beat it歌词翻译

我先来看《加菲猫》（Garfield）⾥的⼀段，本篇吵架的对话，发⽣在加菲猫与对门邻居养的⼤狗卢卡之间，当时馋嘴的加菲

猫正想偷吃卢卡家的蛋糕。

Luca：You'reonthewrongsideofthestreet,!

Garfield：Andyou,Luca,thewrongsideoftheevolutionarycurve.

Luca：'regonnagetitgoodtoday.

Garfield：lquestion,Luca,ishowshallIoutwityouthistime?

Luca：Nowyou'remakingfunofme.

Garfield：'renofuntolookat.

Luca：You'llnevergetthebestofme!

卢 卡：你站错地⼉了，肥猫，快滚！

加菲猫：⽽你，卢卡，你正好进化反了。

卢 卡：⾏，你今天会得到教训的。

加菲猫：我每天都打定主意要得到它呀。卢卡，关键的问题是，这回我怎样才能在智慧上胜过你。

卢 卡：你拿我耍着玩啊。

加菲猫：我想这样，但你看上去实在没什么好玩的。

卢 卡：你永远也赢不了我！

---------------------------------------

：在这⾥不是“打它”，⽽是“⾛开，滚蛋”的意思。由于其⾳调更铿锵有⼒，因此在⽇常⼝语中正越来越多地替代软绵

绵的Goaway.

迈克尔-杰克逊有⼀⾸流⾏歌曲就叫“Beatit”，其中头两句歌词便是“theytoldhimdon'tyouevercomearoundhere,don't

wannaeyourface,youbetterdisappear”（他们告诉他，你别在这⾥出现，不想看到你的脸，你消失不见）。

：在英语中有“得到教训”的意思。卢卡的本意是要警告加菲猫不得造次，加菲猫却故意将之曲解，说⾃⼰早就下定决⼼

要“得到它”了。但这个“它”可不是指“教训”⽽是指“蛋糕”。难怪卢卡有被愚弄的感觉。

bestof：是“战胜、胜过（某⼈）”的意思。

美军抓获萨达姆时，《纽约时报》曾登出这样的标题“Bushes（布什家族）finallygetthebestofresilient（打不垮

的）Husin”。