ow是什么意思

高三英语复习：不应依赖中文意思辨别词语

先请同学们看看下面两个选择题：

1.—Ow!I’veburntmylf!

—Howdidyoudothat?

—I________ahotpot.

2.—______'swet.

—Thankyoufortellingme.

.

第一段对话：

——哎哟，我烫着了！

——怎么弄的？

——我摸了热壶了。

第二段对话：

——摸一下车座，是湿的。

——谢谢你告诉我。

这两段对话中，需要你填的词是中文的“摸”，选项里touch和feel都

有“摸”的意思，但在不同的语境中，应当分别选用哪一个呢？怎样正确辨

别呢？

回答这样的选择题，同学们常出现的错误是“想中文”，可是中文同一

个词会对应不同的英文词，这完全取决于搭配结构是什么样。因此，出现

不知如何选择和选不准的情况，要学会“放弃中文”，而借助英文释义和例

句，揣摩词在不同语境下的用法。

不过，大家在翻阅英文释义的时候，也可能会发现有“不靠谱”的情

况，就是词之间相互解释。在郎文词典中就有touch做FEEL解，而feel

又做TOUCH解的情况，但要留心其解释的具体含义。

如touch：[transitive]toputyourhand,fingeretconsomeoneor

something把手、手指等放在人和物上例如：

entdowntotouchherfeettoeifherbodywasstill

flexible.

Ifyourapartmenthasbeenburgled,youshouldn'ttouchanything

untilthepolicearrive.

Don'ttouchtheexhibitsonshow.

而feel：[transitive]totouchsomethingwithyourfingerstofindout

aboutit用手指摸东西来看看是什么例如：

eltherson’shehadatemperature,

shethought.

Mum,'titsoft?

从上面的释义不难看出，开始的两个题目中touch和feel的区别是，

touch是动作动词，强调碰”，而feel是个过程动词，强调“觉出”。因此，

上面两个题目的答案分别是A和B。你同时还可以想象一下，如果将两个

词选择颠倒，那会是什么样的情景？

下面请你不妨借着刚刚学的这两个词的感觉，试着给下面的两个空做

一下选择：

ngerswatchedsympatheticallyasthewomanmadeher

dthebusdriverand1theatwhich

ettledin.

ngdecidedthathedidn’twanttobeapianistanymore

thenexttwoweekshedidn’t2thepiano.

在高考试卷单项选择和完形填空里，多少都会碰到辨析同义词的题

目。辨别时首先要准确掌握词的英文释义和适用范围；其次，在每一个词

上要有足够的例句积累，这样才能有很好的知识迁移，敏锐地发现词与词

之间的区别。

例如，我们在表达“看，看见”，“找，找见”时，就分别有两组词：

lookat，e和lookfor，find，我们会将lookat和lookfor归在动作类，

而将e和find归在结果类。这样就使词的区别一目了然。

（上面两个题的答案分别是A和B。