西游记英语

：美联英语：《西游记》中经典台词英文翻译

小编给你一个美联英语官方试听课申请链接：经典的台词剧本、动人心弦的插曲配乐、真刀

真枪的打斗场面、现在看起来漏洞百出却惊艳了一代又一代人的特效，这印在人心头的一切

都离不开《西游记》总导演杨洁的付出。这位老人于2017年4月15日离开了我们，中国影

视界又失去了一位大师。一起来看看《西游记》中那些满载着我们童年回忆的经典台词翻译

成英文是什么样吧。

译文参考余国藩译本TheJourneytoTheWest.

俺乃是五百年前大闹天宫的齐天大圣孙悟空!

I'mSunWukong,theGreatSageEqualingHeavenwhomadehavocinHeavenfivehundred

yearsago.

小的们，老孙回来了!

Littleones,I'mback.

悟空，救我!

Rescueme,Wukong.

贫僧从东土大唐而来，去往西天取经。

IamapriestfromtheTangcountryintheEast,andIamgoingtotheWesternHeaven

toaskforholyscriptures.

我叫你一声，你敢答应我么

DoyouhavethegutstoanswerifIcallyourname

师傅请下马，我去化些斋来。

Master,pleadismountwhileIgobegging.

大王叫我来巡山!

HisMajestyntmetopatrolthemountains.

你这泼猴，又胡说!

Impudentape,talkingnonnagain!

妖精!哪里走!

Evilspirit,wheredoyouthinkyou'regoing

你是猴子请来的救兵么

Hey!AreyoureinforcementsntforbyMonkey

吃了唐僧肉可以长生不老。

AnyonewhoateapieceoffleshofTangPriestwouldliveaslongasheavenandearth.

孽畜，快现原形，饶你死罪!

Evilbeast!Turnbackintoyourlfatonceifyouwanttobesparedthedeathpenalty.

大圣，收了神通罢。

GreatSage,giveyourmagicpowersarest.

这个弼马温，不识进退!

You'vegotnocommonn,ProtectoroftheHors.

好呆子啊!师父教你化斋，许你在此睡觉的

Youidiot,whosaidyoucouldsleephereinsteadofbeggingforfoodasourmaster

toldyou

大王，外面是个和尚哩，团头大面，两耳垂肩，嫩刮刮的一身肉，细娇娇的一张皮，且是好

个和尚!

Amonk,largefaceandaroundhead,andhiarshangdown

's

averypromisingmonk.

俺是花果山水帘洞美猴王。一个筋斗云，十万八千里，还有七十二般变化。

IamtheHandsomeMonkeyKingintheWaterCurtainCaveoftheMountainofFlowers

somersaultcloudIcancoverthirtysixthousandmilesinasingle

er,Icandoventytwokindsoftransformations.

美联英语：