布兰妮毒药

小甜甜布兰妮流行歌曲歌词

Lucky

thisisastoryaboutagirlnamedlucky

这是一个名叫Lucky的女孩的故事

Earlymorning

太阳刚刚升起

shewakesup,knockknockknockonthedoor

门外就传来刺耳的敲门声她只好带着困意起床

It'stimeformakeup

该化妆了

perfectsmile

准备好笑脸

It'syouthey'reallwaitingfor

去面对那些丑恶的嘴脸

Theygo

他们蜂涌而至注视着她纷纷叹道：

Isn'tshelovely

她真美丽

thishollywoodgirl

这个好莱坞女孩

Andtheysay

他们说

She'ssolucky

她是那么的幸运

she'sastar

她是个明星

Butshecrycrycrycri...

哭啊，哭啊，哭.........

inherlonelyheart

在她孤寂的心里

thinking

想一想

Ifthere'snothingmissinginmylife

如果她的心灵上没有失去什么

Thenwhydothetearscomeatnight？

那为什么夜里泪水滚滚袭来？

Lostinanimageinadream

她生活在虚幻的世界里空虚寂寞

Butthere'snoonetheretowakeherup

没有谁来将她唤醒，给她真心的呵护

Andtheworldisspinningandshekeepsonwinning

她总是生活在赢的世界里

Buttellme，whathappenswhenitstops？

但这一切过去后，会怎样呢？

Theygo

他们蜂涌而至注视着她纷纷叹道：

Isn'tshelovely

她真美丽

thishollywoodgirl

这个好莱坞女孩

Andtheysay

他们说

She'ssolucky

她是那么的幸运

she'sastar

她是个明星

Butshecrycrycries

哭啊，哭啊，哭.........

inherlonelyheart

在她孤寂的心里

thinking

想一想

Ifthere'snothingmissinginmylife

如果她的心灵上没有失去什么

Thenwhydothetearscomeatnight？

那为什么夜里泪水滚滚袭来？

Bestactressandthewinneris

最佳女演员的获胜者是

--Lucky！

--Lucky！

I'mRogerJohnsonforPopNews

我是流行新闻的主持人RogerJohnson

standingoutsidethearenawaitingforLucky

正在台下等待着Lucky

Ohmygod！hereshecomes!

哦！我的上帝！她来了！

Isn'tshelovely

她真美丽

thishollywoodgirl

这个好莱坞女孩

Sheissolucky

她是那么的幸运

butwhydoesshecry?

为什么她会哭？

Ifthereisnothingmissinginmylife

如果她的心灵上没有失去什么

Whydotearscomeatnight？

那为什么夜里泪水滚滚袭来？

Andtheysay

他们说

She'ssolucky

她是那么的幸运

she'sastar

她是个明星

Butshecrycrycries

哭啊，哭啊，哭.........

inherlonelyheart

在她孤寂的心里

thinking

想一想

Ifthere'snothingmissinginmylife

如果她的心灵上没有失去什么

Thenwhydothetearscomeatnight？

那为什么夜里泪水滚滚袭来？

She'ssolucky

她是那么的幸运

Butshecrycrycries

哭啊，哭啊，哭.........

inherlonelyheart

在她孤寂的心里

thinking

想一想

Ifthere'snothingmissinginmylife

如果她的心灵上没有失去什么

Thenwhydothetearscomeatnight？

那为什么夜里泪水滚滚袭来？

Sometimes

Youtellmeyou'reinlovewithme

你说你爱上我

Likeyoucan'ttakeyourprettyeyesawayfromme

就像你对我目不转睛

It'snotthatIdon'twanttostay

那并不是我想说的

ButeverytimeyoucometoocloImoveaway

SometimesMV片段(12张)

但每次你靠近我时我总是立即离开

Iwannabelieveineverythingthatyousay

我想要相信你说的一切

'Cauitsoundssogood

因为那听起来很棒

Butifyoureallywantme,moveslow

但如果你真的喜欢我，慢慢来

There'sthingsaboutmeyoujusthavetoknow

因为你必须要了解我

CHORUS（合唱）

SometimesIrun(sometimes)

有时候我逃跑（有时候)

SometimesIhide

有时候我躲藏

SometimesI'mscaredofyou

有时候我对你感到恐惧

ButallIreallywantistoholdyoutight

但我真正想要的是紧紧抓住你

Treatyouright,bewithyoudayandnight

真实的对待你,日日夜夜和你在一起

BabyallIneedistime

宝贝我需要的只是时间

Idon'twannabesoshy(uhi)

我不想那么害羞

EverytimethatI'maloneIwonderwhy

每次我总会想为什么我会如此孤单

Hopethatyouwillwaitforme

希望你会等着我

You'llethatyou'retheonlyoneforme

你会知道你是我的唯一

Iwannabelieveineverythingthatyousay

我想要相信你说的一切

'Cauitsoundssogood

因为那听起来很棒

Butifyoureallywantme,moveslow

但如果你真的喜欢我，慢慢来

There'sthingsaboutmeyoujusthavetoknow

因为你必须要了解我

RepeatCHORUS(重复合唱)

Comejusthangaroundandyou'lle

来我身边你就会发现

There'snowhereI'dratherbe

这就是真正的我

Ifyouloveme,trustinme

如果你爱我,相信我

thewaythatI....trustinyou

正如我...相信你

RepeatCHORUS(重复合唱)

allIreallywantistoholdyoutight

我真正想要的是紧紧抓住你

Treatyouright,bewithyoudayandnight

真实的对待你,日日夜夜和你在一起

SometimesIrun(sometimes)

有时候我逃跑（有时候)

SometimesIhide

有时候我躲藏

SometimesI'mscaredofyou

有时候我对你感到恐惧

Comejusthangaroundandyou'lle

来我身边你就会发现

There'snowhereI'dratherbe

这就是真正的我

Ifyouloveme,trustinme

如果你爱我,相信我

thewaythatI....trustinyou

正如我...相信你

Toxic

Baby,can’tyoue宝贝,难道你看不见么?

I’mcalling我在呼唤你

Aguylikeyou一个你这样的男人

Shouldwearawarning应该带上警告牌

It’sdangerous你真的很危险

I’mfallin’我却沉沦了

There’snoescape没有出口

Ican’thide我无法闪躲

Ineedahit我需要冲击

Baby,givemeit宝贝,快给我

You’redangerous你真的很危险

I’mlovin’it我却如此喜欢(你的危险)

Toohigh太兴奋了

Can’tcomedown我无法平静

Losingmyhead我失去了理智

Spinning‘roundand‘round转啊转啊转

Doyoufeelmenow你能感觉到我么?

Withatasteofyourlips感觉你的唇

I’monaride我骑在你身上

You’retoxic你是毒

I’mslippingunder我渐渐松弛

Withatasteofpoisonparadi沉沦在毒药的天堂

I’maddictedtoyou我沉溺于你

Don’tyouknowthatyou’retoxic你不知道么?你真的好像毒

AndIlovewhatyoudo可我喜欢你的作风

Don’tyouknowthatyou’retoxic你不知道你是毒品么?

It’sgettinglate可还是晚了

Togiveitup我无法放弃你

Itookasip我在魔鬼的酒杯中,轻酌一口

Frommydevilcup

Slowly慢慢的

It’stakingoverme我就被魔鬼带走了

Toohigh太兴奋了

Can’tcomedown我不能平静

It’sintheair在空气中

Andit’sallaround无所不在的

Canyoufeelmenow你能感觉我么?

I’mintoxicatednow我现在极度兴奋

Ithinkyou’llloveitnow我想你也喜欢现在的样子

IthinkI’mreadynow我想我已经准备好

IthinkI’mreadynow我想我已经准备好

Pieceofme

PieceOfMe破碎的我

【注】Youwantapieceofme主流有两种翻译

本段为较朴素的“破碎”版本

另“Youwantapieceofme？”第二种翻译为“你想拿我怎么样”

在美式俚语中确实有这种意思

I’mMissAmericanDreamsinceIwas17

我从17岁起就是个美国梦女郎

Don’tmatterifIsteponthescene

我正跨步前进着,但这不并重要

OrsneakawaytothePhillipines

或者就像悄悄的逃到菲律宾去一样

Theystillgotpicturesofmyderriereinthemagazine

他们把我的美臀放到了杂志里

Youwantapieceofme?Youwantapieceofme„

你想知道我的点点滴滴吗?你想知道吗?

I’mMissbadmediakarma

我是媒体们命运安排的女孩

Anotherdayanotherdrama

各一天各一场戏

GuessIcan’tenoharm

你们的狗屁猜想不会让我受到丁点伤害

Inworkingandbeingamama

新的一天，新的诽闻，

Andwithakidonmyarm

我怎么看不出努力工作和做妈妈有什么不对

I’mstillanexception

我依然是个纯属意外

Andyouwantapieceofme

那你还想知道我的点点滴滴吗

I’ylesoftherichandfamous

我是名利生活的代表

(Youwantapieceofme)

(你想知道我的点点滴滴吗)

I’dthatBritney’sShameless

哦,上帝!我就是那个被人们称为无耻的布兰妮！

(Youwantapieceofme)

(你还想知道我的点点滴滴吗)

I’!Extra!thisjustin

我是负面新闻女王!

(Youwantapieceofme)

(你还是想知道我的点点滴滴吗)

I’’stoobignowshe’stoothin

我就是那个一会胖一会瘦的布兰妮！

(Youwantapieceofme)

(你最终还是想知道更多)

I’mMrs.‘Youwantapieceofme?’Tryin’andpissin’me

off

试着让我大发雷霆

Wellgetinlinewiththepaparazzi

这就是狗仔队们想得到的结果

Who’sflippin’meoff

该死的是谁

Hopin’I’llresorttostartin’havoc

和平一些吧我并不想大搞破坏

Andendupttlin’incourt

而上法庭跟你们见面

Nowareyousureyouwantapieceofme?

现在你还想知道我的点点滴滴吗

I’mMrs.‘MostlikelytogetonTVforstrippin’onthe

streets’

最有可能就是在TV上看到我在街头的全身

Whengettingthegroceries,no,forreal..

当事情变得越来越糟的手,不!这是真的...

Areyoukiddingme?

你是在对我开玩笑吗?

NowonderCausingpanicintheindustry

难怪导致恐慌在涌上心头

Imean,plea,doyouwantapieceofme?

我的意思是,请问你还是想知道我的点点滴滴吗?

I’ylesoftherichandfamous

我是名利生活的代表

(Youwantapieceofme)

(你想知道我的点点滴滴吗)

I’dthatBritney’sShameless

哦,上帝!我就是那个被人们称为无耻的布兰妮！

(Youwantapieceofme)

(你还想知道我的点点滴滴吗)

I’!Extra!thisjustin

我是负面新闻女王!

(Youwantapieceofme)

(你还是想知道我的点点滴滴吗)

I’’stoobignowshe’stoothin

我就是那个一会胖一会瘦的布兰妮！

(Youwantapieceofme)

(你最终还是想知道更多)

I’mMissAmericanDreamsinceIwas17

我从17岁起就是个美国梦女郎

Don’tmatterifIsteponthescene

我正跨步前进着,但这不并重要

OrsneakawaytothePhillipines

或者就像悄悄的逃到菲律宾去一样

Theystillgotpicturesofmyderriereinthemagazine

他们把我的美臀放到了杂志里

Youwantapieceofme?Youwantapiece（piece）ofme„

你想知道我的点点滴滴吗?你想知道吗?

Youwantapieceofme?

你想知道我的点点滴滴吗?

I’ylesoftherichandfamous

我是名利生活的代表

(Youwantapieceofme)

(你想知道我的点点滴滴吗)

I’dthatBritney’sShameless

哦,上帝!我就是那个被人们称为无耻的布兰妮！

(Youwantapieceofme)

(你还想知道我的点点滴滴吗)

I’!Extra!thisjustin

我是负面新闻女王!

(Youwantapieceofme)

(你还是想知道我的点点滴滴吗)

I’’stoobignowshe’stoothin

我就是那个一会胖一会瘦的布兰妮！

(Youwantapieceofme)

(你最终还是想知道更多)

I’ylesoftherichandfamous

我是名利生活的代表

(Youwantapieceofme)

(你想知道我的点点滴滴吗)

I’dthatBritney’sShameless

哦,上帝!我就是那个被人们称为无耻的布兰妮！

(Youwantapieceofme)

(你还想知道我的点点滴滴吗)

I’!Extra!thisjustin

我是负面新闻女王!

(Youwantapieceofme)

(你还是想知道我的点点滴滴吗)

I’’stoobignowshe’stoothin

我就是那个一会胖一会瘦的布兰妮！

(Youwantapieceofme)

(你最终还是想知道更多)

Dosomething

Somebodygivememytruck

有人给我一辆车

SoIcanrideontheclouds

让我驶上云霄

SoIcanturnupthebasslike...

让我尽情把低音量调大声......

Somebodypassmyguitar

有人给我一把吉他，

SoIcanlooklikeastar

让我化身为明星

Andspendthiscashlike...

让我有大把钞票想花就花......

WhatchugonnadowhenthecroudgoesAyo?

站在喧嚣人群中你想做什麼

Whyyoustandingonthewall?

你干吗杵在那儿

Musicstartingeverywhere

音乐降落再每个角落

Sowhydon’tyoujustmovealong?

所以为何不跟著我一起摆动

Ieyoulookinatme

LikeIgmsomekindoffreak

你用看到疯子的眼神看著我

Caretobuymeaat

起身离开你的座位

Whydon’tyoudosomething?

为何不马上行动

Ieyoulookingatme

LikeIgotwhatyouneed

你用一见钟情的眼神看着我

Getonupandsay

起身离开你的座位

Whydon’tyoudosomething?

为何不马上行动

Nowyouallinmygrill

现在你完全被我吸引

CauIsaywhatIfeel

因为我有话直说

Onlyrocksonwhatgsreal

我只跟著真实感觉摆动

Babybumpbump

现在你想奋力跳，跳

ButIcangtdothatwithyou

但我不会跟你起舞

Onlyherewithmycrew

我跟我朋友再一起

Icanrollifyoucan

你可以尽情摆动

Don’tbeapunkpunk

如果你不行别假装你很叛逆

WhatchugonnadowhenthecroudgoesAyo?

站在喧嚣人群中你想做什麼

Whyyoustandingonthewall?

你干麻杵在那

Musicstartingeverywhere

音乐降落再每个角落

Sowhydon’tyoujustmovealong?

所以为何不跟著我一起摆动

Ieyoulookinatme

LikeIgmsomekindoffreak

你用看到疯子的眼神看著我

Caretobuymeaat

起身离开你的座位

Whydon’tyoudosomething?为何不马上行动

Ieyoulookingatme

LikeIgotwhatyouneed

你用一见钟情的眼神看著我

Getonupandsay

起身离开你的座位

Whydon’tyoudosomething?

为何不马上行动

Ieyoulookingoverhere

我看你往这边看

CangtyoutellIgmhavingfun

难道你看不出我正开心

IfyoucarelikeIknow

如果你像我一样了解状况

Youwouldstop

Starringatus

你就不会继续盯著我们瞧

Andgetyourownspace

去找你自己的空间

Anddosomething

做你自己的事

Ieyoulookinatme

LikeIgmsomekindoffreak

你用看到疯子的眼神看著我

Caretobuymeaat

起身离开你的座位

Whydon’tyoudosomething?为何不马上行动

Ieyoulookingatme

LikeIgotwhatyouneed

你用一见钟情的眼神看著我

Getonupandsay

起身离开你的座位

Whydon’tyoudosomething?

为何不马上行动

Fuck!

疯子

DoSomething

马上行动

Ow!

喔！

Whydon’tyoudosomething?

为何不马上行动？

Boysboysboys

Heytheresugarbaby嘿，那甜心宝贝

Sawyoutwiceat

thepopshow我两次在流行秀上见到你

Youtastejustlikeglitter

Mixedwithrockandroll你就像含着摇滚的闪光

Ilikeyoualotlot我非常非常喜欢你

Thinkyou'rereallyhothot你非常非常性感

Iknowyouthink

you'respecial

Whenwedancerealcrazy当我们疯狂舞蹈的时候，我知道你认为自

己很特别

Glam-aphonic,

electronic,discobaby迷人失语的电子乐宝贝

Ilikeyoualotlot我非常非常喜欢你

Allwewantishothot我们只要性感性感

Boysboysboys男孩男孩男孩

Welikeboysincars我们喜欢车里的男孩

Boysboysboys男孩男孩男孩

Buyusdrinksinbars请我们到酒吧喝酒

Boysboysboys...男孩男孩男孩

withhairsprayanddenim上了发胶穿了牛仔裤

Boysboysboys男孩男孩男孩

Welovethem!我们爱他们

Babyisabadboy

Withsomeretrosneakers宝贝不是穿着复古鞋的坏男孩

Let'sgoeTheKillers让我们去看杀手们

Andmakeoutin

thebleachers在露天看台认识他

Ilikeyoualotlot我非常非常喜欢你

Thinkyou'rereallyhothot认为你非常性感

Let'sgototheparty让我们去聚会

Heardourbuddies'theDJ听我们伙伴的DJ

Dontforgetmylipstick不要忘了我唇膏

Ileftitinyourashtray我忘在了你的烟灰缸里

Ilikeyoualotlot我非常非常喜欢你

Allwewantishothot我们只要性感性感

Boysboysboys男孩男孩男孩

Welikeboysincars我们喜欢车里的男孩

Boysboysboys男孩男孩男孩

Buyusdrinksinbars请我们到酒吧喝酒

Boysboysboys...男孩男孩男孩

withhairsprayanddenim上了发胶穿了牛仔裤

Boysboysboys男孩男孩男孩

Welovethem!我们爱他们

I'mma...let's

lectaparty让我们选个聚会

Let'sgetlostin

yourFerrari让我们坐你的法拉利消失

Notpsychoticordramatic不要神经和演戏

Ilikeboysandthatisthat我喜欢男孩因为

Loveitwhenyou爱它当你们

callmelegs看着我的腿

Inthemorningbuymeeggs早上帮我买蛋

Watchyourheartwhen

we'retogether在一起时，你守着你的心

Boyslikeyou

lovemeforever像你这样的男孩永远爱我