中医英语

AboutBasicTheoriesofTCM(中医基础理论的主要内容)

ictheoriesofTCMdealprimarilywithbasictheoreticalknowledgesuchas

physiology,pathology,andthetreatmentandpreventionofdia.中医基础理论主要阐

述人体的生理、病理及疾病的防治等基本理论知识。

udesyinandyang,thefiveelements,visceralmanifestations,qi,blood,bodyfluid,

vitality,meridians,etiology,pathogenesis,andprinciplesofdiapreventionand

treatment.内容包括阴阳、五行、藏象、气血津液精神、经络、病因与发病、病机、防治原

则等。

Yin-YangandFiveElements（阴阳五行）

allinthecategoryofancientChinephilosophywithconceptofmaterialismand

dialectics.阴阳五行本属中国古代哲学范畴，具有唯物主义和辩证法思想。

-YangandfiveelementswereintroducedinTCMtoelucidatethestructure,

physiologyandpathologyofthebody,andguidetheclinicaldiagnosisandtreatment.

中医运用阴阳学说来阐释人体的结构、生理和病理，并用以指导临床的诊断和治疗。

ExplanationOfFiveElementsDoctrineinTCM（五行）

ementsareindispensablematerialinhumanlifeinter-promotionand

inter-restriction.五要素是人类生活中不可缺少的物质，相互促进、相互制约。

—theycanexplainphysiologicalandpathologicalchangesinhumanbody.

在中医概念中，它们可以解释人体的生理和病理变化。

ExplanationOfYin-YangTheoryinTCM（阴阳学说）

uctureofthebody(Zang-visceraandfu-viscera)体部结构(脏腑、腑)

sisofdia—arelativeimbalancebetweenYinandYang(Yinsyndromeor

Yangsyndrome)treatmentofdia.--regulatingYinandYangtorestoreitsrelative

balance.阴阳相对失衡的疾病诊断（阴证、阳证）治疗疾病，调节阴阳恢复相对平衡

VisceralManifestationTheory（藏象学说）

eorydealswiththephysiologicalfunctions,andpathologicalchangesofthe

viscera,tissuesandorgansaswellastheirinterrelationship.研究人体各脏腑、组织器官的

生理功能、病理变化及其相互关系。

dealwiththemutualrelationsbetweentheviscera,tissues,organsandthe

externalenvironment.以及脏腑、组织器官与外界环境相互关系的学说。

importantpartofTCM’stheoreticalsystemandrvesasthetheoreticalbasisfor

clinicaldiagnosisandtreatment.是中医学理论体系的重要组成部分，也是指导临床各科进

行辨证论治的理论基础。

Qi,Blood,BodyFluidandVitality（气血津液精神）

alprimarilywiththegenerationandactionsofqi,blood,bodyfluidandvitalityas

wellastheirinterrelationship.主要阐述气、血、津液、精神的生成、作用及其相互关系

susthattheyarenotonlytheproductsofzang-visceraandfu-visceraactivity,but

alsothematerialbasisonwhichboththezang-visceraandthefu-viscerafunction.

说明气、血、津液和精既是脏腑功能活动的产物，又是脏腑功能活动的物质基础。

Explanation（解释）

—themostesntialsubstancemakinguptheworldandthateverythinginthe

univerwasgeneratedbythemotionandchangeofQi;theesntialsubstance

constitutingthebodyandmaintainingthelifeactivitiesofthebody.

气-构成世界最基本的物质，宇宙万物都是由气的运动和变化产生的，是构成身体和维持

身体生命活动的基本物质。

uid—abasicsubstanceconstitutingthebodyandplaysanimportantrolein

udeallnormalliquidinthebody,suchas

gastricjuice,intestinaljuice,nasaldischarges,tears.体液是构成身体的一种基本物质，

在维持其正常的生命活动中起着重要的作用。它包括体内的所有正常液体，如胃液、肠液、

鼻分泌物、泪液。

MeridianTheory（经络学说）

eorydealswiththephysiologyandpathologyofthemeridiansystemaswellas

theinterrelationshipofviscera.研究人体经络系统的生理功能、病理变化及其与脏腑相互关

系的学说。

importantpartofTCM’sbasictheories.是中医基础理论的重要组成部分。

idiansanditscollateralsformanorganicsystemwhichlinksuptheexterior,

interior,upperandlowerpartsofthebody,connectstheviscera,tissuesandorgans,and

circulatesqiandblood.经络是人体沟通表里上下、联络脏腑组织器官、通行气血的一个有

机体系。

EtiologyandPathogenesis（病因与发病）

pertiesandcharacteristicsofalltypesofpathogenicfactorsaswellasthe

clinicalmanifestationsofresultingdiasareexplainedwithinthistheory.

主要阐述各种致病因素的性质、特点及所致病证的临床表现，

susthatdiaoccursbecauoftheimbalanceofinternalandexternal

environmentofthebody.说明疾病的发生是由于人体内外环境失调所致。

PathologicalMechanism（病机）

oratesthegenerallawofpathologicalchanges,includingconceptsofprosperity

anddeclineofpathogenicfactors.主要在于阐述病理变化的一般规律。

udesyinandyang,abnormalitiesofqi,bloodandbodyfluid,fiveendogenous

evils,anddisturbanceofthevisceraandmeridians.

包括邪正盛衰、阴阳失调、气血津液失常、内生五邪、脏腑经络功能失常等方面。

PrinciplesofTreatmentandPrevention（防治原则）

ussthebasicprinciplesoftreatmentandpreventionofdias.

防病和治病的基本法则。

ventionprincipleisgiventoppriorityinTCMbyupholdingthatprevention

comesfirst.中医学强调预防为主，主张“治未病”

greatsignificanceincontrollingtheontanddevelopmentofillness.

对控制疾病的发生与发展具有重要意义

atmentprincipleincorporatesaphilosophyoffindingandtreatingtherootcau

ofanillness,increasingitsownpowerofhealingtoresistanddispelpathogenicfactors,

andadjustingyinandyangtomaintaintheirbalance.

治疗法则主要包括治病求本、扶正祛邪、调整阴阳等内容。

Chinemedicine（中医）

e

medicineisveryholisticandismainlyfocudonthebalanceof“YinandYang,”aswell

emedicinemainlyconsistsofnaturalandherbalremedies,

aswellasbody/mindtechniques.第三世纪以来，我国开始使用传统的医学形式，中医重视

整体性，主要集中在“阴阳平衡”以及身心平衡上，中药主要由天然和中草药以及身心治疗组

成。

TraditionalMedicine（传统医学）

tionersbelievethateverypersonhasalifeforceknownas“Qi.”从业者认为每个

人都有一种被称为“气”的生命力量。

poofmedicineistoestablishabalanceofthebody’sQi.

医学的目的是建立身体的气平衡。

stuofChineMedicinedatesbackto200B.C.中医的首次使用可追溯到公元

前200年。

msofChineMedicineinclude:Acupuncture/Pressure,Moxibustion,Herbal

remedies,NutritionalBalance,Massage,Qi-Gong,TaiChiandMeditation.

中医的形式有：针灸、艾灸、中草药、营养平衡、按摩、气功、太极和冥想。

TheesntialCharacteristicsofTCMisHolisticview(theconceptofwholism)and

Treatmentbadonsyndromedifferentiation.

中医的本质特征是整体观(整体观)和辨证论治。

HolisticView（整体感）

tyandintegrityofthebody身体的统一性和完整性

rgan,viscera(内脏）andtissuehasitsownfunctionandeveryfunctionisa

componentofthegeneralactivity.E.g…

每个器官、内脏(内脏)和组织都有自己的功能，每一种功能都是一般活动的组成部分。

elationbetweenthehumanbodyandnature人体与自然的相互关系

sinnaturemaydirectlyorindirectlyinfluencethebody.

自然的变化可能直接或间接地影响身体。

Treatmentbadonsyndromedifferentiation（辨证论治）

me–summaryofthecau,place,andnatureofadiaTheesntial

principleinTCMinunderstandingandtreatingdia.

症候群--疾病的病因、部位和性质概述--中医在认识和治疗疾病中的基本原则

entsyndromeinonedia--treatedbydifferenttreatments;differentdias

withthesamesyndrome--thesametreatment.

一种疾病中的不同综合症--用不同的治疗方法治疗；不同的疾病有相同的综合症--同样的治

疗。

TreatmentPrinciplesofTCM（中医治疗原则）

Theconceptofwholism整体观

Treatmentbadonsyndromedifferentiation辨证论治

Treatmentaimedatthesourceofdia针对病源的治疗

Strengtheningthevitalanddispellingtheevil增强活力，驱除邪恶

RegulatingYinandYang协调阴阳

Treatmentdependontheason,localityandindividual治疗取决于季节、地点和个人。

MethodsofDiagnosis（诊断方法）

tion(obrve):Itincludescomplexionandtongue(tonguecoating,alayerof

fur-likesubstance)望：包括肤色和舌头(舌苔，一层皮毛样物质)

tationandolfaction(Hearandsmell)闻(听觉和嗅觉)

y(askaboutbackground)问(询问背景)

-feelingandpalpation(readthepul)切(读脉搏)

Differentiationoftheeightprincipalsyndromes（八纲辩证）

Yin、Yang、exterior、interior、cold、heat、deficiency、Excess

阳、表、表、里、寒、热、虚、实

Differentiationofexteriorandinteriorsyndrome(内外证辨证论治)

edtodescribethelocationandtendencyofadia.

它用来描述疾病的位置和趋势。

orsyndrome—skinandhair外部综合症-皮肤和头发

orsyndrome—disordersintheinternalorgan,bloodandveslandbones.

内部综合症-内脏、血管、血管和骨骼的紊乱。

Differentiationofcoldandheatsyndrome寒热证辨证论治

Ithelpstoidentifythespecificnatureofadia.它有助于确定疾病的特殊性质。

Coldsyndrome—insufficientYangofthebody寒证--身体阳不足

Heatsyndrome—hyperfunctionofYangduetoYindeficiency热证-阴虚阳亢

DifferentiationofYinandYangsyndrome阴阳辨证

Generalprinciplesoftheothersixsyndromedifferentiation其他六证辨证论治的一般原则

Yin—interior,coldanddeficiencycondition阴内寒虚

Yang—syndromesoftheexterior,heat,andexcessconditions外感、热、虚之阳证

Methodsoftreatment治疗方法

Herbalmedicine、Acupuncture、Moxibustion、Cupping、Massage、Diettherapyorfood

therapy、Guasha、QigongExerci

中药、针灸、艾灸、拔罐、按摩、饮食疗法、食物疗法、刮痧、气功锻炼

PlealistsomedifferencesbetweenChineandwesternmedicine请列出中西医学

的一些不同之处

Philosophy--Manandnaturebeingin

harmony哲学--人与自然和谐相处

Manconqueringnature人定胜天

Holisticview—adoctortreatalldias;

treatingacountry;human

整体观点--医生治疗所有疾病；

治疗一个国家；人类

Analyticview—hospitalisdividedintosmall

ctions;lookatdialocally

分析视角-医院分为小部门；局部观察疾病

Treattheundiad

治疗未患病的人

Treatthediad

治疗未患病的人

Diagnosisbycommunication问诊Byfacilities按设施诊断

moreabstract—channelsandcallaterals

更抽象-通道和回调

moreconcrete—organsthatcanbeen

更具体的--可以看到的器官

Self-recoveryofbody;medicinefunctionto

regulateonly身体的自我恢复；仅调节医学

功能

Recoverywithexternalforce

外力恢复

Individualizedmedicine个体化医疗

Uniformmedicineforsamesymptom

同症统一药

Herbalmedicine草药

Foodasmedicine食疗

Syntheticmedicine合成药

Goodatchronicdia擅长慢性病Goodatacutedieas擅长急性病

Dynamicwayoflookingatdias动态地

看待疾病

Staticway…静态地看待疾病

UfulExpressions

Diagno;diagnosis诊断

TraditionalChineMedicine中医；中医学

Syndrome综合病症

Herbalmedicine中草药

Complexion气色

Acupuncturepoints穴位

Acupuncture针灸

Moxibustion灸术

Massage按摩

Cuppingtherapy拔火罐

Dietorfoodtherapy食疗

Guasha;scraping刮痧

Treatmentbadonsyndromedifferentiation辨证论治

Inspection望

auscultationandolfaction闻

inquiry问

palpation切

.