技术交流英文

上海声艺文化传播—创音舞台职业技术

----------------------------------------------

舞台职业技术交流群

31038712-----------------------------------------------------

调音台的专业英文详解

2-Track2轨磁带（in输入out输出）

AFL=After-faderListen衰减后监听（推子后监听），这个模式下，监听输出的信号是来自于通

道电平推杆以后的信号

Aux.=Auxiliary辅助

辅助返回（或.或.）用于接收音频处理设备（如效果器，激励器）

处理后的音频信号与主输出信号加以混合。

辅助送出，一般用于输出信号供信号处理设备进行处理，或输出舞台监听信号。

Balance平衡，一般用于立体声输入通道，确定两路输入信号各自的平衡。

Bus母线,公共线，调音台内部的信号线路流程，多路信号汇合到某个线路上，这条线路就是母

线，一般的辅助和编组都是母线结构

Clip削波指示，此指示灯点亮或信号电平指示表达到这个位置，表明输入或输出信号已经达到

顶点。

Cue提示,监听，按下后可以在监听耳机或监听通道监听此路的信号。

Direct直接的(输出)插口

Effect效果

EQ=Equalizer均衡器，调音台的均衡一般分三段或四段，有些具有扫频功能，可以对选定的频

段进行电平的提升或衰减。

Fader衰减器,推子

Foldback返送

Gain增益,放大量

Group编组

HF=HighFrequency高频段

HP=Headphone=Phones耳机

INS.=Inrt断点插入插口,也称又出又进插口，这个插座一般用于将一个信号处理设备直接插

入到调音台的某个输入或者输出通道，对该通道的音频信号进行更精细的处理。

Level电平

LF=LowFrequency低频段

Limit限制

Linein线路或高阻抗设备输入插口

LMF=Low-MidFrequency中低频段

Lowcut低频切除(例如切去100Hz以下频率成分)

L-R=Left-Right左-右

MainSum混合单声道，这个输出插座输出调音台内部混合好的单声道信号。

Master主控,主输出。

Matrix矩阵输出

MeterAssign表头设定，确定电平指示表显示什么内容，比如主输出或编组输出。

MF=MidFrequency中频段

MHF=Mid-HighFrequency中高频段

Mic.=Microphone话筒或低阻抗设备插口

Mix混合

上海声艺文化传播—创音舞台职业技术

----------------------------------------------

舞台职业技术交流群

31038712-----------------------------------------------------

Mixer混合器，混音器

Monitor监视，监听，监视器，监听音箱

Mono单声

Music音乐

Mute哑音，静音

On接通

Osc.=Oscillator振荡器，一般可输出20Hz－20KHz或单独的1KHz的正弦波基准频率信号，

用于测试系统。

Pad定值衰减，一般将输入信号电平衰减10或20分贝

Pan声像调节，将输入信号分配到左路通道与右路通道之间的任意位置。

PFL=Pre-FaderListen衰减前监听（推子前监听）

Phantom+48V幻象电源+48V，用于连接电容话筒时，给电容话筒供电。

PK.=Peak峰值指示灯，此灯闪亮时，标明输入信号电平强度已经达到最高。

PowerSwitch电源开关

QuartzOscillator石英晶体振荡器

Slate标记

Solo独奏，独立监听按钮，在调音台上与CUE有同样的意义。

Stereo立体声

附加输入

Tape磁带输入插口

TB=Talkback对讲

Trim.放大量调节

Unbalance非平衡

Value数值

Volume音量，卷

二、有关传声器的专业英文词汇

Bidirectional双向性的

Cardioids心形

CondenrMicrophone电容式传声器（电容话筒）

CounteractingProximityEffect抗近距离效应（近讲传声器）

DynamicMicrophone电动式传声器（动圈话筒）

ElectretsCondenrMicrophone驻极体传声器（常用于测试仪器上）

FrequencyRange频率范围

Mic.=Microphone传声器

OutputImpedance输出阻抗

Polarpattern极性图

SPL=SoundPressureLevel声压级

Sensitivity灵敏度

Supercardioid=Hypercardioid超心形

Unidirectional单向性的

WirelessMic.无线传声器

上海声艺文化传播—创音舞台职业技术

----------------------------------------------

舞台职业技术交流群

31038712-----------------------------------------------------

三、有关功率放大器的专业英文词汇

BridgeMono桥式单声道工作模式

Clip削波失真指示，当这个指示灯点亮时，标明功放的输入信号电平已经达到并超过功放额定

输入的灵敏度电压。

DampingFactor阻尼系数，阻尼因子，影响功放对音箱单元的控制能力，阻尼系数越高，控制

能力越强，声音速度越快，弹性越差。

GND=Ground接地

InputImpedance输入阻抗

InputLevel输入电平

Left脱地状态，功放后面的接地开关处于这个位置，内部的信号接地与外壳接地分开。

OutputImpedance输出阻抗

ParallelMono并接单声，放大器两个放大通道接收同一个输入信号进行放大。

PowerAmplifier功率放大器

Professional专业的

Protection保护

RatePower额定功率

Signal信号指示

SlewRate转换率

StereoMode立体声模式

THD=TotalHarmonicDistortion总谐波失真

四、有关电子分频器、扬声器、音箱的专业英文词汇

3-WayStereo3分频立体声模式

Bass低音

CrossFrequency分频器交叉频点

CrossoverNetwork="Crossover"分频网络，音箱内部的无源分频器。

Dividedby10被10除（十分之一），一般标于频率选择，旋钮所选的频率的十分之一为实际

选择的频率。

Enclosure音箱（一般指箱体）

FrequencyRange频率范围

HF高频段

InputGain输入增益

LF低频段

MF中频段

MidRangeSpeaker中频扬声器

Mid中音

Mute哑音（键）

PowerCapacity（INPUTPOWER）功率容量

ReverPha相位倒转（反相）

Subwoofer超低音扬声器

Treble高音

Tweeter高频扬声器

Woofer低频扬声器

五、有关均衡器的专业英文词汇

上海声艺文化传播—创音舞台职业技术

----------------------------------------------

舞台职业技术交流群

31038712-----------------------------------------------------

BPF=BandPassFilter带通滤波器

EQ=Equalizer均衡器

EQControlRange均衡控制范围

GraphicEqualizer图示均衡器

HighCut高切（例如切除6kHz以上频率成分）

HPF=HighPassFilter高通滤波器，高于这个滤波器设定频率的信号可以通过。

In/Out接通开关

InputGain输入增益

LowCut低切（例如切除200Hz以下频率成分）

LPF=LowpassFilter低通滤波器

ParameterEqualizer参量均衡器

RoomEqualizer房间均衡器

SweepFrequency扫频

六、有关压限器的专业英文词汇

AttackTime起动时间，表明当输入电平到达压缩器启动电平时，压缩器开始工作所需要的时间。

CompressSwitch压缩开关，按下这个开关，压缩器进入工作状态，反之不起作用。

CompressRatio压缩比，调整在压缩器开始工作时，压缩器按照什么样的压缩比例对输入信号

超过启动电平的部分进行压缩。

CompressingThreshold压缩阈，压缩器的启动电平值，当输入电平达到并高于这个数值时，

压缩器开始工作，对输入信号开始压缩。

Compressor/Limiter压限器（压缩限幅器）

Compressor压缩器

GainReduction增益衰减

GateThreshold门阈，噪声门开启的电平值，低于这个数值的输入信号将被噪声门阻挡。

InputGain输入增益

Limiter限幅器

OutputGain输出增益

Ratio比

ReleaTime恢复时间，当输入电平低于压缩器启动电平后，压缩器恢复到正常（不压缩）状

态所需要的时间。

SideChain边链电路

StereoLink立体声连接

Threshold阈

七、有关扩展器、噪声门的专业英文词汇

AttackTime起动时间，当输入电平达到噪声门开启电平时，噪声门开启所需要的时间。

Attenuation衰减量

Expander扩展器

扩展门

ExpandingThreshold扩展阈，扩展器开始工作的电平值

上海声艺文化传播—创音舞台职业技术

----------------------------------------------

舞台职业技术交流群

31038712-----------------------------------------------------

ExpandingRatio扩展比

GateThreshold门阈

NoiGate噪声门

ReleaTime恢复时间，当输入电平低于噪声门开启电平时，噪声门关闭所需要的时间。

SideChain边链电路

八、有关激励器的专业英文词汇

Drive激励电平

Enhancer增音器

Exciter激励器

Girth低音流量（影响声音丰满度）

HarmonicGenerator谐波发生器

Hi-Mix高频混合

In/Out接通

Low-Mix低频混合

Mix混合（比例）

Overhang低音保持（影响声音浑厚度）

Tune调谐，选择需要激励的频段

九、有关反馈抑制器的专业英文词汇

Bandwidth频带宽度

Bypass直通开关

ClipLevelAdjust削波电平调整

Decay衰减

EngineL左通道接通

EngineR右通道接通

FeedbackDestroyer反馈衰减器

Feedbackterminator反馈抑制器

FilterSelect滤波器选择

FilterMode滤波器工作模式

FrequencyFine频率微调

Gain增益

In/Out接入开关

LockFixed锁定模式

Store储存

TotalNumber滤波器总数

十、有关效果器的专业英文词汇

(A/DD/A)Conversion（模/数数/模）转换器

Bypass直通（旁路）

Cathedral教堂式混响

Chamber密室型混响

上海声艺文化传播—创音舞台职业技术

----------------------------------------------

舞台职业技术交流群

31038712-----------------------------------------------------

Channel通道

Chord合弦

Chorus合唱效果

Delay延时效果

DelayEffectProcessor延时效果处理器

Digital数字化

Dual双路

DynamicDoubling动态双声效果

Echo回声效果

Edit编辑模式

Effect效果器

EffectProcessor效果处理器

EQ=Equalizer均衡

ER=EarlyReflection早期反射声

FootswitchJack脚踏板效果器开关接入插座

Fullness丰满度

GateRev.门混响

Guitar吉他

Gymnasium体育馆混响效果

Hall大厅混响效果

Hold保持

Interparameter内部参数

InversiveRev.反向混响

Keycontrol键控

Long长（混响、回声）

Memory记忆

MIDI=MusicInstrumentDigitalInterface数字乐器界面

Mix混合

Modulation调制

Multi-Tap多重回声（一般用于延时效果）

OnceTouch单次触发

Pha相位

Piano钢琴

Pitch变调

Plate金属板混响

Predelay预延时时间

Pret预设

Recall内存调出

Reinforcement放大

RemoteControl遥控

Resonance共振

混响时间（简称RT）

Reverberation混响

ReverberationEffectProcessor混响效果处理器

上海声艺文化传播—创音舞台职业技术

----------------------------------------------

舞台职业技术交流群

31038712-----------------------------------------------------

ReverReverberation翻转混响

Room房间混响模式

Sample采样

Saxophone萨克斯

Short短的（回声或延时）

Singlel单路

Slap拍打，敲击

Slope衰减斜率

SoundPressure声压

StereoFlange立体声镶边效果

Store储存

Tempo速度（节拍的速度）

Thru=Through直通（用于MIDI接口）

Trigger触发

十一、其他常用专业英文词汇

Adapter转接器，一般用于电源转换

Antenna天线

BeatSignal差拍信号

Brightness明亮度

CD=CompactDisc激光唱机

ClearButton清除键

Clock钟脉冲

Compensate补偿

Connector连接器

ContinuedPlay连续播放

Contrast对比度

De-emphasis去加重

De-esr去“咝咝”声电路或功能

Display显示

Drum鼓

Dry干声

DynamicRange动态范围

Era抹除

F&BSearchButtons前后搜索键

FlowChart流程图

Forward&BackwardSkipButtons前后跳跃键

HumandNoi交流“哼哼”噪声

IndexButton索引键

Keyboard键盘

Knob旋钮

Multipurpo多重目的，多轨放声

Pau暂停

上海声艺文化传播—创音舞台职业技术

----------------------------------------------

舞台职业技术交流群

31038712-----------------------------------------------------

Pedal踏板

Programmable可编程序的

ProjectorTV投影电视

Pul脉冲

Push-Pull推挽电路

Quantization量化

RandomPlay随机播放

Racks机箱

Receiver接收机

RemainingTime剩余时间

RepeatPlay重复播放

RF=RadioFrequency射频

ScanPlay扫描播放

Selector选择器

ServoSystem伺服系统

ShufflePlay随机播放

StageMonitor舞台监听音箱

Standby准备

Stands机架

Stop停机

Synthesizer合成器，综合器

TapeBackgroundnoi磁带本底噪声

Theatre剧场

TimeCode时间码

Timer定时器

Tip-Ring-Sleeve芯-环-套筒

VideoSignal视频信号

Wet湿声

十二、有关音质评价方面的专业英文词汇

BrightLight明亮的

Brilliant辉煌的

Cold死板的，冰冷的

Dark灰暗

Distinct清晰的

Fine纤细的

Graceful高雅的

Hard硬的

Heavy深沉

Joyful欢快的

Mellow柔软的

Powerful强劲的

Rich、Full丰满

上海声艺文化传播—创音舞台职业技术

----------------------------------------------

舞台职业技术交流群

31038712-----------------------------------------------------

Rough粗糙的

Round圆润的

Sonorous嘹亮的

tirring活泼的，热烈的

Suitable合适的

Sweet悦耳的，甜甜的

Transparent清澈的

Weak软弱无力

舞台剧场常用术语

剧场Theatre

舞台Stage

主舞台Mainstage

副舞台Wingspace

大幕线Curtainline

中心线Centerline

表演区Actingspace

上场区Stageright

下场区Stageleft

转台RevolingStage

升降台Elevatorstage

台口ProsceniumArch

假台口FalProscenium

乐池OrchestraPit

台唇Apron

花道FlowerWay

前厅Lobby

大幕HouCurtain

二道幕InTwo

边幕Tormenter

沿幕Tear

天幕Hrizont