复活节巧克力

国外的节日习俗复活节英文

【篇一：美国节日双语介绍】

圣诞节

,thisdayis

istmas

asongivesritoanumberofchristmastraditionsthat

eafewofthemthatarecelebratedwith

zestandenthusiasmworldwideforcenturies.

圣诞节一直是个美好的节日。这是上帝之子诞生的日子，因此对世

界各地的基督徒来说，这一天是非常神圣的。圣诞季节自然少不了

各种圣诞传统。下面这些传统，可是几个世纪以来一直世界各地的

人们一直热闹欢庆的习俗。onthisday,manygotochurch,

the

christmasason,theyalsoexchangegiftsanddecoratetheir

homeswithholly,mistletoe,andchristmastrees.圣诞节当天，

许多人会去教堂，在圣诞节，他们还会交换礼物，及用冬青、榭寄

生和圣诞树来装饰自己的家。

preparationofthechristmascake

烘烤圣诞蛋糕

christmave,

yearspasd,variousotherthingslikedryfruits,honeyand

isporridgegotreplacedwiththe

mascakesaremadeusingeggs,butter,

confections,fruits,christmascakeisanintegral

partofachristmasmenu.

这项英式传统早在几个世纪以前就流传开了，以前人们在平安夜喝

梅花粥。随着时间慢慢推移，人们还会享用果脯、蜂蜜及香料食物

等，随后圣诞蛋糕便代替梅花粥出现了。圣诞蛋糕由鸡蛋、黄油、

甜点、水果等烘制而成。现如今，圣诞蛋糕已成为圣诞菜谱不可或

缺的一部分。

decoratingthechristmastree

装扮圣诞树

thisreferstothetraditionofdecoratingapinetreeusing

lights,tinls,garlands,ornaments,candycanes,,a

christmastreeisanindispensablepartofchristmas

celebration.

这个传统指的是用彩灯、金箔、花环、饰品、糖果条等装扮松树。

现如今，圣诞树也是欢庆节日不可或缺的一部分。

lightingupthechristmascandle

点燃圣诞蜡烛

thisreferstothetraditionofplacingalightedcandleoutside

esignifieshope

arliertimes,

whenchristianswerepercuted,theywerenotallowedto

,asinglecandleudtobeplaced

outsidethehouasasignthatchristianprayerswerebeing

conductedinside.

这个传统指的是人们会在圣诞期间在屋子外面放一支点燃的蜡烛。

即便在最黑暗的屋子，蜡烛也能带来光明，寓意希望。早些年代，

也就是基督徒深受迫害的时候，他们被禁止布道祷告。因此，基督

徒们在屋外放一支蜡烛，暗示他们仍在心里默默祷告。

ndinggiftstolovedones

给亲友送礼物

thistraditioncomesfromthestoryofthethreewimenwho

hristmas,gifts

areexchangedamonglovedones,

storyofsantaclausalsocomesfromthistradition.

这个传统源自一个传说：三位智者在圣诞节给婴儿耶稣送出了礼物。

每年圣诞节，亲朋好友尤其是孩子们都会互赠礼物，圣诞老人的故

事也源自这个传统。

singingchristmascarols

唱圣诞颂歌

itreferstotheage-oldcustomofenchantinganumberof

entchristmas

hymnsorcarolslikethefirstnoel,jinglebells,joytotheworld,

etcaresungeverychristmasasapartofthechristmas

celebration.

这是一个古老的习俗：圣诞期间总是回荡着一首又一首圣诞传统歌

曲。歌曲给人们带来欢乐，也增添了节日的气氛。每年欢度圣诞之

际，《第一个圣诞节》、《铃儿响叮当》、《普世欢腾》等各种圣

诞圣歌或颂歌都会奏响旋律。distributingchristmascandies

分发圣诞糖果

mas

candiesaredistributedtoneighborsduringtheyuletide

ayofchristmas,allmisunderstandingsand

grudgesareforgottenandthecommunitycomestogetherto

celebratethebirthofchrist.

这是所有传统中最有趣的一个。圣诞季人们向邻居们分发圣诞糖果;

圣诞节那天，所有误会与仇恨统统化解，邻里之间团结一致共同庆

祝耶稣的诞生。makingofcribs

制作圣诞马槽

efers

sof

assisiforchildrentoshowthemhowthenativityscenewas

hen,thistraditionbecameverypopular.

这也是一个古老的圣诞习俗。人们用小雕像和马槽营造耶稣诞生的

场景。第一个马槽建在圣法兰西斯一所教堂外面，意在向孩子们展

示耶稣诞生的场景。从那以后这个习俗便一直流传了下来。

thetraditionshavebeencarriedoutfordecades,yetthey

levelof

keepsgettingbetter

andbetterwithtime.

这些传统沿袭已有几十年，一年比一年热闹，盛况可谓有增无减。

相信随着时间的推移，人们对传统习俗的热情只会越来越高。

复活节easteristhechristiancommemorationofthe

epastyear

thespringequinox,thefirstfullmoonofthefirstsundayafter

ofchristintheearlyyearsofthedateofeaster,

therehavebeencontroversial,causingmomentaryconfusion,

until325ad,thepriestsofthechurchofthemeetingbefore

decidingonadaytocelebratetheunificationoftheeaster.

复活节是基督教纪念耶稣复活的一个宗教节日。每年春分过去，第

一次月圆后的第一个星期日就是复活节。早年在基督教会中对复活

节的日期曾经有过争议，

引起一时混乱，直到公元３２５年，教士会议才决定整个教会统一

在一天庆祝复活节。

therearealotofthetraditionaleastercelebration,easteregg

enttimestheeggsare

oftenenasmorechildrenandgrandchildrenandasymbol

ofresurrection,,christians

alsogivesnewmeaningtotheeggthatitisasymbolofthe

tombofjesus,thelifeofthefutureisbornfromitandgetridof.

eastereggsareoftendyedredtoreprentthecrucifixionof

jesuswhenthebloodflow,butalsoasymbolofhappiness

sanancientcustom,theeggis

ggsfromrollingdown

thehillside:whobrokethelastegg,willwin,allpropertyofall

outoplaythisgameeveryyear,butis

rollingeggsonthelawnonly.复活节有不少传统的庆祝活动，蛋

就是复活节最典型的象征。古时人们常把蛋视为多子多孙和复活的

象征，因为它孕育着新的生命。后来基督教徒又赋予蛋以新的涵义，

认为它是耶稣墓的象征，未来的生命就是从其中挣脱而出世。复活

节人们常把蛋染成红色，代表耶稣受难时流的鲜血，同时也象征复

活后的快乐。还有一种古老的习俗，是把煮熟的彩蛋送给街头的孩

子们做游戏。他们把彩蛋从山坡上滚下：谁的蛋最后破，谁就获得

胜利，全部彩蛋都归他所有。美国白宫每年也玩这种游戏，只不过

是把蛋放在草坪上滚动而已。

ryeaster,theunited

statesthetotalsizeofacandyshoptollchocolatemade

ggsandeggisalmost

small,bigmelonbigsurpri,thechildreneatthemwithrelish.

totherelativesandfriends,butalsobeagoodgift.

兔子也是复活节的象征。现在每逢复活节，美国大小糖果店总要出

售用巧克力制成的复活节小兔和彩蛋。这些彩蛋小的和鸡蛋差不多，

大的竟有甜瓜那么大，孩子们吃起来津津有味。送给亲戚朋友，也

不失为上佳礼品。

感恩节

thanksgivingdayisaveryimportanttroditionalholidayin

ourththursdayofeachnovember，families

andfriendsgathertogetherfortheoccasiontocelebratewitha

traditionalturkeydinner，usuallyinthe

givingdayoriginatedasacelebrationof

theyear’sharvestandissimilartothemid-autumnfestivalin

china.

这个美国传统节日始于1621年，美国成立以前。来源于美洲新大

陆第一批移民为庆祝到达新大陆之后第一年的辛苦劳作获得的丰收

而举行的盛大宴会。onptember6，1620，themayflower

shiptsailfrom

plymouth，devon，england，takingalltheenglishpilgrimsto

lishpilgrimsnumberedaboutahundred

people，andleftenglandtoescapereligiouspercution.

1620年9月6日，一批不堪忍受国内宗教迫害的英国清教徒乘坐

“五月花”号从英格兰德文郡普利茅斯出发，开始了到美洲新大陆的

航行。这批清教徒大约有100人。

thepilgrimssailedsixty-sixdays，arrivedinthenewworldin

rstttledinacornfield

abandonedbynativeindiansandnameditplymouthplantation.

清教徒们在海上航行了66天，终于在当年的11月到达美洲新大陆。

他们最初在当地印第安人废弃的一个玉米地z安顿下来，并把它命

名为普利茅斯种植园。theyworkedonthelandwithmuch

difficultyandwerebetbyadevastatingplagueinwhichhalf

pringof

1621，anindianbravenamedsquantoandherwampanoag

betaughtthepilgrimshowto

workthe

earthandplantcorn，beans，pumpkins，squashandother

crops.

1620年那个寒冷而漫长的冬天，他们在这块土地上费尽千辛万苦地

劳作着，困难重重，还遭遇了一场灾难性的瘟疫，一半人在这场瘟

疫中死去。到了1621

【篇二：复活节简介(中英文)】

友归复活节

基督教节日,但是事实上，最初的复活节是异教徒的节日。infact,

easterwasoriginallyapaganfestival。theancientsaxons

celebratedthereturnofspringwithanuproariousfestival

commemoratingtheirgoddessofoffspringandofspringtime,

econd-centurychristianmissionaries

encounteredthetribesofthenorthwiththeirpagan

celebrations,theyattemptedtoconvertthemtochristianity.

theydidso,however,inaclandestinemanner。

古撒克逊人庆祝春至时非常热闹，因为这也纪念他们祖先和春天的

复活。在公元200年，基督教的传教士并偶然来到这个拥有异教庆

典的北方部落。这些传教士尝试让撒克逊人改信基督教，而他们使

用的方法非常隐秘。

itwouldhavebeensuicidefortheveryearlychristian

convertstocelebratetheirholydayswithobrvancesthatdid

lives,themissionariescleverlydecidedtospreadtheir

religiousmessageslowlythroughoutthepopulationsby

allowingthemtocontinuetocelebratepaganfeasts,buttodo

soinachristianmanner。与以往其他任何节日庆典都不同的是，

早期的基督教人为了庆祝他们神圣的节日而在仪式中自杀。为了拯

救生命，传教士略施小计，在人群中慢慢散布神明的信息，谎称神

明允许人们继续庆祝异教节日，但是要使用基督教的方式进行庆祝。

asithappened,thepaganfestivalofeastreoccurredatthe

sametimeofyearasthechristianobrvanceofthe

n,therefore,toalterthe

festivalitlf,tomakeitachristiancelebrationasconverts

lyname,eastre,waventually

changedtoitsmodernspelling,easter。

就这样，复活节在同年出现了，而且被当作耶稣复活的基督教仪式。

因此，这个节日就被慢慢被改变，渐渐转变为基督教的一个节日。

于是，人们渐渐皈依基督教。而复活节早期的名字eastre，最后也

被改成流传至今的拼法easter。

a.d.325，thecouncilofnicaeawasconvenedbyemperor

edtheeasterrulewhichstatesthateaster

shallbecelebratedonthefirstsundaythatoccursafterthe

firstfullmoononorafterthevernalequinox.（春分）【秋分

autumnalequinox】theecclesiasticalvernalequinoxisalways

onmarch21.（itdoesnotalwaysoccuronthesamedateas

theastronomicalfullmoon.）therefore,eastermustbe

celebratedonasundaybetweenthedatesofmarch22and

april25.

公元前325年，康斯坦丁大帝组建了一个理事会，这个理事会制定

了复活节的标准：复活节应该在第一个满月后或是春分后的第一个

星期天进行庆祝。基督教的春分通常是3月21日，而第一个满月的

时间则每年有所不同，所以复活节的日期不会是每年的同一天。通

常是在3月22日-4月24日之间的其中一个星期天进行庆祝。

theeasterbunny

复活兔thesymboloriginatedwiththepaganfestivalofeastre.

thegoddess,eastre,wasworshippedbytheanglo-saxons

throughherearthlysymbol,therabbit。

复活兔起源于异教的复活节。当时，盎格鲁撒克逊人的黎明女神

eostre的世俗象征是一个兔子，因此被人们所供奉。thegermans

widelyignoredbyotherchristiansuntilshortlyafterthecivil

,easteritlfwasnotwidelycelebratedinamerica

untilafterthattime。

而德国人将复活兔带到了美国。直至美国南北战争后，复活兔才被

大多数基督教人士所重视。事实上，在这次内战结束后，复活节也

未在美国被人们广泛地庆祝。

theeasteregg

复活蛋aswiththeeasterbunnyandtheholidayitlf,the

exchangeofeggsinthespringtimeisacustomthatwas

centuriesoldwheneasterwasfirstcelebratedbychristians。

与复活兔和复活节一样，复活蛋预示着圣诞节的即将到来。当基督

教徒庆祝第一个复活节后，人们开始春天互相交换复活蛋，而这已

成为了人们好几百年的习俗。

fromtheearliesttimes,theeggwasasymbolofrebirthin

reoftenwrappedingoldleafor,ifyou

wereapeasant,coloredbrightlybyboilingthemwiththe

leavesorpetalsofcertainflowers。

在早期，复活蛋许多文明中象征着再生。人们常常用金色的叶子包

裹复活蛋，或是农民的做法：将复活蛋画得色彩斑斓，并把它和叶

子或是真花瓣一起煮沸。

today,childrenhuntcoloredeggsandplacethemineaster

basketsalongwiththemodernversionofrealeastereggs--

thomadeofplasticorchocolatecandy。

在今天，孩子们到处搜刮复活蛋，并将这些蛋放到复活节篮子中。

为什么呢？他们只是为了复活蛋的现代意义：复活蛋是由软糖或巧

克力做的

【篇三：复活节中英文介绍no.1】

复活节

aswithalmostallchristianholidays,easterhasbeen

cularizedand

hotomousnatureofeasterandits

symbols,however,isnotnecessarilyamodernfabrication.

和其它基督教节日一样，复活节正慢慢“被世俗”和“被商业”。即便

如此，复活节的这两个性质和它的标志并不是必然的“现代产物”。

thehistoryofeaster复活节的历史

sinceitsconceptionasaholycelebrationinthecond

century,,easter

wasoriginallyapaganfestival.

“复活节是神圣的庆典”的概念在公元200年已经形成，自那时起，

复活节就站在了非宗教的一方。而事实上，最初的复活节是异教徒

的节日。

theancientsaxonscelebratedthereturnofspringwithan

uproariousfestivalcommemoratingtheirgoddessofoffspring

andofspringtime,econd-centurychristian

missionariencounteredthetribesofthenorthwiththeir

pagancelebrations,theyattemptedtoconvertthemto

dso,however,inaclandestinemanner.

古撒克逊人庆祝春至时非常热闹，因为这也纪念他们祖先和春天的

“复活”。在公元200年，基督教的传教士并偶然来到这个拥有异教

庆典的北方部落。这些传教士尝试让撒克逊人改信基督教，而他们

使用的方法非常隐秘。

itwouldhavebeensuicidefortheveryearlychristian

convertstocelebratetheirholydayswithobrvancesthatdid

lives,themissionariescleverlydecidedtospreadtheir

religiousmessageslowlythroughoutthepopulationsby

allowingthemtocontinuetocelebratepaganfeasts,buttodo

soinachristianmanner.

早期的基督教人为了庆祝他们神圣的节日而在仪式中自杀，然而这

些仪式并没有与以前的庆祝仪式相类似。为了拯救生命，传教士略

施小计，在人群中慢慢散布神明的信息，谎称神明允许人们继续庆

祝异教节日，但是要使用基督教的方式进行庆祝。

asithappened,thepaganfestivalofeastreoccurredatthe

sametimeofyearasthechristianobrvanceofthe

n,therefore,toalterthe

festivalitlf,tomakeitachristiancelebrationasconverts

lyname,eastre,waventually

changedtoitsmodernspelling,easter.

就这样，复活节在同年出现了，而且被当作耶稣复活的基督教仪式。

因此，这个节日就慢慢被改变，渐渐转变为基督教的一个节日。于

是，人们渐渐皈依基督教。而复活节早期的名字eastre，最后也被

改成流传至今的拼法easter。

thedateofeaster复活节的日期

priortoa.d.325,easterwasvariouslycelebratedondifferent

daysoftheweek,includingfriday,saturday,

thatyear,thecouncilofnicaeawasconvenedbyemperor

edtheeasterrulewhichstatesthateaster

shallbecelebratedonthefirstsundaythatoccursafterthe

r,a

lmoonintheruleisthe

ecclesiasticalfullmoon,whichisdefinedasthefourteenthday

ofatabularlunation,whereday1

not

alwaysoccuronthesamedateastheastronomicalfullmoon.

theecclesiasticalvernalequinoxisalwaysonmarch21.

therefore,eastermustbecelebratedonasundaybetweenthe

datesofmarch22andapril25.

在公元325年之前，复活节的庆祝时间可以是一周中不同的时间，

而这些时间包括星期五、星期六和星期天。在那些年里，康斯坦丁

大帝组建了尼西亚理事会。这个理事会制定了复活节的标准：复活

节应该在第一个满月后或是春分后的第一个星期进行庆祝。在这里，

我们要作一下解释。在规定中所指的“满月”是基督教的满月，而“满

月”的时间定在阴历月份的第十四天，那么，这个月的1号就是基督

教的“新月”。由于天文满月，复活节的日期不会是每年的同一天。

另外，基督教的“春分”通常是3月21日。因此，复活节必须在3月

22日-4月24日之间的其中一个星期天进行庆祝。

thelentenason四旬斋季节

ras(frenchforfattuesday)

isacelebration,

sometimescalledcarnival,practicedaroundtheworld,onthe

esignedasawayto

eansis

out

thereligiousmeaningsofthelentenason.

四旬斋是早期复活节里面为期46天的时期。四旬斋开始于圣灰星期

三。“狂欢节”也称为“嘉年华”。在早期，它横跨星期三和圣灰星期

四，是一个全世界都进行的庆典。在四旬斋献祭开始前，狂欢节是

一个使人身心舒畅的节日。其中，新奥尔良是美国狂欢节的焦点。

因此，我们要好好理解四旬斋的宗教含义。

theeasterbunny复活兔

bol

dess,

eastre,wasworshippedbytheanglo-saxonsthroughher

earthlysymbol,therabbit.

复活兔并不是现代产物。复活兔起源于异教的复活节。当时，耶稣

的世俗象征是一个兔子，并被盎格鲁撒克逊人供奉着。

thegermansbroughtthesymboloftheeasterrabbitto

idelyignoredbyotherchristiansuntilshortly

,easteritlfwasnotwidely

celebratedinamericauntilafterthattime.

而德国人将复活兔带到了美国。直至美国南北战争后，复活兔才被

大多数基督教人士所重视。事实上，在这次内战结束后，复活节也

未在美国被人们广泛地庆祝。

theeasteregg复活蛋

aswiththeeasterbunnyandtheholidayitlf,theeasteregg

hangeofeggs

inthespringtimeisa

customthatwascenturiesoldwheneasterwasfirst

celebratedbychristians.与复活兔和复活节一样，复活蛋预示着复

活节即将到来。当基督教徒庆祝第一个复活节后，人们开始春天互

相交换复活蛋，而这已成为了人们好几百年的习俗。fromthe

earliesttimes,theeggwasasymbolofrebirthinmostcultures.

eggswereoftenwrappedingoldleafor,ifyouwereapeasant,

coloredbrightlybyboilingthemwiththeleavesorpetalsof

certainflowers.

在早期，复活蛋在许多文明中象征着“再生”。人们常常用金色的叶

子包裹复活蛋，或是农民的做法：将复活蛋画得色彩斑斓，并把它

和叶子或是真花瓣一起煮沸。

today,childrenhuntcoloredeggsandplacethemineaster

basketsalongwiththemodernversionofrealeastereggs--

thomadeofplasticorchocolatecandy.

在今天，孩子们到处搜刮复活蛋，并将这些蛋放到复活节篮子中。

为什么呢？因为现代的复活蛋是用软糖或巧克力做的

复活节和圣诞节一样，是外来的节日。《圣经?新约全书》记载，

耶稣被钉死在十字架上，第三天身体复活，复活节因此得名。复活

节

复活节是基督宗教最重大的节日，重要性超过圣诞节，宗教起源与

节期在以色列。按《圣经?马太福音》的说法，耶稣基督在十字架上

受刑死后三天复活，因而设立此节。历史学家根据《圣经》和先进

以色列人逾越节的日期，推算出在春分日（3月21日）之后月满后

的第一个星期天就是《圣经》中讲到耶稣复活的日子。由于每年的

春分日都不固定，所以每年的复活节的具体日期也是不确定的。但

节期大致在3月22日至4月25日之间。关于耶稣基督之死，按基

督教教义，是为了赎世人的罪；耶稣基督的身体复活，是为了叫信

徒得到永生。因此，在基督宗教中，复活节具有极度重要伟大的意

义。英国大部分节日都起源于宗教。复活节发生在过了春分月圆后

的第一个星期日，原是纪念西亚异教神明巴力的同父异母妹妹亚斯

塔路降生的日子，亚斯塔路也是巴力的情妇。相传巴力得知妹妹

亚斯塔路生于一枚天鹅蛋中，就去灌木中寻找；找到了，就抱在怀

里孵化出了一只兔子；兔子长大后成了一个美女，和巴力同居，后

来在巴力危难之际还救过巴力一命。英语单词easter的词源就是亚

斯塔路。

year.[1]accordingtochristianscripture,jesuswas

resurrectedfromthedeadonthethirddayafterhiscrucifixion.

somechristianscelebratethis

resurrectiononeasterdayoreastersunday[2](also

resurrectiondayorresurrectionsunday),twodaysaftergood

fridayandthreedaysafter

onologyofhisdeathand

resurrectionisvariouslyinterpretedtobebetweenad26and

alsoreferstotheasonofthechurchyear

ionallytheeaster

asonlastedforthefortydaysfromeasterdayuntil

ascensiondaybutnowofficially[citationneeded]lastsforthe

stweekoftheeasterasonis

also

markstheendoflent,aasonoffasting,prayer,andpenance.

easterisamoveablefeast,meaningitisnotfixedinrelation

tothecivil

stcouncilofnicaea(325)establishedthedate

ofeasterasthefirstsundayafterthefullmoon(thepaschal

fullmoon)followingthenorthernhemispheresvernal

equinox.[3]ecclesiastically,theequinoxisreckonedtobeon

march21(regardlessoftheastronomicallycorrectdate),and

thefullmoonisnotnecessarilytheastronomicallycorrectdate.

thedateofeasterthereforevariesbetweenmarch22andapril

nchristianitybasitscalculationsonthejulian

calendarwhomarch21corresponds,duringthetwenty-first

century,toapril3inthegregoriancalendar,inwhichcalendar

theircelebrationofeasterthereforevariesbetweenapril4and

may8.

easterislinkedtothejewishpassoverbymuchofits

symbolism,

europeanlanguagesthefeastcalledeasterinenglishis

termedbythewordsforpassoverintholanguagesandin

theolderenglishversionsofthebiblethetermeasterwasthe

termudtotranslatepassover.[4][5]

relativelynewer[citationneeded]elementssuchastheeaster

bunnyandeasteregghuntshavebecomepartoftheholidays

moderncelebrations,andthoaspectsareoftencelebrated

realso

somechristiandenominationswhodonotcelebrateeaster.

popularmoderndepictionsofeastercanbeviewedasa

celebrationofspring.