奥巴马访问中国

★精品文档★

2016

1/12

奥巴马复旦大学演讲稿

奥巴马上海复旦大学演讲稿PRESIDENTOBAMA:Good

reathonorformetobeherein

Shanghai,andtohavethisopportunitytospeakwith

allofyou.I’dliketothankFudanUniversity’s

PresidentYangforhishospitalityandhisgracious

welcome.I’dalsoliketothankouroutstanding

Ambassador,JonHuntsman,whoexemplifiesthedeepties

’tknowwhathe

said,butIhopeitwasgood.(Laughter.)Thesamecan

besaidoftherelationshipbetweenourtwocountries.

Shanghai,ofcour,isacitythathasgreatmeaning

inthehistoryoftherelationshipbetweentheUnited

ere,37yearsago,thatthe

ShanghaiCommuniqueopenedthedoortoanewchapter

ofengagementbetweenourgovernmentsandamongour

r,America’stiestothiscity--and

tothiscountry--stretchbackfurther,totheearliest

daysofAmerica’rentkindof

connectionwasmadenearly40yearsagowhenthefrost

betweenourcountriesbegantothawthroughthesimple

yunlikelynatureofthis

★精品文档★

2016

2/12

engagementcontributedtoitssuccess--becaufor

allourdifferences,bothourcommonhumanityandour

mericanplayer

describedhisvisittoChina--“[The]peoplearejust

likeus…ThecountryisverysimilartoAmerica,but

stillverydifferent.”1979年，美中之间的政治合作主

要立足于双方共同面对的竞争对手苏联如今我们享有积极

的、建设性的、全面的关系，为我们在当今时代的关键性全

球问题上建立伙伴关系打开了大门，这些问题包括：经济复

苏和清洁能源开发、制止核武器扩散和气候变化的影响、在

亚洲及全球各地促进和平与安全所有这些问题都是我明天

与胡主席会谈的内容中国有句名言：“温故而知新”当然，

过去30年中我们也曾遇到挫折和挑战，我们的关系不是没

有分歧和困难但是，“我们必然是对手”的概念并非是注定

不变的——回顾过去不会是这样由于我们的合作，美中两国

都更加繁荣、更加安全我们已经看到我们本着共同的利益和

相互的尊重去努力所能取得的成果奥巴马在复旦大学演讲

稿(全)-中英文Nonghao!reat

honorformetobehereinShanghai,andtohavethis

opportunitytospeakwithallofyou.I’dliketothank

FudanUniversity’sPresidentYangforhishospitality

andhisgraciouswelcome.I’dalsoliketothankour

★精品文档★

2016

3/12

outstandingAmbassador,JonHuntsman,whoexemplifies

’t

knowwhathesaid,butIhopeitwasgood.(Laughter.)

侬好！诸位下午好我感到很荣幸能够有机会到上海跟你们交

谈，我要感谢复旦大学的杨校长，感谢他的款待和热情的欢

迎我还想感谢我们出色的大使洪博培，他是我们两国间深厚

的纽带我不知道他刚才说什么，但是希望他说得很好What

I’dliketodoistomakesomeopeningcomments,and

thenwhatI’mreallylookingforwardtodoingistaking

questions,notonlyfromstudentswhoareinthe

audience,butalsowe’vereceivedquestionsonline,

whichwillbeaskedbysomeofthestudentswhoarehere

intheaudience,

IamverysorrythatmyChineisnotasgoodasyour

English,butIamlookingforwardtothischancetohave

adialogue.我今天准备这样，先做一个开场白，我真正希

望做的是回答在座的问题，不但回答在座的学生问题，同时

还可以从网上得到一些问题，由在座的一些学生和洪博培大

使代为提问很抱歉，我的中文远不如你们的英文，所以我期

待和你们的对话ThisismyfirsttimetravelingtoChina,

andI’,

inShanghai,weethegrowththathascaughtthe

★精品文档★

2016

4/12

attentionoftheworld--thesoaringskyscrapers,the

justasI’mimpresdbythesignsofChina’s

journeytothe21stcentury,I’meagertoetho

ancientplacesthatspeaktousfromChina’sdistant

owandthenextdayIhopetohaveachance

whenI’minBeijingtoethemajestyoftheForbidden

,thisis

anationthatencompassbotharichhistoryanda

beliefinthepromiofthefuture.这是我首次访问

中国，我看到你们博大的国家，感到很兴奋在上海这里，我

们看到了瞩目的增长，高耸的塔楼，繁忙的街道，还有企业

家的精神这些都是中国步入21世纪的迹象，让我感到赞叹

同时我也急切的要看到向我们展现中国古老的古迹，明天和

后天我要到北京去看雄伟壮丽的故宫和令人叹为观止的长

城，这个国度既有丰富的历史，又有对未来憧憬的信念The

samecanbesaidoftherelationshipbetweenourtwo

ai,ofcour,isacitythathasgreat

meaninginthehistoryoftherelationshipbetweenthe

ere,37yearsago,that

theShanghaiCommuniqueopenedthedoortoanewchapter

ofengagementbetweenourgovernmentsandamongour

★精品文档★

2016

5/12

people.而我们两国的关系也是如此，上海在美中关系的历

史中是个具有意义的重大城市，在37年前，《上海公报》打

开了我们两国政府和两国人民接触交往的新的篇章However,

America’stiestothiscity--andtothiscountry--

stretchbackfurther,totheearliestdaysof

America’1784,ourfoundingfather,

GeorgeWashington,commissionedtheEmpressofChina,

ashipthattsailfortheshoressothatitcould

gtonwanted

toetheshipcarrytheflagaroundtheglobe,and

a

commonAmericanimpul--thedesiretoreachfornew

horizons,andtoforgenewpartnershipsthatare

mutuallybeneficial.不过美国与这个国家的纽带可以追

溯更久远的过去，追溯到美国独立的初期，乔治?华盛顿组

织了皇后号的下水仪式，这个船成功前往大清王朝，华盛顿

希望看到这艘船前往各地，与中国结成新的纽带希望与中国

开辟新的地平线，建立新的伙伴关系Overthetwo

centuriesthathavefollowed,thecurrentsofhistory

havesteeredtherelationshipbetweenourcountriesin

ninthemidstof奥巴马复旦

大学演讲稿全文2014-3-23PRESIDENTOBAMA:Good

★精品文档★

2016

6/12

reathonorformetobeherein

Shanghai,andtohavethisopportunitytospeakwith

allofyou.I’dliketothankFudanUniversity’s

PresidentYangforhishospitalityandhisgracious

welcome.I’dalsoliketothankouroutstanding

Ambassador,JonHuntsman,whoexemplifiesthedeepties

’tknowwhathe

said,butIhopeitwasgood.(Laughter.)奥巴马总统：

你们好能够有机会在上海跟你们大家交谈，我深感荣幸我要

感谢复旦大学的杨校长，感谢他的款待和热情的欢迎我还要

感谢我们出色的大使洪博培，他代表了我们两国之间的深

远联系和相互尊重我不知道他刚才说什么，但是希望他说得

不错(笑声)WhatI’dliketodoistomakesomeopening

comments,andthenwhatI’mreallylookingforwardto

doingistakingquestions,notonlyfromstudentswho

areintheaudience,butalsowe’vereceivedquestions

online,whichwillbeaskedbysomeofthestudentswho

arehereintheaudience,aswellasbyAmbassador

verysorrythatmyChineisnotas

goodasyourEnglish,butIamlookingforwardtothis

chancetohaveadialogue.我今天准备先做一个开场白，

但我真正希望做的是回答问题，不但回答在座的学生提出的

★精品文档★

2016

7/12

问题，同时也回答从网上提出的一些问题，这些问题由在座

的一些学生和洪博培大使代为提出很抱歉，我的中文不如你

们的英文，但我期待着这个和你们对话的机会Thisismy

firsttimetravelingtoChina,andI’mexcitedtoe

,inShanghai,weethe

growththathascaughttheattentionoftheworld--

thesoaringskyscrapers,thebustlingstreetsand

tasI’mimpresd

bythesignsofChina’sjourneytothe21stcentury,

I’meagertoethoancientplacesthatspeaktous

fromChina’owandthenextday

IhopetohaveachancewhenI’minBeijingtoethe

majestyoftheForbiddenCityandthewonderoftheGreat

,thisisanationthatencompassbotha

richhistoryandabeliefinthepromiofthefuture.

这是我首次访问中国，看到你们壮丽的国家，我感到很兴奋

在上海，我们看到了全球瞩目的发展——高耸的大厦、繁忙

的街道、创业的动态这些都是中国步入21世纪的迹象，让

我感到赞叹同时，我也期盼看到向我们展现中国悠久历史的

古迹明天和后天我会在北京，希望有机会看到壮观的故宫和

奇迹般的长城的确，这是一个既有丰富的历史，又对未来的

希望充满信心的国家Thesamecanbesaidofthe

★精品文档★

2016

8/12

ai,of

cour,isacitythathasgreatmeaninginthehistory

oftherelationshipbetweentheUnitedStatesandChina.

Itwashere,37yearsago,thattheShanghaiCommunique

openedthedoortoanewchapterofengagementbetween

r,

America’stiestothiscity--andtothiscountry--

stretchbackfurther,totheearliestdaysof

America’sindependence.我们两国的关系也是如此毫无疑

问，上海在美中关系史上是一个具有重大意义的城市正是在

这里，37年前发布的《上海公报》(ShanghaiCommunique)

开启了我们两国政府和两国人民接触交往的新篇章然而，美

国与这个城市以及这个国家的纽带可以追溯到更久远的过

去，直至美国独立初期奥巴马在复旦大学演讲稿(全)-中英

文Nonghao!reathonorforme

tobehereinShanghai,andtohavethisopportunity

tospeakwithallofyou.I’dliketothankFudan

University’sPresidentYangforhishospitalityand

hisgraciouswelcome.I’dalsoliketothankour

outstandingAmbassador,JonHuntsman,whoexemplifies

’t

knowwhathesaid,butIhopeitwasgood.(Laughter.)

★精品文档★

2016

9/12

侬好！诸位下午好我感到很荣幸能够有机会到上海跟你们交

谈，我要感谢复旦大学的杨校长，感谢他的款待和热情的欢

迎我还想感谢我们出色的大使洪博培，他是我们两国间深厚

的纽带我不知道他刚才说什么，但是希望他说得很好What

I’dliketodoistomakesomeopeningcomments,and

thenwhatI’mreallylookingforwardtodoingistaking

questions,notonlyfromstudentswhoareinthe

audience,butalsowe’vereceivedquestionsonline,

whichwillbeaskedbysomeofthestudentswhoarehere

intheaudience,

IamverysorrythatmyChineisnotasgoodasyour

English,butIamlookingforwardtothischancetohave

adialogue.我今天准备这样，先做一个开场白，我真正希

望做的是回答在座的问题，不但回答在座的学生问题，同时

还可以从网上得到一些问题，由在座的一些学生和洪博培大

使代为提问很抱歉，我的中文远不如你们的英文，所以我期

待和你们的对话ThisismyfirsttimetravelingtoChina,

andI’,

inShanghai,weethegrowththathascaughtthe

attentionoftheworld--thesoaringskyscrapers,the

justasI’mimpresdbythesignsofChina’s

★精品文档★

2016

10/12

journeytothe21stcentury,I’meagertoetho

ancientplacesthatspeaktousfromChina’sdistant

owandthenextdayIhopetohaveachance

whenI’minBeijingtoethemajestyoftheForbidden

,thisis

anationthatencompassbotharichhistoryanda

beliefinthepromiofthefuture.这是我首次访问中

国，我看到你们博大的国家，感到很兴奋在上海这里，我们

看到了瞩目的增长，高耸的塔楼，繁忙的街道，还有企业家

的精神这些都是中国步入21世纪的迹象，让我感到赞叹同

时我也急切的要看到向我们展现中国古老的古迹，明天和后

天我要到北京去看雄伟壮丽的故宫和令人叹为观止的长城，

这个国度既有丰富的历史，又有对未来憧憬的信念Thesame

canbesaidoftherelationshipbetweenourtwo

ai,ofcour,isacitythathasgreat

meaninginthehistoryoftherelationshipbetweenthe

ere,37yearsago,that

theShanghaiCommuniqueopenedthedoortoanewchapter

ofengagementbetweenourgovernmentsandamongour

people.而我们两国的关系也是如此，上海在美中关系的历

史中是个具有意义的重大城市，在37年前，《上海公报》打

开了我们两国政府和两国人民接触交往的新的篇章However,

★精品文档★

2016

11/12

America’stiestothiscity--andtothiscountry--

stretchbackfurther,totheearlie奥巴马上海复旦大

学演讲稿

agreathonorformetobehereinShanghai,andtohave

thisopportunitytospeakwithallofyou.I’dlike

tothankFudanUniversity’sPresidentYangforhis

hospitalityandhisgreatwelcome.I’dalsoliketo

thankouroutstandingAmbassador,JonHuntsman,who

exemplifiesthedeeptiesandrespectbetweenour

’tknowwhathesaid,butIhopeitwas

’dliketodoistomakesomeopening

remarks,andthenwhatI’mreallylookingforwardto

doingistakingquestions,notonlyfromstudentswho

areintheaudience,butalsowe’vereceivedquestions

online,whichwillbeaskedbysomeofthestudentswho

arehereintheaudience,aswellasbyAmbassador

verysorrythatmyChineisnot

asgoodasyourEnglish,butIamlookingforwardto

thischancetohaveaismyfirsttimetravelingto

China,andI’mexcitedtoethismajesticcountry.

Here,inShanghai,weethegrowththathascaught

theattentionoftheworld--thesoaringskyscrapers,

★精品文档★

2016

12/12

justasI’mimpresdbythesignsofChina’s

journeytothe21stcentury,I’meagertoetho

ancientplacesthatspeaktousfromChina’sdistant

owandthenextdayIhopetohaveachance

whenI’minBeijingtoethemajestyoftheForbidden

,thisis

anationthatencompassbotharichhistoryanda

beliefinthepromio