kill your darlings

TED演讲

《五个摧毁梦想的办法》

5waystokillyourdreams-BelPesce

BelPesceisayoungBrazilianentrepreneur,

TEDfellow

thistalkvery

oualsofindinspiration

leissomesortofrhetoric,ld

ratherread,“5waysnottokillyourdreams”.Belowisascriptfromthetalk.

Idedicatedthepasttwoyearstounderstandinghowpeopleachievetheirdreams.

Whenwethinkaboutthedreamswehave,andthedentwewanttoleaveinthe

univer,itisstrikingtoehowbigofanoverlapthereisbetweenthedreamsthat

wehaveandprojectsthatneverhappen.(Laughter)SoI'mheretotalktoyoutoday

aboutfivewayshownottofollowyourdreams.

在过去两年中，我致力于了解大家如何达成梦想。当我们思考我们所拥有的梦想，

以及我们想要在宇宙中所留下的印记，我们会很惊讶的发现，梦想和未实现的计

画这两者之间有多雷同。（笑声）所以我今天在这里要说的是，五种不追随你梦

想的方法。

One:Believeinovernightsuccess.

Youknowthestory,right?Thetechguybuiltamobileappandsolditveryfastfora

w,thestorymayemreal,butIbetit'o

investigatefurther,theguyhasdone30appsbeforeandhehasdoneamaster'sonthe

topic,eenworkingonthetopicfor20years.

第一：相信一夜成功。你一定听过这样的故事，对吧？有个玩科技的家伙做了手

机应用程式，然后很快卖掉，赚了一大笔钱。你知道的，这故事听起来很真实，

但我跟你打赌这不是全貌。如果你更深入的去了解的话，你会发现他已经开发三

十个应用程式了，并且也得到相关领域的专家及博士头衔。他在这个领域已经深

耕了二十年。

Thisisreallyinteresting;ImylfhaveastoryinBrazilthatpeoplethinkisan

romahumblefamily,andtwoweeksbeforethedeadline

toapplytoMIT,,voila!may

thinkit'sanovernightsuccess,butthatonlyworkedbecauforthe17yearspriorto

that,ernightsuccessstoryisalwaysa

resultofeverythingyou'vedoneinyourlifethroughthatmoment.

这真的很有意思。我自己本身在巴西就有这样一个，大家都觉得是一夜成功的故

事。我出身于一个卑微的家庭，在麻省理工学院入学申请截止的两周前，我才开

始准备入学申请作业。然后，哇啦！我录取了。大家可能觉得这就是一夜成功，

但这是因为在那之前的十七年中，我都很认真看待生活与教育。这些你们所称一

夜成功的故事，都是你生命中每一刻所付出努力的总和。

Two:Believesomeoneelhastheanswersforyou.

Constantly,peoplewanttohelpout,right?Allsortsofpeople:yourfamily,your

friends,yourbusinesspartners,theyallhaveopinionsonwhichpathyoushouldtake:

Andletmetellyou,neveryougoinside,thereareother

needtokeeppickingtho

decisions,right?Thepipesareinfiniteandyou'regoingtobumpyourhead,andit'sa

partoftheprocess.

第二：认为别人手里有你要的答案。总是有人热心于给予帮助，对吧？各种类型

的人：你的家人、你的朋友、你的工作伙伴，都对你的下一步有不同的看法：“我

跟你说，这条管道才对。”但不管你走哪一条，之后总有更多条路要选择。而你

必须自己去面对这些抉择。没有人能给你的人生提供最完美的答案。你需要不断

为自己做出决定，对吧？这些管线永无止尽，你一定会撞到头，但这都是过程的

一部分。

Three:Andit'sverysubtlebutveryimportant.

yourlifeisgoinggreat,you

haveputtogetheragreatteam,andyouhavegrowingrevenue,andeverythingist

--aunchedmyfirstbook,Iworkedreally,reallyhardto

at,overthreemillionpeopledownloadedit,

over50,roteaquel,someimpactwas

Ididlittle,

you'regrowingtowardsapeak,youneedtoworkharderthaneverandfindyourlf

fIdidlittle,acouplehundredthousandpeoplewouldreadit,

andthat'workharderthanever,Icanbringthisnumberupto

'swhyIdecided,withmynewbook,togotoeverysinglestateofBrazil.

'snotimetottledown.

第三：这点很微妙，但却十分重要：在你生活一路平顺时安定下来。当你的日子

过得很好，你有个很棒的团队，你的收入稳定成长，一切都很好——是该休息的

时候了。我出版第一本书之后，我非常非常努力在巴西的各个角落宣传。因此，

有超过三百万人下载我的书，五万人以上买了实体书。当我写第二本书的时候，

我的影响力已经得到了保证。就算我没做什麽努力，销售量也不会太差。但只有

好是不够的。当你已经朝着一个巅峰迈进时，你就要更加努力去找寻另一个巅峰。

如果我轻松面对，或许会有几十万人读这本续作，这样当然已经很棒了。但如果

我付出前所未有的努力，我可以让这个数字增加到几百万以上。这就是为什麽我

决定在巴西的每个州都宣传我的新书。而我已经可以看见另一个更高的巅峰了。

从来就没有时间能够安定下来。

Fourth:Believethefaultissomeoneel's.

Iconstantlyepeoplesaying,Yes,Ihadthisgreatidea,butnoinvestorhadthe

,Icreatedthisgreatproduct,butthemarketissobad,thesales

didn',Ican'tfindgoodtalent;

havedreams,it',itmaybehardtofind

,ooneinvestedinyouridea,ifnoone

boughtyourproduct,forsure,thereissomethingtherethatisyourfault.(Laughter)

neachieved

oudidn'tmakethemhappen,it'syourfaultandnooneel's.

lasttip,andthisoneisreallyimportantas

well:

第四点，这点非常重要：觉得错误永远都是别人造成的。我常常听到有人说：“是

呀，我之前有过这个好点子，但就没人有远见要来投资。”“噢，我做了这个很

棒的产品，但因为市场环境不好，所以就卖不好。”或是，“我找不到人才，我的

团队太不符合期待了。”如果你有梦想的话，让它成真是你的责任。没错，人才

或许难寻。没错，市场环境可能不好。但如果没有人投资你的想法，如果没有人

买你的产品，那肯定有某部分是你的错。（笑声）真的。你要去追寻你的梦想并

使之成真。而且没有人只靠自己就完成梦想。但如果你没有让梦想实现的话，那

绝对不是别人的错，是你的。要为你的梦想负起责任。

Five:Believethattheonlythingsthatmatterarethedreamsthemlves.

OnceIsawanad,anditwasalotoffriends,theyweregoingupamountain,itwasa

veryhighmountain,ldethattheyweresweating

yweregoingup,

cour,theydecidedtocelebrate,right?I'mgoingtocelebrate,so,Yes!Wemadeit,

we'reatthetop!Twocondslater,onelooksattheotherandsays,Okay,let'sgo

down.(Laughter)

最后一点，这点也非常重要：觉得只有梦想本身最重要。有次我看到一个广告，

里面有一大群好朋友，他们正要爬山，那是一座很高的山。过程非常辛苦。你可

以看见他们流着汗克服那些难关。他们继续往上爬，最后终于攻上山顶。当然，

他们该庆祝吧？于是就开始庆祝了：“耶！我们办到了！我们攻下这座山了！”

两秒过后，其中一个人看着另一个人，然后说：“好了，我们下山吧。”（笑声）

,you

shouldenjoythegoalsthemlves,butpeoplethinkthatyouhavedreams,and

wheneveryougettoreachingoneofthodreams,it'samagicalplacewhere

ievingadreamisamomentarynsation,and

ywaytoreallyachieveallofyourdreamsistofullyenjoy

'sthebestway.

人生从来都不是只有目标而已。人生的重点在于旅程。是啊，你当然该享受那些

达成目标的时刻，但人们总想像，当你怀抱着梦想，而实现了某一个梦想时，那

将会是多神奇而美好的境界，充满着快乐。但实现梦想只在短暂的一瞬间，而你

的生命却不是。要实现你所有梦想的唯一办法，就是尽情享受你在旅程中所踏

下的每一步。这就是最好的方法了。

Andyourjourneyissimple-it'epswillberighton.

'srighton,celebrate,becausomepeoplewaitalotto

outripped,ystepbecomes

somethingtolearnorsomethingtocelebrate,youwillforsureenjoythejourney.

你的旅程很简单──它由你的每一步所组成。有些步伐会走得很顺利，有些时候

你会被绊倒。如果很顺利的话，就庆祝吧，因为有好多人等很久才能庆祝呢。但

如果你绊倒了，就将它转变成为学习的机会。如果你踏出的每一步都变成可以学

习与庆祝的事情，你肯定会享受你的旅程。

So,fivetips:Believeinovernightsuccess,believesomeoneelhastheanswersfor

you,believethatwhengrowthisguaranteed,youshouldttledown,believethefault

issomeoneel's,eme,if

youdothat,youwilldestroyyourdreams.(Laughter)

Thankyou.

所以，五点：相信一夜成功、认为别人有你要的答案、在你生活一路平顺时安定

下来、觉得错误永远都是别人造成的，还有，觉得只有梦想本身才重要。相信我，

如果你做了这些事，你就能摧毁你的梦想。（笑声）谢谢大家。