夹克衫的英文

1

PleaSewaJacketontheButton

请在纽扣上缝制夹克衫

banddiedinatrafficaccident1andlefther

eeperhad

hersomemoneyandshedoesn’t

worryaboutfoodor2clothesanylonger3

sherbesttogivesomethingtothe

messhewouldratherbe5hungry;shegivesherfoodtothepoor.

Andshe’slikedandeverybodyknowsher.

evening,whileshe

wasdoingsomewingintheroom,

openedthedoorandsawanoldmanstandingoutside.

“Pleahaveapityonme,,”saidtheoldman.“I’veeatennothingfor

7yougivemesomefood,plea?”

“Oh,I’msorry,sir,”saidthewoman.“

somewingforyouifyouclothesarewornout9.”

“It’sverykindofyou,madam,”theoldmansaidhappily.“

wajacketonit.”

［译文］

特纳夫人住在一个小镇上。她的丈夫死于一场车祸，没给她留多少钱。在冬天里，她饿着肚子

住在一间冰冷的房间里。有一个店主可怜她，让她给自己当厨师。他付给她一些钱，这样她就

再也不用为衣食担忧了。

2

特纳夫人很乐意帮助他人。她尽力给穷人一些物品。有时她宁愿饿着，把她的是食物分给穷人

吃。大家都认识她，喜欢她。

一个星期天，特纳夫人在家休息。几个人老乞讨。她几乎把所有的食物都给了他们，只留一些

作晚餐。那天夜晚，当特纳夫人在房间里做针线的时候，她听到有人在敲门。她打开房门，看

到外面站着一位老人。

“可怜可怜我吧，特纳夫人，”老人说到。“我几天都没吃东西了，你可以给我一些食物吗？”

“哦，很抱歉，先生，”特纳夫人说到。“现在我既没钱又没吃的东西，如果你的衣服坏了，我

可以为你做些针线活儿。”

“夫人，你真好，”老人高兴地回答道，“我这儿有一粒纽扣，请帮我做一件夹克衫。”

［语法知识点］

1)trafficaccident名词traffic修饰名词accident。名词作定语，往往表示“材料、用途或内容”。

例：Weshouldsavepublicspending.

动名词兼有名词和动词特征。可以接宾语和状语，构成动名词短语，动名词有主动语态与被

动语态，并有进行时与完成时。

动名词也可作定语。表示“目的、用途”。

例：Aswimmingpoolwasbuiltthissummer.今年夏天修了一个游泳池。

Theteacherbroughtsomereadingmaterials.老师给他带来一些阅读材料。

2)or并列连词。表示“选择”。连词用于连接词、短语、从句或句子。不能独立使用。

例：Hemaybelateormisstheclass.（连接动词）他要么迟到，要么缺课。

3)anylonger副词比较级在句中作状语。

anymore用于短暂性动词anylonger用于延续性动词

nolonger=notanylonger

nomore=notanymore

not…anylonger和not…anymore，但他们侧重的方面不同。前者侧重时间，后者侧重程度和

数量。

例：Henolongerliveshere.=Hedoesn'tlivehereanylonger.他不在这儿居住了。

一个时间以前他住在这儿，过了这个时间，他就离开了。

Youcandrinknomore.=Youcan'tdrinkanymore.你不能再喝了。

喝酒的量到了一定程度，不能再继续下去了。

3

4)isoftenreadyto：动词不定式作形容词宾语。

例：Sheisgladtomeetherfriends.她很高兴遇到朋友。

5)wouldratherbe/do：wouldrather意思是“宁愿、宁可、更、最好、还是为好”，后接动词原形,

常省略为’drather，表示优先选择的一种方式。

其否定形式是wouldrathernotdosth。

wouldrather没有人称和数的变化，所有的人称一律用wouldrather。

“wouldrather+动词原形”是英语中常见的一个惯用句式，美国英语中多用hadrather。

would(had)在此决无“过去”之意，它是一个情态助动词，且无词性、时态变化。

例：drathernotlistentorockmusic.李先生不愿意听摇滚音乐。

Ifyou’dratherbealone,we’llallleavehere.如果你宁愿独自呆着，那我们都离开这儿。

6)hardly是"几乎不",hard也可是副词,努力地,猛烈的

①hardly是位于句首时,句子要用倒装.如:

例：HardlydidIbelievewhatyousaid.我几乎不相信你说的话.

HardlydidIarriveattherailwaystationwhenthetrainstarted.

我一到火车站,火车就开走了.

②句子中有hardly时,其反意疑问句的疑问部分应该用肯定形式.

例：Hecanhardlyunderstandit,canhe?他几乎听不懂,不是吗?

7)Could：表示能力或可能性。多用于指过去。用于现在，表示虚拟或委婉。

例：CouldIhelpyou?（比can委婉）

例：Ifthedoorwereunlocked,thehoucouldberobbed.

（表示与现在的事实相反）

Ifyouhadworkedharder,youcouldhavesucceeded.

（表示与过去的事实相反）

8)neither...nor...表示"既不……也不……"。其含义是否定的，可连接任意两个并列的成份。

例：Shelikesneitherbutternorchee.（连接名词）她既不喜欢黄油也不喜欢乳酪。

Sheisneitherclevernorhardworking.（连接形容词）她既不聪明，又不勤奋。

此句中neither...nor...连接两个宾语。

当neither...nor...连接两个主语时，也应遵循"就近原则"。例如：

例：Neitherhenorsheisathometoday.（连接代词）今天他和她都不在家。

4

若将neither...nor...句型变为肯定句，只需把neither...nor...改为both...and...即可，同时谓语动词

必须用复数形式。

9)被动语态与系表结构的区别：

①形似一致，都包含过去分词。

②但是，被动语态中，过去分词表动作，可以与by连用，由副词much修饰，可用于各种

时态。系表结构中，过去分词表示状态，不与by连用，由副词very修饰，只用于一般现

在时与一般过去时。