chippendales

天天美剧字幕组规范简章

一、基本纪律

1、凡是报名参与制作,却未在规定时间内出现者，如果没有提前说明，记警告一次。

2、制作过程中,如有事需要离开，必须和监制说明，擅自离开者，记警告一次。

3、每个人每月至少需要参与一次制作，未达标者，记警告一次。如有特殊原因可提前向组

长请长假。

4、书写格式上反复出错者，每错三次，记一次警告。

5、工作群禁止聊天，禁止屏蔽，工作时灌水两次者，记警告一次.

6、组内不论水群与工作群,禁止谩骂、讽刺、相互攻击，违者直接开除.

7、记满三次警告开除出组，一个月内没有获得警告可抵消一次警告.

二、关于我们组的翻译风格

考虑到大众口味的多样性，也为了我们制作的字幕具有一定的存留性，我们组的翻译风

格定为稳重务实，自然生动，原汁原味。

稳重务实是指，每一句话的翻译都要精准到位，语言平实,不要刻意“卖萌卖腐”，不要

使用网络用语，比如“春哥”“给力”“hold住”等。

自然生动是指，采用的语言要生活化，不能书面化。在保证原意不减损的前提下,灵活

简洁,符合生活中的说话习惯。

原汁原味是指，不要对原句的翻译进行中国化,应当尽量保持欧美语言的风格。同时，

如果剧中提及时没有侮辱口气，不能使用“高丽棒子”“日本鬼子”等带有歧视色彩的词语.

三、关于字幕的书写格式

1、不论中英文字幕，所有的标点和空格一律是半角。

关于全角和半角的具体区别，请自行百度。以下简单举例说明二者区别.请大家注意每

个符号后面的回车符,可以明显发现，上面的全角字符比下面的半角字符多占半格空间。

问号单引号缩略符前引号后引号前括号后括号

全角?‘’“”【】

半角？‘’“"[]

我们规定，字幕中所使用的全部符号和空格，都是半角状态下的，那么如何确定你输入的是

半角呢?以搜狗输入法为例，你的输入法状态栏必须呈现这种状态

或者,为了防止在不断切换中出错，在制作字幕时，大家可以直接设置一下，使得在中文输

入时也一直是英文标点，制作结束之后再改回去即可.

再次强调，下文中所提到的标点和空格,全部都是半角状态下的。

2、具体的标点使用规则

中文:

中文字幕中，只可使用以下四种标点：问号、双引号、注释时使用的方括号和省略号，

省略号特别规定为三个英文句点。需要强调的是，禁用逗号、句号、书名号、感叹号。在

句中需要停顿的地方，用两个空格表示。书名和电影名用双引号，例如

我昨晚看了"泰坦尼克号”这部电影

英文：

英文字幕的大小写及标点书写，全部按照语法规则来,省略号规定为三个英文句点。单词与

标点之间是有空格的，同时，英文中是没有书名号的,如遇到书名或电影名时，每个词的首

字母大写,例如：

书名：HarryPotterAndTheDeathlyHallows电影名：GoneWithTheWind

特别需要强调的是，如果一个完整的句子被切分成了两个时间轴，那么第二个轴的英文首字

母不必大写。例如:

12

00:00：29，789-—>00:00：31,789

Wouldyoufinditdistractingifsomeonedidthattoyou

(句首,大写）

13

00:00:31，791-->00:00：32，906

whileyouwereworking?

（虽然这一条轴里是句首，但不是语法上的句首，小写）

建议:听写时最好在word中进行,word会自动给出标点和首字母大写的更正建议,非常便捷.

最后复制另存为txt格式即可.

数字:

字幕中出现的所有数字，统一为阿拉伯数字。

特殊情况:

(1）对话

在对话节奏较快，并且句子都不长时，时间轴会将两句话放入一个轴中，一行字幕中最多出

现两个说话人，用“-”加以区别.“-”后空一格，两句之前空两格。例如:

22

00:11：16,401-—〉00:11:19，252

—[1个空格］准备好了吗[2个空格]-[1个空格］好了

-[1个空格］Areyouready?[2个空格］—［1个空格］Yes.

显示效果为

（2）破折号

在需要表示间隔时，一律使用“——”来表示。例如：

91

00:06：39，885-->00：06：43,066

本期音乐嘉宾——TheBlackKeys

MusicalGuests—-TheBlackKeys

在需要说明歌名和歌手时，格式为“歌曲名--歌手”例如：

455

00:32:55，980-->00:33：02，040

LonelyBoy--TheBlackKeys

（3)注释

注释内容放在中括号内，位置在中文字幕和英文字幕之间，最后会由时间轴把注释调整到画

面右上角。注释的格式是:前括号需要注释的词冒号注释后括号例如：

这孩子比MicheleBachmann的老公参加Chippendales的表演还要拘谨

［MicheleBachmann:美国众议院议员传闻其夫是同性恋］［Chippendale:男子脱衣舞表演

队］

Thatboy'smorestiffthanMicheleBachmann’shusbandataChippendales.

实际上,这一段去掉特效代码之后，真正的字幕文件是这样的：

最后的显示效果是

（4）歌词的处理

在剧中出现歌词，或者制作演唱会类型的节目时，对歌词的处理我们有以下规定：

井号1个空格中文歌词1个空格井号，英文歌词不做处理。例如:

＃[1个空格］来而又去［2个空格]又逢夏日［1个空格]＃

Anothersummerdayhascomeandgoneaway。

后期时我们会统一将#换为♪最后的显示效果如下：

♪来而又去又逢夏日♪

Anothersummerdayhascomeandgoneaway.

在这个例子中，“来而又去”和“又逢夏日”中间有个停顿，所以中间有两个空格,在此再强

调一遍，遇到需要停顿的地方时，不允许使用逗号句号，而是应该用两个空格.

（5）翻译英文字幕

有些制作任务，会有现成的英文字幕提供给大家翻译,但是这些英文字幕都会有些格式上的

问题，需要大家在翻译的过程中应该修正英文字幕中不符合规定的地方。

问题1换行过多的处理

字幕中每一种语言只能占一行，中间是不允许换行的.修改之后应该如下：

需要强调一点，两行并为一行之后，一定要补上一个空格，确保修改后单词与单词，单词

与标点之间有一个空格,例图中的灰色部分,都是补上的空格。

问题2非台词类说明的处理

英文字幕中经常会有放在中括号里的说明和一些拟声词音效词，如下图：

这类非台词的说明都是要删除掉的，39轴和41轴只有说明，处理时直接整轴删除，40轴只

保留台词，用来区别对话者的—符号也应该删掉。修改后如下：

再次强调，标点与后面的单词之间是有一个空格的，前面则没有空格.38轴的逗号后面，有

一个补上的空格。

问题3斜体特效的处理

有时候，英文字幕会对外语、强调语句和书名电影名等台词，做斜体处理，例如：

处理之后应该为

问题4语句未尽的台词处理

有时候人物的台词没有说完，有的英文字幕是这样处理的

有的则是这样处理的

我们特此规定，全部采用三个句点的处理方式，即：

最后强调一点,大家在翻译时请把中文翻译写在英文原文的上方.

四、小黑板上校对的注意事项

1、进入小黑板之后,先修改自己的ID和颜色。在右上角的部分，点击色块可以更改颜色，

对话框中输入自己的ID，然后就可以开始校对了。

2、遇到很确定的错误,直接覆盖原本的词句。

例如下面的例子,很明显标点错了

直接修改掉即可：

3、遇到不确定的错误，或者是翻译上的改进意见，则在原句下方写出完整的这一句。例如:

修改之后是这样:

需要注意的是，写完建议之后要补上一个回车键，使得下一行序号之前有一行空白.