hardship:艰难，困苦rageson:火爆进行中

暴风雨就要到来，那又将是一个艰苦的时期，我们打赢了这场战斗，但与机器的战争，仍将

继续。

Skynet'illnotquit,

snofate,butwhatwemake.

quit:停止

天网的全球网络依然强大，但我们不会放弃，直至将天网彻底摧毁，我是JohnConnor,没

有命运，我们创造命运。