harvard

哈佛大学简史（中英文对照）

HarvardUniversity，whichcelebratedits350thanniversaryin

l986，istheoldestinstitutionofhigherlearningintheUnitedStates．Founded

l6yearsafterthearrivalofthePilgrimsatPlymouth，theUniversityhasgrown

from9studentswithasinglemastertoanenrollmentofmorethanl8，000

degreecandidates，includingundergraduates，andstudentsin10graduate

andprofessionalschools．Anadditionall3，000studentsareenrolledinone

ormorecoursattheHarvardExtensionSchool．Overl4，000peoplework

atHarvard，includingmorethan2，000facultyTherearemorethan7,000

facultyappointmentsinafFlliatedteachinghospitals.

哈佛大学于1986年庆祝建校三百五十周年，它是美回历史最悠久的高等学府。

哈佛建立于第一批欧洲移民踏上美洲大陆来到普利茅斯的十六年后，一开始它只

有九名学生、一名硕士生。现在包括在校本科生与其他学生在内共有一万八千多

人，有十所研究院与专业学院，在哈佛的分校中，还有一万三千名学生在哈佛分

校选修了一门或多门课程，哈佛共有一万四千名工作人员，其中有两千多名教职

人员，在教学为目的的附属医院中还有七千多名教职员工。

SixpresidentsoftheUnitedStates-JohnAdams,JohnQuincyAdams，

TheodoreandFranklinDelanoRoovelt，，andJohn

FitzgeraldKennedy-weregraduatesofHarvard．Itsfacultyhaveproduced34

NobeILaureates.

哈佛产生了约翰·亚当斯、约翰·昆西·亚当斯、西奥多及富兰克林·德来诺·罗

斯福、罗斯福德·B、·海斯和约翰·弗斯杰罗涛·肯尼迪六位美回总统，并产生了

三十四位诺贝尔奖获得者。

HarvardCollegewastablishedinl636byvoteoftheGreatandGeneral

CourtofMassachuttsBayColony,andwasnamedforitsfirstbenefactor，

JohnHarvardofCharlestown，ayoungministerwhouponhisdeathin1638,

lefthislibraryandhalfhistatetothenewinstitution.

哈佛大学建立于1636年，由当时的马塞诸塞湾殖民地选举产生。学校是以它

的第一个捐赠者查里斯顿郡的约翰·哈佛命名的。约翰·哈佛是一位年轻的牧师。

1638年地去世的时候，将他的藏书以及地产的一半捐赠给这所新建的学校。

Duringitarlyyears，theCollegeofferedaclassicacademiccourbad

ontheEnglishUniversitymodelbutconsistentwiththeprevailingPuritan

ghmanyofitarlygraduatesbecame

ministersinPuritancongregationsthroughoutNewEngland，thecollege

neverformallyaffiliatedwithaspecificreligiousdenomination.

在建校之初，课程设置依循英国大学的模式，以传统的学院式的课程为主，但

又与当时美州盛行的第一批移民的清教思想相一致。尽管许多早期的毕业生成为

新英格兰清教教会的高级官员，哈佛大学从没有正式与任何一种宗教信仰建立联

系。

UnderpresidentPuy（1953-71），Harvardundertookwhatwasthenthe

largestundraisingcampaigninthehistoryofAmericanhighereducation，the

$82．gramstrengthenedfaculty

salaries，broadenedstudentaid，creatednewprofessorships，and

expandedHarvard'sphysicalfacilities．Asimilarbutgreatlyexpanded

fundraisingeffort，theHarvardCampaign（1979-84），wasconductedunder

theleadershipofDerekBok（1971-1）andraid$356millionbytheendof

l984.

在蒲西校长在职的1953至1971年间。哈佛经历了美国高校历史上最大的筹

款活动。共筹得八千两百五十万美元。这项活动提高了教师工资，增加了学生资

助项目，设置了新的教授职位，增设了哈佛的体育设拖，另一项类似然而更广

泛的筹款动于1979-1984年间展开，当时的领导人是德里克·福德（1971-91），

到1984年底其筹得三亿五千六百万美元。

tinetookofficeasHarvard's26thpresidentin1991．Aspart

ofanoverallefferttoachievegreatercoordinationamongtheUniversity’s

tinetinmotionanintensiveprocessof

ademicplanning，intendedtoidentifVsomeofHarvard's

mainintellectualandprogrammaticpriorities.

内尔·L·瑞丁斯坦是哈佛的第二十六任校长，于1991）年上任。为了加强院系

之间的合作,瑞丁斯坦大力号召展开一系列全校范围内的大规模学术计划活动，

以加强哈佛主要的学术研究与突出项目。

Thohavebecomeanintegralpartofthecurrentfive-yearcapital

tion，Rudenstinehasstresdthe

University'scommitmenttoexcellenceinundergraduateeucation，the

importanceofkeepingHarvard'sdoorsopentostudentsfromacrossthe

economicspectrum，thetaskofdaptingtherearchuniversitytoaneraof

bothrapidinformationgrowthandriousfinancialconstraints．andthe

challengeoflivingtogetherinadivercommunitycommittedtofreedomof

expression.

这个活动成为美国三年计划的重要组成部分，而且，瑞丁斯坦强调哈佛应致力

于提高学生教育，强调哈佛的大门应向各个经济阶层的学生敞开，大学应适应新

纪元中信息迅速增长以及经济局势严峻的要求,迎接多元性社会团体坚持言论自

由的挑战。

哈佛大学(HarvardUniversity)是美国历史最悠久的一流学府之一，坐落于马萨

诸塞州剑桥，隔查尔斯河与波士顿相望。哈佛大学有两所学院招收本科生，即哈

佛学院和拉德克利夫学院，它们招收的学生约占哈佛大学全体学生的一半。哈佛

大学是常春藤联校之一。

HarvardUniversity(HarvardUniversity)yoneofthe

first-classacademicinstitution,islocatedinCambridge,Massachutts,andat

dUniversityhastwocollegesto

recruitstudents,HarvardCollegeandRadcliffeCollege,whichrecruitedthe

vardUniversity

isoneoftheschool.

哈佛大学创建于1636年，原称剑桥学院。出生于伦敦的英国牧师约翰·哈佛

(JohnHarvard，英国剑桥大学毕业)于1637年由英国到此新建的学院内工作，

由于工作很积极，得到好评。他将其全部藏书和一半资产捐赠给这所学院，该校

因此而改名为哈佛大学。1638年夏天学校开学时只有一名教师、一所木板房和

一个“校院”。

HarvardUniversity,foundedin1636,formerlyknownasCambridgeCollege.

BorninLondon,theBritishministerJohnHarvard(JohnHarvard,graduating

fromtheUniversityofCambridgeinEngland)in1637bytheBritishInstitutein

thisnewwork,theworkisverypositive,allofitscollections

andhalfoftheastsdonatedtotheinstitute,theschoolberenamedthe

HarvardUniversity.1638summerschoolatonlyoneschoolteachers,a

MubanFanganda"SchoolHou."

哈佛创建初期是由教会主办的，但在头200年中，就逐渐地摆脱了宗教和

政治的控制。1865年，该校校友开始选举学校管理委员会。19世纪初开设了神

学院、法学院和医学院。19世纪中期，哈佛的劳伦斯科学学院为美国应用科学

的发展作出了贡献。

Harvardcreatedbytheearlychurch-sponsored,butinthefirst200years,to

graduallyshakeoffthereligiousandpoliticalcontrol.1865,theschoolalumni

ly19th

centuryopenedaminary,andtheFacultyofLaw,

mid-19thcentury,theHarvardSchooloftheLawrencescientificapplicationof

sciencefortheUnitedStateshascontributedtothedevelopment.

埃利奥特任哈佛校长期间（1869至1909年），将哈佛办成了具有全国影

响的学校。他采用选修制，取代了刻板的古典课程，学生们可以攻读他们感兴趣

的专业。今天的哈佛大学已是一个多学科的综合性大学。

ElliottpresidentoftheHarvardperiod(1869-1909),willbetheHarvardofthe

anelectivesystem,replacingthe

stereotypeofclassicalcours,studentscanpursuetheirprofessionalinterest.

Today'sHarvardisalreadyamulti-disciplinarycomprehensiveuniversity.

2007年10月12日，德鲁·吉尔平·福斯特就任哈佛大学第28任校长。她是该校

历史上任命的第一位女校长。

哈佛大学设有17个学科系，分属2个本科生学院（哈佛学院和拉德克利夫

学院）和10个研究生学院：文理学院、医学院、教育学院、设计学院、公共卫

生学院、行政管理学院、法学院、牙医学院、神学院和商学院。与它有直接联系

的有95家图书馆、7个植物研究所、2个天文台、50余个科学、工程和医学实

验室、9家自然历史、医学、艺术和考古博物馆。哈佛大学还拥有许多著名的研

究中心，如国际事务研究中心、教育政策研究中心、环境设计研究中心、电子计

算机研究中心等。东方研究中心燕京研究所，是个专门研究中国问题的机构，受

到美国著名中国问题专家费正清长期支持。

October12,2007,Delujier-FosteraspresidentofHarvardUniversityNo.28.

SheisthehistoryoftheschoolappointedthefirstNvxiaoZhang.

HarvardUniversityhas17ofthesubjects,belongtotwocollegestudents

(HarvardCollegeandRadcliffeCollege)and10graduateschools:Collegeof

Arts,SchoolofMedicine,InstituteofEducation,SchoolofDesign,Schoolof

PublicHealth,administrationCollegeofLaw,FacultyofDentistry,Facultyof

sdirectlylinkedtoa95libraries,

7InstituteofBotany,twoObrvatory,morethan50science,engineeringand

medicallaboratories,ninenaturalhistory,medicine,artandarchaeological

dUniversityalsohasmanywell-knownrearchcentres,

suchastheCentrefortheStudyofInternationalAffairs,EducationPolicy

RearchCenter,EnvironmentalDesignRearchCenter,acomputer

alRearchCenter,Harvard-YenchingInstitute,a

specializedstudyofChina,theUnitedStatesbythewell-knownChinaexperts

Fairbanklong-termsupport.

哈佛大学研究院兼收男女生。大学生有男校及女交。哈佛学院(Harvard

College)专收男生。拉德克利夫学院(RadcliffeCollege)，创于1879年，专收

女生。大学生进入一年级必须住在学院内。二年级学生住在校园外13座各自独

立的居住区内。自创办以来，哈佛已为美国培养出了众多的政治家、科学家、企

业家、作家、学者。包括30多名诺贝尔奖金获得者、29名普利策奖金获得者和

6位总统：第2任总统约翰·亚当斯、第6届总统约翰·昆西·亚当斯、第19任总

统拉瑟福德·海斯、第26任总统西奥多·罗斯福和第35任总统约翰·肯尼迪，以及

一批法官、内阁官员和国会领袖。

哈佛占地380英亩，正中有建于30年代的纪念教堂，周围是学生宿舍、

图书馆和教室等各种不同风格的建筑，其中如霍尔登小教堂、马萨诸塞堂（现存

最早的哈佛建筑，建于1720年）、哈佛堂和维德纳图书馆都是著名的古建筑，

具有旧大陆建筑的庄严典雅之美。当然校园中也不乏崭新的现代化校舍。学校里

处处是青青的草坪，蔽日的榆树，那一幢幢红砖砌成并爬满长青藤的楼房，使人

感到亲切和宁静。漫步校园，人们会注意到这里竖立着一块龟背驮着的高大石碑，

这是中国哈佛同学会1936年在哈佛三百年校庆时赠送的礼物。自清末以来，这

里就有众多的中国学子就读，王安、贝聿铭就是其中的佼佼者。

哈佛拥有9座博物馆，它们既为教学服务，又向公众开放。最值得参观的要

数植物学博物馆。在这里，瑞士的龙胆草伴随着墨西哥的仙人掌，埃及的蓝睡莲

映衬着朝鲜的金达莱，还有中国的梅花和牡丹。名花奇卉约有800多种，色彩

鲜艳而且永不谢，原来它们是植物的玻璃模型，俗称“玻璃花”，由两位德国艺术

大师穷毕生精力制成，是世界上的绝品，人们誉之为“科学中的艺术奇迹，艺术

中的科学奇迹”。

anduniversity

dCollege(HarvardCollege)tothe

ffeCollege(RadcliffeCollege),foundedin1879,theadmissionof

tslivingon

tsinception,Harvardhasnurtured

cians,scientists,entrepreneurs,writers,scholars.