damon

希腊神话与英语习语（附例句）

希腊⽂化是西⽅⽂明的⼀⼤源头，⽽希腊⽂化中的希腊神话(Greekmythology)对英语影响⾮常⼴泛。现代英语中不少习

语中来源于希腊神话故事。⼀起来赏希腊神话故事，学习英语习语典故，含义和⽤法全部easyget!

1、Appleofdiscord:引起不和的争端；不和的种⼦；祸根

典故：阿⽿⼽英雄珀琉斯(Peleus)和爱琴海海神涅柔斯(Nereus)的⼥⼉忒提斯(Thetis)举⾏婚礼时忘记了邀请不和⼥神厄

⾥斯(Eris)。这位⼥神⼤为恼⽕，留下⼀个刻有"献给最美者"的⾦苹果，引起了雅典娜、赫拉和阿芙罗狄忒的纷争，并最

终引起了历时10年的特洛伊战争(theTrojanWar)。不和⼥神厄⾥斯丢下的那个苹果，不仅成了天上3位⼥神之间不和的

根源，⽽且也成为了⼈间2个民族之间战争的起因。因此，在英语中产⽣了anappleofdiscord这个成语，常⽤来⽐喻

anysubjectofdisagreementandcontention;therootofthetrouble;dispute等意义。

例句：Theboundarylinewastheappleofdiscordbetweenthetwocountries.边境问题是这两国争端的根源。

2、HelenofTroy:红颜祸⽔

典故：海伦(Helen)是希腊的绝世佳⼈，美艳⽆⽐，嫁给希腊南部邦城斯巴达国王墨涅拉俄斯(Menelaus)为妻。后来，

特洛伊王⼦帕⾥斯(Paris)奉命出使希腊，在斯巴达国王那⾥做客，他在爱神阿芙罗狄忒的帮助下，趁着墨涅拉俄斯外出

之际，诱⾛海伦，还带⾛了很多财宝。此事激起了希腊各部族的公愤，墨涅拉俄斯发誓说，宁死也要夺回海伦，报仇雪

恨。为此，在希腊各城邦英雄的赞助下，调集⼗万⼤军和1180条战船，组成了希腊联军，跨海东征，攻打特洛伊城。双

⽅⼤战10年，死伤⽆数，最终希腊联军攻陷了特洛伊。特洛伊被掠夺⼀空，烧成了⼀⽚灰烬。由于正是海伦使特洛伊遭

到毁灭的悲剧，可谓真正的"倾国倾城"，HelenofTroy就成了"红颜祸⽔，倾国"的代名词。

例句：ItisunfairthathistoriansalwaysattributethefallofkingdomstoHelenofTroy.历史学家总把⼀个王国的沦落归

咎为红颜祸⽔是不公平的。

3、Trojanhor:特洛伊⽊马；指⽤于掩盖真实⽬的或意图的⼈或事

典故：希腊⼈和特洛伊⼈交战10年之久，胜负未决。最后，希腊著名的英雄奥德修斯(Odysus)想出了⼀个⽊马计，⽤

⽊头做了⼀匹巨马，放在特洛伊城外。全体希腊将⼠伪装撤退，乘船隐藏在附近的海湾⾥，⽽奥德修斯率领20名勇⼠事

先藏进马肚。特洛伊⼈以为敌兵已退，将⽊马作为战利品搬⼊城中。到了半夜，特洛伊⼈好梦正酣，毫⽆戒备的时候，

藏在⽊马⾥的希腊勇⼠爬了出来，打开城门，与附近海湾⾥返回的希腊⼤军⾥应外合，⼀举摧毁了特洛伊城。因

此，Trojanhor经过不断引⽤⽽成为⼀个⼴泛流传的成语，常⽤来⽐喻thehiddendanger;thecovertwreckers(内

奸)；toengageinunderhandactivities等的意义。

例句：IwonderwhetherheisaTrojanhor.我不知道他是否是个卧底。

4、Greekgift:图谋害⼈的礼物；包藏祸⼼的礼物；黄⿏狼拜年，不安好⼼

典故：当特洛伊⼈要把⽊马拖进城的时候，祭司拉奥孔(Laocoon)曾劝说特洛伊⼈不要接受希腊⼈留下的东西。他

说："我怕希腊⼈，即使他们来送礼"。这句话后来成了⼀句拉丁谚语："TimeoDanaos,etdonaferenteso."(原⽂的达奈

⼈Danaos，泛指希腊各部族⼈)译成英语就是：IfeartheGreeks,evenwhentheybeargifts，其简化形式就是Greek

gifts。可惜特洛伊⼈不听拉奥孔的警告，把⽊马作为战利品拖进城⾥。⽊马⾥藏着希腊的精锐部队，给特洛伊⼈带来了

屠杀和灭亡。由此，Greekgift成为⼀个成语，表⽰agiftwithsomesinisterpurposoftheenemy;onegivenwith

intenttoharm;agiftntinordertomurdersomebody等意思，按其形象意义，这个成语相当于英语的俚谚：Whenthe

foxpreaches,takecareofyourgee；也与汉语"黄⿏狼给鸡拜年，不安好⼼"⼗分类似。

例句：HisvoluntaryoffertohelpmaybeaGreekgift.他主动提出帮忙，可能有诈。

5、APenelope'sweb:永远完成不了的⼯作；拖延策略

5、APenelope'sweb:永远完成不了的⼯作；拖延策略

典故：珀涅罗珀(Penelope)是希腊半岛西南边伊⼤卡岛的国王奥德修斯的妻⼦，以忠贞⽽著称。奥德修斯随希腊联军远

征特洛伊，特洛伊战争持续了⼗年，奥德修斯在返家的途中耽搁了⼗年。在这⼆⼗年中，许多王公贵族向珀涅罗珀求

婚。坚贞不渝的珀涅罗珀为了摆脱求婚者的纠缠，想出个缓兵之策，她宣称等她为公公织完⼀匹做寿⾐的布料后，就改

嫁给他们中的⼀个。于是，她⽩天织这匹布，夜晚⼜在⽕炬光下把它拆掉。就这样织了⼜拆，拆了⼜织，没完没了，拖

延时间，等待丈夫归来。由于这个故事，英语中的Penelope⼀词成了achastewoman(贞妇)的同义词，并产⽣了witha

Penelopefaith(坚贞不渝)这个短语。⽽aPenelope'sWeb(亦作thewebofPenelope)这个成语⽐喻thetacticsof

delayingsomethingonpurpo;thetaskthatcanneverbefinished的意思。

例句：nethoughtitwasaPenelope'sweb.琼斯先⽣在会上作了

长篇发⾔，⼤家都认为这是在故意拖延时间。

6、TheheelofAchilles:惟⼀致命的弱点，⼩⽽致命的弱点，要害

典故：阿喀琉斯(Achilles)是希腊联军⾥最英勇善战的骁将，传说他是希腊密⽿弥多涅斯⼈的国王珀琉斯和海神的⼥⼉忒

提斯所⽣的⼉⼦。出⽣后被其母⼿握脚踵倒提着在冥河⽔中浸过，因此除未浸到⽔的脚踵外，浑⾝⼑枪不⼊。在特洛伊

战争中，阿喀琉斯骁勇⽆敌，所向披靡，⽽特洛伊的任何武器都⽆法伤害他的⾝躯。后来，太阳神阿波罗(Apollo)把阿

喀琉斯的弱点告诉了特洛伊王⼦帕⾥斯，帕⾥斯将他诱到城门⼝，⽤暗箭射中他的脚踵，阿喀琉斯负伤⽽死。因

此，theheelofAchilles，亦作Achilles'heel或Achillesheel，常⽤以表⽰aweakpointinsomethingthatisotherwi

withoutfault;theweakestspot等意思。

例句：Weweretoldthattheenemies'Achilles'heelweretheircastledefens.我们得知，城堡防御是敌⼈的致命弱

点。

7、Pandora'sbox:灾难和不幸的根源

典故：在希腊神话中，潘多拉(Pandora)是⽕神按照主神宙斯的旨意⽤⽔和⼟创造的⼈世间第⼀个⼥⼈。宙斯因普罗⽶

修斯(Prometheus)为⼈类窃取了天⽕⽽要惩罚⼈类，给了普罗⽶修斯的兄弟⼀个⼩盒⼦，告诫他不要打开。但他的妻⼦

潘多拉却被好奇⼼驱使，不顾⼀切将盒⼦打开，放出了⾥⾯的罪恶、灾难、疾病、不幸，只留下了"希望"在盒⼦⾥。于

是Pandora'sbox就成了therootcausofdisasters的代名词。

例句：Theproject,whichemedsopromising,turnedouttobeaPandora'sbox.那个项⽬看起来好像很有希望，结果

招来许多灾祸。

8、TheswordofDamocles:达摩克利斯之剑；时刻存在的危险；临头的危机

典故：达摩克利斯(Damocles)是叙拉古王朝的⼀位⼤⾂，⾮常羡慕国王的荣华富贵。⼀天，国王迪奥尼修斯(Dionysius)

让他坐在王位上，在他的头上⽤⼀根马鬃悬挂⼀把利剑，告诉他⼤权在握者常朝不保⼣，危险就像那把剑⼀样，随时可

能降临。因此theswordofDamocles被⽤来指somethingthatisalwaysprentasadangerorathreattoaperson,

place,orsituation或者somethingthatthreatenstobringimminentdisaster。

例句：Iran'snuclearprogramislikenedtotheSwordofDamocles,everperilouslyhangingovertheheadofAmerica,

givingitsleeplessnights.伊朗的核计划如同⼀把达摩克利斯之剑，始终悬在美国头上，令其寝⾷不安。

9、DamonandPythias:⽣死之交；莫逆之交；刎颈之交

典故：戴孟(Damon)和⽪西亚斯(Pythias)是好朋友。⽪西亚斯被叙拉古国王迪奥尼修斯判处死刑，为了使他能够回家探

视亲⼈，清理家务，戴孟代友⼊狱作为⼈质，并约定如果⽪西亚斯不按时返回，就处死戴孟。刑期已⾄，⽪西亚斯未

归，正将处死戴孟之际，⽪西亚斯及时赶回。国王被他们的信义感动，宽恕了他们，将⼆⼈全部释放，因此，因此，⼈

们常⽤DamonandPythias指代truefriendship;twofriendsnotedfortheirmutualtrustandloyalty。

例句：ItisonlythroughhardshipsanddisastersthatafriendshipofDamonandPythiascanmanifestitlf.只有经历过

艰⾟和灾难，才可以彰显出真正的友谊。

艰⾟和灾难，才可以彰显出真正的友谊。