冯唐翻译飞鸟集

目的论视角下冯唐《飞鸟集》评析

靳熠炜

【期刊名称】《海外英语》

【年(卷),期】2017(000)012

【摘要】冯唐的《飞鸟集》译本在出版之后,引起了翻译界的激烈讨论,受到了各方

面的批评。多数批评者认为,其部分译文用词粗鄙不堪,且不能忠实于原文。但是以

目的论的角度来看,冯唐对文本的处理恰是遵循了目的论的原则,按照译语文化,发挥

译者的主观能动性,对文本进行了''''改写'''',增强了文本的适切性,实现了将作者引导

向读者的目的。

【总页数】2页(P123-124)

【作者】靳熠炜

【作者单位】北京中医药大学东方学院

【正文语种】中文

【中图分类】H315.9

【相关文献】

1.“信达雅”视角下冯唐翻译作品研究--以《飞鸟集》为例[J],李卫丽

2.目的论视角下冯唐《飞鸟集》评析[J],靳熠炜

3.目的论视角下冯唐《飞鸟集》评析[J],靳熠炜

4.多元系统论视角下《飞鸟集》郑振铎与冯唐译本的对比研究[J],罗晓佳

5.多元系统论视角下《飞鸟集》郑振铎与冯唐译本的对比研究[J],罗晓佳;

因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买