字幕下载

V：’’sjustacat.

D:BadDobby.

H:,bequiet..….Areyouallright.

原来的那些。

H：Ok,’tsay

D:Don’tmakemetalk.I…

H:Dobby,Dobby,putthelampdown.

D:BadDobby.

V:Sowhentheyarriveattheninthhole…(听到多比叫唤，给佩妮使个眼色)

H：Givemethelamp.争夺台灯。Dobby,stop!揪住多比

D：Letmego.

H:Getinthereandkeepquiet.

佩妮闯进来。关门

P：Whatthedevilareyougoinguphere?

H:Iwasjust…

P:YoujustruinedthepunchlineofmyJapanegolferjoke.

H:Sorry.

P:Onemoresoundandyou’llwishyou’dneverbeenborn,thatdoor

H:扶门。Yes,sir.

佩妮走了。多比出来。

H:SeewhyI’’ginyourworld,’sthe

onlyplaceI’vegotfriends.

D:-Friendswhodon’twritetoHarryPotter?

H:Well,Iexpectthey’vebeen….ouknowmyfriendshaven’tbeenwritingto

me?

D:HarryPottermustn’opedifHarryPotterthoughthisfriends

hadforgottenhim….HarryPottermightnotwanttogobacktoschool,sir.

H:.

D:No!

追赶。。。’

H:Dobby,getbackhere

Dobby摇头

D:Harrypottermustsayhe’snotgoingbacktoschool

H：Ican’tsismyhome

D:thendobbymustdoit,sir,forharrypotter’sowngood

V:itspreadasfarastheeyecoulde,mbersaid,“look

atallthatwater.”Thecondplumbersaid,“yes,andthat’sjustthetopofit.”

Dobby扔纸团,消失

V:I’’’’swhyI

kepthimupstairs.

弗农一家把哈利锁起来

V:you’’renevergoingtoethofreakyfriendsofyours

!

罗恩开车来接哈里

R:hi,harry

H:eyoudoinghere?

R:rescuingyou,,comeon,getyourtrunk.

哈利收东西

R:’sgo.

发出的声响惊醒了弗农

V:Whatwasthat?

P:whatwasit?

V:potter!

Er:dad,what’sgoingon

佩妮搂紧儿子,弗农开房门的锁

Er:dad,hurryup.

R:comeon,comeon,harry,hurryup.

V:petunia,he’scaping!

R:I’vegotyou,harry.

V:comehere!

H:letgoofme!

V:no,boy!Youandthatbloodypigeonaren’tgoinganywhere.

H:getoff!

R:drive!

V:no!no!no!

佩妮和儿子尖叫

Er:dad!

V:damn

R:bytheway,harry,happybirthday.

到家。。

R:OKAYComeon

R:Thinkit’dbeallrightifwehadsome?

A:YEAH,Mumwillneverknow.

R:it’snotsomuch,butit’shome.

H:Ithinkit’sbrilliant.

妈妈下楼。

M:Wherehaveyoubeen?Harry,howwonderfultoeyou,dear..e.

,Idon’tblameyou,harry,dear.

R:theywerestarvinghim,mum,therewerebarsonhiswindow.

M;well,youbesthopeIdon’tputbarsonyourwindow,RonaldWeasley.

Comeon,harry,timeforaspotofbreakfast.

金妮跑下楼。

M：hereweare,,’ego.

G:Mummy,haveyouenmyjumper?

M:yes,dear,itwasonthecat.

H:dIdo?

R:’noying,really.

W:morning,Weasleys.

众人：morning,dad.

W:!

H:Raids?

R:dadwasintheministryofmagic,esmuggles,

thinksthey’refascinating.

W:well,areyou？

H:ohsorrysir.I’mharry,otter.

W:really?Well,ronhastoldusallaboutyou,dheget

here?

M:nsflewthatenchantedcarofyourstoSurreyandbacklastnight.

W:didyoureally?Howdiditgo?Imean—thatwasverywrongindeed,ongof

ry,,whatexactlyisthefunctionofa

rubberduck?

H:ohen.

M:well,that’sbeErrolwiththepost.

Ohfetchit,willyou,plea?

A:Errol,heisalwaysdoingthat.