西方情人节的由来

第1页

第一种版本

Valentinesday是情人节在英语里的叫法。从字面上来看，很难

看出中西方叫法之间有什么联系。这里面隐藏着一个动人的故事。

大约在公元三世纪的罗马，那时恺撒已经死去快三百年了，暴君

Claudius当政。当时，罗马内外战争频仍，民不聊生。为了补足兵

员，将战争进行到底，Claudius下令，凡是一定年龄范围内的男子，

都必须进入罗马军队，以生命为国家效劳。自此，丈夫离开妻子，少

年离开恋人。于是整个罗马便被笼罩在绵长的相思中。对此，暴君大

为恼火。为了达到自己的目的，他竟然下令禁止国人举行结婚典礼，

甚至要求已经结婚的毁掉婚约。

然而，暴政禁止不了爱情。就在暴君的国都里，居住着一位德高

望重的修士，他就是Valentine,我们的主人公。他不忍看到一对对

伴侣就这样生离死别，于是为前来请求帮助的情侣秘密地主持上帝的

结婚典礼。一时间，这一令人振奋的消息在整个国度传开，更多的情

侣秘密地赶来请求修士的帮助。

但是，事情很快还是被暴君知晓了，于是他再一次显示了残暴面

目--将修士打进大牢，最终折磨致死。修士死的那一天是2月14日，

公元270年的2月14日。

人们为了纪念这个敢于与暴君斗争的人，渐渐地使得2月14日

成为一个节日。很多世纪过去了，人们再也记不得Claudius的大名，

再也记不得他的权杖与宝剑，但依然会纪念Valentine修士，因为那

个日子是Valentinesday,是情人节。

第2页

第二种版本

在古罗马时期，二月十四日是为表示对约娜的尊敬而设的节日。约

娜是罗马众神的皇后，罗马人同时将她尊奉为妇女与婚姻之神。接下

来的二月十五日则被“卢帕撒拉节”，是用来对约娜治下的其他众神

表示尊敬的节日。

在古罗马，年轻人与少女的生活是被严格分开的。然而，在卢帕撒

拉节，小伙子们可以选择一个自己心爱的姑娘的名字刻在花瓶上。这

样，过节的时候，小伙子就可以与自己选择的姑娘一起跳舞，庆祝节

日。如果被选中的姑娘也对小伙子有意的话，他们便可一直配对，而

且最终他们会坠入爱河并一起步入教堂结婚。后人为此而将每年的二

月十四日定为情人节。

第三种版本

一本英语辞典上注释说，范泰伦节（情人节）二月十四日，来源

于古罗马的牧神节。据说鸟类在这一天开始交配。那时的风俗是：在

牧神节期间，每个青年男子从一只盒子里抽签，盒子里放的是写有青

年女子姓名的条子。抽到谁，谁就成为那个青年男子的心上人。后来

这个节日改为纪念一位叫瓦伦丁的基督教圣徒。

古罗马青年基督教传教士圣瓦伦丁，冒险传播基督教义，被捕入

狱，感动了老狱吏与他双目失明的女儿，得到了他们悉心照料。临刑

前圣瓦伦丁给姑娘写了封信，表明了对姑娘的深情。在他被处死的当

天，盲女在他墓前种了一棵开红花的杏树，以寄托自己的情思。这一

天就是２月１４日。现在，在情人节里，许多小伙子还把求爱的圣瓦

第3页

伦丁的明信片做成精美的工艺品，剪成蝴蝶与鲜花，以表示心诚志坚。

姑娘们晚上将月桂树叶放在枕头上，希望梦见自己的情人。通常在情

人节中，以赠送一枝红玫瑰来表达情人之间的感情。将一枝半开的红

玫瑰作为情人节送给女孩的最佳礼物，而姑娘则以一盒心形巧克力作

为回赠的礼物。

12月14日的校园情人节的另一种说法，也是比较符合实际的一种

12月，一年的最后一个月，相对于新春2月的情人节来说，代表着

一年的即将结束

同时也是一个学期的结束时间，很多的大学生在12月过后就纷纷离

开了学校，踏上了社会

为此，在这一天，校园里的情人们彼此用来怀念一下曾经刚刚相识的

那种感觉

也用来怀念一年内所发生的事，大大的小小的，甜蜜的，苦涩的。

所以，为了纪念这特殊的一天，被很多的校园情人定做校园情人节。

祝各位情侣朋友们，幸福甜蜜.

情人节的由来英文版-TheoriginofStValentine'sDay

ine'sDayhasrootsinveraldifferentlegendsthat

he

earliestpopularsymbolsofthedayisCupid（爱神丘比特）the

Romangodoflovewhoisreprentedbytheimageofayoung

boywithbowandarrow.

ThreehundredyearsafterthedeathofJesusChristthe

第4页

Romanemperorsstilldemandedthateveryonebelieveinthe

ineaChristianpriesthadbeenthrownin

uary14Valentinewas

beheaded（斩首）notonlybecauhewasaChristianbutalso

odlycured

thejailer'htbeforehewas

executedhewrotethejailer'sdaughterafarewellletter

signingit"FromYourValentine."Anotherlegendtellsusthat

thissameValentinewell-lovedbyallreceivednotestohisjail

cellfromchildrenandfriendswhomisdhim.

AnotherValentinewasanItalianbishopwholivedatabout

mprisonedbecauhe

cretlymarriedcouplescontrarytothelawsoftheRoman

gendssayhewasburnedatthestake.

February14wasalsoaRomanholidayheldinhonorofa

enrandomlychothenameofayounggirl

tomofchoosinga

sweetheartonthisdatespreadthroughEuropeintheMiddle

hout

theagespeoplealsobelievedthatbirdspickedtheirmateson

February14!

InAD496SainPopeGelasiusInamedFebruary14as

第5页

"Valentine'sDay".Althoughit'snotanofficialholidaymost

Americansobrvethisday.

ine'sDayis

edaythatyoushowyour

ndcandyto

anndrosthe

oplend"valentines"agreetingcard

inereceivedinjail.

Valentinescanbentimentalromanticandheartfelt（真心真

意的）.enderisshy

valentinescanbeanonymous.

Americansofallageslovetondandreceivevalentines.

Handmadevalentinescreatedbycuttingheartsoutofcolored

papershowthatalotofthoughtwasputintomakingthem

inescanbeheart-shapedorhaveheartsthe

entaryschoolschildrenmake

valentinesfortheirclassmatesandputtheminalarge

uary14the

teacheropenstheboxanddistributesthevalentinestoeach

hestudentsreadtheirvalentinestheyhavea

smallpartywithrefreshments.

Forteenagersandadultsmajornewspapersthroughoutthe

第6页

countryhaveaValentine'canndina

messageforasmallfeeofcourdestinedforawould-be

sweetheartagoodfriendanacquaintanceorevenaspouof

sageisprintedinaspecialctionofthe

newspaperonFebruary14.

•西方情人节的来历

AnnuallyonFebruary14,isawesternandtraditionalsaint

tileDstanza,callthe"Valentine'sDay"helong

tRome

Theherdingabsolutebeingstanzaoftheages,isafestivalof

ymenandwomenyouthcanhaveahappy

presslove

Ofwishtheputinsign,theyoungmandrawslotsoneby

oneinorder,whichmisstakeoutarrivetowishthe,that

missbecomehislover.

TheChristianityris,thechurchdisagreesverymuchtothe

feryouththe

person'sacceptanceofpersonsbecauofthisfestival,

e7centryA.D.,thechurch

leaderhopecontactsthisfestivaltogethertheChristianityis

together,hencehe

UtheChristianitybaptismofbloodthenameofthetileD

第7页

isthisfestivaltoassignnametoafresh,andchangefrom

originalonFebruary15toFebruarytothedate

On14.

Christianitymartyrologythatbrowtheearlierperiod,can

findoutthreebaptismofbloodforcallingtileDs,anamong

thoiswhat3centryA.D.

hattimetheemperorofRomethinksthatthe

marriedmandoesnotwishtoleavethehourvesas

soldier,ascendedthebattlefieldeventoalsocan'tbecomea

goodsoldier,

Thereforeannouncedaprohibitionagainstconjugal

ordinancetileDtothisveryworried,hedisobeytheaimidea

oftheemperor,inprivateforyouth

Thepersonholdsthewedding,thereforeencounteringthe

captivity,in271A.D.2knifesdieinthejailinsideon14.

Endlessyearsthatthroughveralcenturies,thenodalfete

d

in16centuries,tile

withthedevelopmentoftheNewContinent,England

immigratesagainthisathestanzaoftheveryfullofand

romanticcolor

第8页

ThedaytookNorthAmerica,becomingoneofthefestivalthat

Americanlikesgradually.

IntheUnitedStates,theyouththattileDstanzahavebeen

elativesfriend's,inspiteofage

size,canbewitheachother

Sendtothesmallgifttoexpressaffection,promotethe

snotafewstoresintheUnitedStatesllthis

decorateheartformofhigh

Classchocolatesatulipfor,orisredsatintakingnogay

etc..Astoeverykindofcontainlace,spreadlastthefeeling

oftheperfume

Person'scard,alsoalllikethat.

Certainly,theyoungtalentedpersonisaleadingrolethat

twithduecare

andrespectgroundasonthisdaytheloverchoos

Choothegift,anincompanywithfriendgoeshiking:Or

attendlover'sdancingpartyorganizedbyclubformapair.

Specialinterestingis,theyoungmanofthominds

handusuallythinkthatthesquaretrytomakeintotoward

thetileDstanzaofthemisscourtshipsalutecard

Refinedhandicraftproductinin,haveofimitateisifa

freshflowersforbloomingthatabeautifulbutterfly,

第9页

have:Stillhaveofjustlike

sof

thothefeelingofssisthenaccordingtothetraditional

custom,inthetileDstanzanightbeforelastlaurelleaf

Putonthepillow,hopeinadreamandtogetherownlover

meets.

Specialfascinatingarethenocturnalmasqueradeballof

Valentine'veraldecadeagovery

thedancingpartyofinto

,eachtakesalotoftroubleagroundofdisguisthatattire

theonelf,havingbasinetknight,thedisguithathave

spanishpirate

,igent

dancingpartyhostusuallygiveeachguesthair,atilefor

takinglaceDcard

,writethesomepersonalnameup,thisindividualbecome

oreonthedancing

party,peoplecanethen

Theislightlymovingtodancewiththeashmiss;Hamlet

togetherthecarddoortalkstosmilethebreezelivings;The

Arabianprincesscheckstomanagetogethertwoalifetimes

enterthedinnertotally.

第10页

rson

feelingtoimitatethewasreallyagroupoftheancientsto

bringtolife.

TileDstanzabehappinessfestivalthatlikethisanalive

withlovewithcomity.

每年2月14日，是西方传统的圣瓦伦丁节，又称“情人节”。它具

有悠久的历史。古罗马

时代的牧神节，就是一个情侣们的节日。是日男女青年可以欢聚一堂。

姑娘们把表达爱情

的祝辞放在签筒里，小伙子依次抽签，抽到哪位姑娘的祝辞，那位姑

娘就成为他的恋人。

基督教兴起，教会对牧神节风俗很不以为然。但由于这个节日受到青

年人的偏爱，所

以仍然延续了下来。到公元7世纪，教会领袖希望把这节日同基督教

联系在一起，于是他

们用基督教殉教者瓦伦丁的名字为这个节日重新命名，并把日期由原

来的2月15日改为2月14日。

翻阅早期基督教殉教史，可以找到三个叫瓦伦丁的殉教者，其中一个

是公元3世纪的

主教。当时罗马皇帝认为已婚男子都不愿离家当兵，即使上了战场也

不会成为一个好兵，

因此发布了一道禁止结婚的法令瓦伦丁对此十分忧虑，他违背皇帝的

第11页

旨意，秘密地为青年

人举行婚礼，因此遭到监禁，于公元271年2刀14日死于狱中。

经过几世纪的漫长岁月，瓦伦丁节的庆祝方式发生了不少变化。在

16世纪的英国，瓦

伦丁节的风俗十分奇特有趣。随着新大陆的开发，英国移民又把这一

极富有浪漫色彩的节

日带到了北美，逐渐成为美国人喜爱的节日之一。

在美国，瓦伦丁节已不仅是青年入的节日。亲人朋友之间，不论年龄

大小，都可以互

送小礼品以表达感情，增进友谊。美国有不少商店专门出售这类礼品。

如装饰成心形的高

级巧克力糖盒，或者系着红缎带的郁金香花束等。至于各式各样饰有

花边、洒上香水的情

人卡，更是比比皆是。

当然，年青人才是瓦伦丁节真正当之无愧的主角。他们在这一天郑重

其事地为恋人选

择礼物，兴高采烈地伴同朋友去郊游：或者成双成对地去参加由俱乐

部组织的情人舞会。

特别有趣的是，那些心灵手巧的小伙子常常想方设法把向姑娘求爱的

瓦伦丁节问候卡制成

玲拢精制的工艺品，有的仿佛是一只美丽的蝴蝶，有的宛若一朵盛开

的鲜花：还有的恰似

第12页

爱神丘比特正在弯弓射箭。那些痴情的姑娘则按照传统习俗，在瓦伦

丁节前夜把月桂树叶

放在枕头上，盼望着在梦中同自己的心上人相会。

特别引人入胜的是情人节之夜的化装舞会。这在几十年前就十分流

行。参加舞会的入

，个个煞费苦心地将自己装扮起来，有的化装成中世纪的骑士，有的

化装成西班牙的海盗

，还有的化装成东方的皇帝。聪明的舞会主人常常给每位客人发，个

带花边的瓦伦丁卡片

，上面写着某个人的名字，这个人就成为你今晚的伙伴。因此在舞会

上，人们便可以看到

罗密欧与灰姑娘翩翩起舞；哈姆雷特同卡门谈笑风生；阿拉伯公主同

查理二世共进晚餐。

他们化装得那样维妙维肖．使人觉得仿佛真的是一群古人复活了。

瓦伦丁节就是这样一个充满爱情与友谊的欢乐节日。

LegendofthethirdcenturyAD,theancientRomeofatyrant

hascalledClausiusDoss(Claudius).Notfarfromthetyrant's

palace,hasaverybeautifultemple.（Valentine）

XiuValentin(Valentine),every

reveredhim,men,womenandchildren,richandpoor,high

orlow,therewillalwaysclusteraroundinhis,intheraging

flamebeforethealtar,listeningtoValentine'sprayer.

第13页

ThiraofancientRomehasbeenacontinuouswar,a

tyrantClausiusDossrecruitedalargenumberofcitizens

wenttothebattlefield,inordertoensurethatpeopleloyalto

thewar,heorderedabanonpeopletomarryatthistime,

evenpeoplewhohavebeenengagedimmediatelytoliftthe

waymanyyoungpeoplebidfarewelltolove,

fullofangertowardsthebattlefield.

ValentineCrawfordDossonlinechildfeelverysorry.

Whenonecouplecametohimrequestingthehelpofthe

Parthenon,theValentineinthesacredaltaroftheformerfor

ethe

spreadofhundred,alotofpeoplecomehereinthehelpof

sfinallyreachedtheClausius

Doss'intoarageandorderedthesoldiers

stormedintothetemplewillbeValentinefromawedding

beingheldnexttothenewtowedaway,

270yearsofFebruary14,Valentinehadbeentorturedinthe

dungeontodie.。SorrowofhisfriendsburiedintheChurch

.

MemoryforValentine,andlaterthatdaythepeopleasa

第14页

"Valentine'sDay."

传说公元三世纪时，古罗马有一位暴君叫克劳多斯（Claudius）。

离暴君的宫殿不远，有一座非常漂亮的神庙。修士瓦伦丁

（Valentine）就住在这里。罗马人非常崇敬他，男女老幼，不论贫

富贵贱，总会群集在他的周围，在祭坛的熊熊圣火前，聆听瓦伦丁的

祈祷。

这一时代，古罗马的战事一直连绵不断，暴君克劳多斯征召了大批公

民前往战场，为了保证人们忠于战争，他下令禁止人们于此时结婚，

甚至连已订了婚人也马上要解除婚约。许多年轻人就这样告别爱人，

满怀悲愤地走向战场。

瓦伦丁对克劳多斯的虐行感到非常难过。当一对情侣来到神庙请求他

的帮助时，瓦伦丁在神圣的祭坛前为它们悄悄地举行了婚礼。人们一

传十，十传百，很多人来到这里，在瓦伦丁的帮助下结成伴侣。消息

终于传到了克劳多斯的耳里。他暴跳如雷，命令士兵们冲进神庙，将

瓦伦丁从一对正在举行婚礼的新人身旁拖走，投入地牢。公元270

年的2月14日，瓦伦丁在地牢里受尽折磨而死。悲伤的朋友们将他

安葬于圣普拉教堂。

为了纪念瓦伦丁，后来的人们把这一天作为“情人节”。