英译汉句子

第1页共4页

汉译英在线翻译句子

篇一：2020汉译英句子翻译（包括参考译文）

2020年汉译英综合练习

1.她就是这样风里来，雨里去，成年累月地工作着。

ThisishoingDynasty,visited16provincesinhis

lifetime,leavinghisfootprintsinnearlyeverycornerofthe

country.

14.阿Q将衣服摔在地上，吐一口唾沫，说：“这毛虫”！

AhQflunghisjacketontheground,spat,and

sarxism-LeninismandMaoZedongThoughts.

30.那件令人不快的事件，已经搞得满城风雨、人人皆知了。

Therehasbeenmuchpublicityabouttheunpleasantca.

31.我们的教育方针，应该使受到教育者在德育、智育、体育

几方面都得到发展，成为有社会主义觉悟、有文化的劳动者。

Oureducationalpolicyshouldenableeveryoneacaoissue

marksanimportantmilestoneintheannalsofSino-Portugue

relations.

34.我们国家大、人口众多、经济落后，农业要搞上去，最重

要的还是要调动农民的积极性，自力更生，艰苦奋斗。

Agricultureadvanceinsovastacountry,editerranean

climateiryfolloirablearyrecovered.

第2页共4页

4.李鸣在这里定居后，和邻居们相处得很好。

SinceLiMingttiedhere,hehasgotalongandelacame

topor・andMrs・Blackhadtoturntotheirrelativesfor

help・

6.约翰要给捡到他钱包的出租车司机一百元作为酬谢。

JohnrBroygrandpalongedforthereturnoftheMiludeer

somuchthathecouldhardlycontainhixcitementandburst

intotearsiluParkreturntoChina・

3.野生动植物保护基金会定期视察大熊猫保护区，因此，那里

的大熊猫得到了很好的保护。他们确保任何大熊猫捕猎者都会受到

惩罚，毫不留情。

Theanyyearsthisoldmemexicohasbeendreamingdayand

nightaboutgoingbacktohishomeland・

3.这位精力旺盛的诗人也没有能够找出这些词的起源。

(energetic；poet；origin)Theenergeticpoetcouldnotfind

theoriginsofthewords.

4.我们又见面了，他为自己没有信守诺言而向我道歉，并希望

我能原谅他。(keepone"sword；apologize；forgive)

etagain,heapologizedtomefornothavingkepthisword

andaskedmetoforgivehim・

5.根据专家们的预测，他会荣获今年金鸡奖的最佳男演员奖。

(prediction；award；rooster)Accordingto

第3页共4页

experts‘prediction,hewillwinthebestactorattheGolden

RoosterAwardthisyear.

6.很明显，他在尽力屏住呼吸。(obvious；holdone,s

breath)

Itwasobviousthathewastryingtoholdhisbreath.

7.如果你没有获得夜间泊车许可，就不能在此停车。

(parking；permission)

Ifyouhaven"tgotanightparkingpermission,youcan,

tparkyourcarhere・

8.下周举行的大会是为了纪念他们的祖先100多年前来到这

个村庄。(takeplace；inmemoryof；ancestor；arrival)

Themeetingthatwilltakeplacenextweekisinmemory

oftheirancestors'arrivalinthevillageonehundredyears

2Healthyeating

1.这一饮食的缺点是包含了太多的脂肪和糖分，优点是有很多

能提供能量的食品。(diet；strength；weakness)

Theweaknessofthisdietisthatithastoomuchfatand

sugar；itsstrengthisthatithasplentyofenergy-giving

food・

2.那个商店老板试图通过打折来赢回顾客。（winback；

discount)

Theshopkeeperistryingtowinhiscustomersback

第4页共4页

withadiscount・

3.如果你不为自己的错误道歉的话，他们是不会放过你的。

(getawaywith)