脱口秀美国

看美国脱口秀节目-学英语口语

1/4

看美国脱口秀节目学英语口语

"'swhat

inourinvestmentbankers.

They'ths!"--JayLeno

“我有一个计划，可以结束在伊拉克和阿富汗的战争。我们这么做。我们把我们

所有的士兵撤回来。我们再送我们的投资银行家去那里。他们一定只需6个月就

能把那里搞得一塌糊涂。只要6个月！”-杰·雷诺

"AconstructionworkerfromQueens,NewYork,udBernardMadoff'sprison

won$1,dMadoff,

ofcour,isinprisonforluringmoneyfromrichpeopleinagiantscam

'tconfuhimwiththestate

lottery,whichluresmoneyawayfrompoorpeopleinagiantscamthat

promistomakethemricher."--JayLeno

“纽约皇后区的一名建筑工人，用伯纳德·麦道夫监狱号码，买彩票中了奖。这

个家伙中了1500美元。当然，伯纳德·麦道夫被关在监狱里，是因为他用‘保

证赚钱’的巨大骗局，来吸走富人的钱。但是，请不要将他和州政府彩票所混淆。

州政府彩票那是用保证赚钱的巨大骗局，来吸走穷人的钱。”——杰·雷诺

March25,2009

"HowmanywatchedthePresident'snewsconferencelastnight?Hegota

littletestythere,wasaskedwhyhewaitedthreedays

tospeakoutagainsttheAIGbonus,PresidentObamasaidhelikesto

knowwhathe',yetanotherreversal

oftheBushpolicies."--JayLeno

“这里有多少人观看了昨晚总统的新闻发布会？当他被问到‘为什么等了三天

他才大声疾呼表示反对AIG的奖金计划’的时候，你知道，他昨晚有点儿不高兴，

奥巴马总统说，他喜欢在说话之前知道自己要说的是什么。所以，这又一是一项

与布什的政策完全相反的奥巴马政策。”——杰·雷诺

"No,PresidentObamaalsounveiledhisnewborderpolicytofightthe

istsofthefedsbuyingupto80

,we'regoingtogetallthe

'beowners

ofthedrugcartels.I'mtryingtogetsomethingwiththatjokeandit's

goingnowhere."--JayLeno

“不，奥巴马总统还推出了新的边境政策，以打击墨西哥的毒品交易。有趣的

是。新的政策是：由联邦政府收购所有墨西哥毒品垄断集团多达百分之八十的股

份。看，我们将把所有的有毒资产——毒品从系统中清除掉。我们将把它们全部

买进。我们将成为毒品集团的所有者。我试图从中找些笑话，可我实在找不到。”

——杰·雷诺

看美国脱口秀节目-学英语口语

2/4

"Manypeoplearecomplaining,though,thatObamaisbecomingtooscripted.

Lastnight,hewashavinganintimatemomentwithMichelle,andshesaid,

'Wait,areyoureadingtheteleprompter?'"--JimmyFallon

“许多人都在抱怨，说奥巴马正在变得过于照本宣科了。昨晚，他正在和老婆米

歇尔亲密的时候，老婆突然说，‘等等，你是不是正在用电子提词机啊？’”-

吉米·法伦

"Didyouhearaboutthis?Nickelodeon'saskingallchildrentounplug

electronicdevicesforoneminuteonEarthDaytoteachtheimportance

it'sagreatidea,unlessthekids

atoneminute

isprettyrough.'ppened?'"--JimmyFallon

“你听说了吗？Nickelodeon儿童电视频道呼吁，所有的小孩在地球日那天拔掉

家里电子设备的电源线一分钟，以教育他们尊重环境的重要性。我认为这是一个

很好的主意，除非孩子们那天正在探访疗养院里的祖母。那样的话那断电的一分

钟会是相当难受的。海棉宝宝谋杀祖母，怎么回事啊？”——吉米·法伦

"ThemarketralliedyesterdayaftertheTreasurysaiditwasgoingtohelp

'sthebigproblem,bankscan't

,,I'mnoeconomist,butmaybeyou

?Isn'tthatlikeKFC

advertisingsalmonellachicken?"--JayLeno

“昨天股场反弹了，之前美国财政部表示，将帮助银行出售其有毒资产。这是个

大问题，银行跟本不可能出售有毒资产。嗨，笨瓜。我的意思是，我可不是经济

学家，但也许应该立即停止称呼那些为有毒资产。对吗？这难道不就是像肯德基

做广告说，要卖沙门氏菌鸡吗？”——杰·雷诺

"Mexico'sgovernmentjustoffereda$2millionbountyonitstopdruglords,

ourbiggest

criminalsbonus."--JimmyFallon

“墨西哥政府刚刚宣布悬赏2百万美元捉拿墨西哥的首要毒枭，这种做法和我们

在美国的做法有所不同。我们是给我们首要的罪犯发奖金。”-吉米·法伦

"Let'standsfor'ain'tIgreedy?'

No,theychangedthenameofthecompanytodayto'AIU'Oh!Okaythen.

Everything'sforgiven.'AIUfor'ain'tIunethical?'Thereyouare."

--CraigFerguson

“别忘了AIG公司。AIG三个字母代表‘Ain'tIGreedy’我不贪心吗？不，

今天他们把公司的名称改为AIU了。啊！好吧，那么。一切都可以原谅了。AIU

是‘我不道德吗’，你看这事。”——克雷格·弗格森

"AIGchangingtheirnameislikeHitlerchanginghisnameandhopingpeople

won'tnotice."--CraigFerguson

“AIG改名字，就像是希特勒改名字，然后指望没人会注意到他改了名字。”——

克雷格·弗格森

看美国脱口秀节目-学英语口语

3/4

"nowwritingabookaboutthe12

eachdecision

hadthreeoptions--rock,paperandscissors."--JayLeno

“前总统布什现在正在写了一本书，是有关他任总统时必须做出的十二个最艰难

的决定。他说，当时每一个决定都有三个选择——剪刀、石头、布。”——杰·雷

诺

"Inamovethatwillcost300Americanstheirjobs,theFederalgovernment

announceditwillnolongerbuyAmerican-madecondomsmadeinAlabama.

We'atmakeany

n?IfChinecondomsaresogood,whyarethereoveronebillion

Chinepeople?"--JayLeno

“美国政府宣布将不再购买美国在阿拉巴马制造的避孕套了，这一举措将会使

300名美国人失去就业机会。我们将要购买中国制造更便宜的避孕套了。这有任

何意义吗？如果中国制造的避孕套性能那么好的话，为什么会有10多亿的中国

人哪？”——杰·雷诺

"Didyouethison'60Minutes'lastnight?MichelleObamaisplanting

wtheeconomy'sbad

whentheObamasareafraidofrunningoutoffood."--JimmyFallon

“昨晚你们看到‘60分钟’电视节目中这个消息吗？米歇尔·奥巴马开始在白

宫草坪上开辟一处小菜园子了。当奥巴马一家担心食物不够的时候，你们就应该

知道经济有多糟糕了。”——吉米·法伦

March20,2009

"Peoplemadeabigdealoutofthefactthisisthefirsttimeasitting

dtohaveotherpresidents

on,butPresidentBushwenttobedeverynightat9:sident

Clintonalwaysemedtohaveotherlate-nightplans."--JayLeno

“有史以来第一次现任总统做访深夜脱口秀节目，大家对这个事实都大惊小怪。

其实我们这个脱口秀节目组以前曾试图邀请过其他在任总统，但那时布什总统总

是每晚九点就上床了。而克林顿总统在深夜似乎总是有其他的安排。”——

杰·雷诺

"Youknow,weownAIG,right?Weown80%auofallofthe

outrageoverthebonus,armedguardsnowhavetobeplacedoutside

wwhatthatmeans?NotonlyarewepayingtheAIG

executivebonus,wearenowpayingtoprotecttheexecutivesfromus.

Doesthatmakeanyntoanybody?"--JayLeno

“你们知道，我们拥有AIG，对吗？我们拥有AIG百分之八十的股份。然而由于

对那些奖金引起的公愤，现在必须在AIG办公楼外设置武装警卫。你知道这意味

着什么吗？我们不仅要给AIG高管们的奖金买单，我们现在还要为保护他们免遭

我们攻击的安全费用买单。有人觉得这有任何意义吗？”-杰·雷诺

",or,asAlGorecallsit,global

warming."--JayLeno

看美国脱口秀节目-学英语口语

4/4

“今天是春季的第一天。是的，或者，用前副总统戈尔的话来说，全球变暖。”-

杰·雷诺

"Wespilled25,000barrelsofoilintotheStraitofHormuz,

e,butus,could

invadetheMiddleEastandlooil?It'slikerobbingabankandleaving

yourwallet."--BillMaher

“我们在伊拉克那边的霍尔木兹海峡泄漏了25000桶石油。而且一艘美国海军服

务船和一艘美国潜艇相撞。除了我们还有谁，可以入侵中东而又失去石油？这就

像是你去抢劫一家银行，却落下了你自己的钱包。”——比尔·马赫

"There'sanewbinLadentapewherehecallsforthedestructionofSomalia.

That'destroyingAmerica,thatjobisdone."--BillMaher

“有一段新的本·拉丹录像，在录像里他号召摧毁索马里。没错。忘掉他那个摧

毁美国的号召吧，那项任务已经完成了。”——比尔·马赫

"YousawwhathappenedinSanDiegoyesterday?Therewerethetwodrug

dealersthecopswerechasingonthefreeway,andtheystartedtothrow

swerenotsuspicious--theythought

itwasObama'smotorcade."--BillMaher

“昨天你目睹了圣地亚哥发生的事情吗？在高速公路上，有这两名毒贩遭到了警

方的追逐，然后他们向车窗外撒出所有的钱。正在追逐的警察对此(钱从车子撒

出来的行径)并没有起疑——他们认为他们追随的正是奥巴马的车队。”——比

尔·马赫

"

ou,he'weresleepingoutside

rehomeless,butthat'vehim."

--BillMaher

“总统本周正在本市。他在洛杉矶县露天市场发表演讲。我告诉你，他还是很受

欢迎的。人们露宿街头。他们无家可归，但这不重要。重要的是—他们热爱

他。”——比尔·马赫