手套的英文

Gettherightglovesforthejob:PartIAutomotive

汽车行业中手套的正确使用

Workersintheautomotiveindustrytendtobeenashardworking

cas,the

substancescanprentasafetyhazard,behardtowashoffskinoreven

stainlight-coloredinterior.

汽车行业的工作者经常会和油污打交道。在很多情况下，这些油污会造成安全隐患。

（因为）它们很难清洗，甚至会造成皮肤的轻度染色。

Transmissionfluids,suchasbrakefluid,forinstance,areamongthe

efluidsarechangedorsimplyfilled,

thereisachancetheycouldspillonatechnician’rolonged

contact,ultinghealthrisks

canincludenervedamage,weaknessintheaffectedareasandeven

tion,ifthefluidscomeincontactwithworkers’eyes,such

asbyrubbingtheircontaminatedhandsontheirfaces,eyeirritationand

rednesscanoccur.

就比如汽车中的有害液体——制动液等传输液体。当工人们更换或倾倒这些有害液体

时，它们就会有可能渗漏到技术人员的手上。长期接触下来，这些液体可能就会通过皮肤

被人体吸收。从而导致包括神经损伤、身体衰弱甚至瘫痪等健康问题。另外，被（这些液

体）污染的手如果去揉搓眼睛、抚摸脸颊，就有可能会造成刺激眼睛红肿的等情况。

Manyautomotivemechanicsarenowprotectingtheirhandsbywearing

ovidesabarrierbetweentheirhandsandthemanyfluidsand

greastheycomeincontactwithwhileworkingonvehicles.

所以现在许多汽修人员都会穿戴手套来保护自己的双手。这样一来，就等同于在双手

与有害液之间提供一个良好的屏障。

Whilethebenefitsofwearingglovesintheautomotiveindustryareclear,

thereissomedebateregardingwhichglovematerialisbest,especiallywhen

choosingbetweenlatexandnitrile.

在汽车行业穿戴手套的好处众所周知，那么问题来了：哪种手套材料最好呢？是乳胶

还是丁腈？

Themorewell-knownglove

更为著名的手套

Whenitcomestothinkingaboutprotectivegloves,manypeople

lovesaremoderatelypunctureresistant,tear

,whenworkingwiththe

roughandattimessharpsurfacesthatareprentunderthehoodofacar,

r,thelower

punctureresistanceoflatexmaymeantheglovescanbepunctured.

Althoughaholemaybesmall,prolongedexposuretoharmfulchemicalsand

solventscanoccur.

提到防护手套，很多人首先会想到乳胶手套。这类手套有着（相对PVC手套）牢靠

的耐刺穿性、耐撕裂性和相对好的手部贴合度。当处理汽车引擎盖下方粗糙、尖锐的位置

时，汽修工肯定都想要一双不易撕裂的手套。然而乳胶（相对丁腈）较低的抗穿刺性可能

使手套被刺破。尽管洞很小，可有害化学物质和溶剂一旦渗入其中并长时间的接触（到手

部），仍会造成健康损害。

Therearebothpowderedandpowder-freeversionsoflatexautomotive

edlatexglovesareeasiertodonwhenhandsarewet,asthe

r,powderedlatex

glovescanprentanissuebecaupowderparticlescanescapeintotheair

andcontaminatevehiclefinishes,paints,

automotiveindustry,thisfacthasprentedissueswhenwindshieldsare

owderweakensthealaroundtheglass,leakscanoccur.

汽车行业的手套包括有粉乳胶手套和无粉乳胶手套。由于粉末能吸收汗水和其他水分，

当手湿的时候，有粉乳胶手套会更易于穿脱。但它存在着一个缺陷：因为粉末粒子会扩散

到空气，污染车辆的安装、喷漆、清漆和密封。特别是在安装汽车挡风玻璃时，如果存在

粉末，玻璃的密封性会变弱，就会有漏气现象。

Thisglovematerialwaspartofthereasondisposableglovesdidnot

makemuchofanimpactontheautomotiveindustryrightaway.

所以有粉乳胶手套一般不适用于汽车行业。

更耐用的不含乳胶的手套——丁腈

s

reasonalone,nitrileglovesareasuitableoptionformanyautomechanics,

aswearersdonothavetoworryaboutlatexallergies,whichcanleadto

varioussymptomsthatcaninhibitatechnician’ncludehives,

itching,skinrednessandrashes.

丁腈是一种不含乳胶的合成聚合物。仅因为这一点，丁腈手套就是许多汽修人员的合

适选择，穿戴者无需担忧因乳胶蛋白导致的过敏问题一一荨麻疹、瘙痒、皮肤发红和皮症

这些过敏症状会干扰到工人们工作。

Nitrileiscreatedbycombiningthreemonomers:acrylonitrile,carboxylic

acidandbutadiene.

丁腈是由丙烯腈、羧酸和丁二烯三种物质合成的。

Theglovesdoabetterjobofstandinguptothemanychemicalsand

solvents–particularlygrea,oilandgasoline–automechanicscomein

answorkerscangothroughfewer

resistanceistheresultoftheacrylonitrile.

它能很好地抵抗许多化学物质和溶剂。尤其是油脂、石油和汽油。汽车技术人员每天

都会接触到化学物质。而穿戴丁腈手套就能减少这样的接触。这是丙烯腈的作用。

“Nitrilegloveshaveexcellenttearresistance,whichisprovidedbythe

carboxylicacid.”

“丁由于羧酸的作用丁腈手套有着出色的抗撕裂能力”

Theyarealsothreetofivetimespunctureresistantthanlatex,akey

benefitforautomechanicswhoregularlyworkwithsharpobjects.

丁腈比起乳胶能多耐三到五次的穿刺，这对于经常与尖锐物打交道的汽车技术人员来

说是至关重要的。

Thebutadieneisresponsiblefornitrilegloves’,

wearersmayfeeltheirhandscanmovefreelywhilewearingthegloves,

whichcanbeadvantageousiftheyaretryingtoreachintoatightspace.

However,nitriledoesnothavetheelasticityoflatex,butwillconformtothe

handasthegloveiswarmedbybodyheat.

丁二烯则决定了丁腈手套的灵活度。穿戴上丁腈手套后，用户会觉得双手在劳作时更

为自由。当用户的手伸入到一个狭小的空间时，更为自由的双手会带来极大的工作便利。

相比乳胶，虽然丁腈的弹性略弱，可它能根据手温更贴合手部，达到更加舒适的手感。

Whichgloveisudmoreoften?

哪种手套更常被使用？

Althoughlatexgloveshavesomeusintheautomotiveindustry,many

e’schemicalresistanceprovidesakey

safetybenefit,butthatdoesn’tmeanlatexglovesdonothavetheirplacein

automotiveapplications,particularlyiftheyareheavyduty,whichmeans

theyaremadetostanduptomoreintenu.

虽然乳胶手套在汽车行业也有被使用，但汽修人员更常选择丁腈手套。（因为）丁腈

的抗化学性给与了工人们重要的保护。但这并不是说乳胶手套在汽车行业没有了立足之地。

在重型任务中，还是会经常使用到乳胶手套的。

关键词：丁腈手套,一次性丁腈手套,一次性手套,乳胶手套