小册子英文

纸的种类，各种纸，中英

压敏纸pressure-nsitivepaper

沥青牛皮纸asphaltkraftpaper

石蜡纸paraffinpaper

聚乙烯涂覆纸polyethylenecoatedpaper

不规则聚丙烯防潮牛皮纸atacticpolypropylenecoatedmoistureproofkraftpaper

玻璃纸cellophane(regeneratedcellulofilm)

聚乙烯加工玻璃纸polyethyleneextrusion-coatedcellophane

氯乙烯加工纸vinylidenechloridetreatedpaper

印刷用胶粘纸pressurensitiveadhesivepapersforprinting

纸绳paperstring

纸胶带（包装用）gummedpapertapes(forpackaging)

牛皮纸袋kraftpapersacks

包装水泥用牛皮纸袋wnkraftpapersacksforcement

可延伸牛皮纸袋extensiblekraftpapersacks

铝箔防水包装纸aluminiumfoillaminatedpackagepaper

光纤维加固的牛皮纸袋fiberreinforcedkraftpapersacks

布袋wovenbag

黄麻袋jutebag

牛皮纸衬垫、合成树脂布袋kraftlined,syntheticresinwovenbag

甘薯淀粉包装用牛皮纸袋kraftpapersacksforsweetpotatostarch

马铃薯淀粉包装用牛皮纸袋kraftpapersacksforpotatostarch

挥发性防腐纸volatilecorrosioninhibitor

纸幅面尺寸trimmedsizeofpaper

砂纸abrasivepaper

砂纸原纸abrasivebapaper

吸收性纸absorbentpaper

吸水纸，吸收性纸absorbingpaper

帐簿纸accountbookpaper

计算机用纸accountingmachinepaper

无酸纸acidfreepaper

耐酸纸acidproofpaper，acidresistantpaper

隔音纸acousticpaper

溴化银印相纸actinometerpaper

吸湿纸activepaper

计算机用纸addingmachinepaper

地址标签纸addresslabelpaper

胶粘纸adhesivepaper

广告纸，招贴纸advertisingpaper

仿大理石纸agatepaper

仿玛瑙大理石纹纸agatemarblepaper

耐老化纸ageresistantpaper

航空信纸airpaper

名片纸alabasterpaper

相簿纸alabasterpaper

蛋白胶纸albumenizedpaper

蛋白胶纸albuminpaper

地图纸aligningpaper

耐碱纸alkali-proofpaper

全棉纤维纸allragpaper

全木浆纸allwoodpaper

仿鳄皮纸allogatorimitationpaper

西班牙草浆印刷纸alphaprintingpaper

铝纸aluminumpaper

铝衬纸aluminumcastingpaper

铝涂布纸aluminumcoatedpaper

铝粉纸aluminumdustedpaper

铝箔衬纸aluminumfoilbackingpaper

铝箔夹层纸aluminumlaminatedpaper

琥珀条纹纸amberlaidpaper

弹药筒纸ammunitionpaper

频率感应记录纸amplituderesponrecordingpaper

分析化学用滤纸analyticalfilterpaper

斜面纸anglepaper

斜截面纸angle-cutpaper

斜角纸angularpaper

动物胶表面施胶纸animaltub-sizedpaper

耐酸纸anti-acidpaper

耐酸马尼拉纸anti-acidmanilapaper

防蚀纸anti-corrosionpaper

防伪造纸anti-falsificationpaper

防霉纸anti-fungicidepaper

防锈纸anti-rustpaper

防锈原纸anti-rustbapaper

防锈纸anti-tarnishpaper

低光泽纸，仿古纸antiquepaper

仿古书籍纸antiquebookpaper

杀菌纸antipticpaper

保光泽纸antitarnishpaper

水彩图画纸aquare(le)paper

档案纸archivalpaper

绝缘纸armaturepaper

香料纸aromaticpaper

含砷纸arnicalpaper

美术纸artpaper

美术装饰纸artcoverpaper

水彩画纸artdrawingpaper

美术广告纸,美工宣传纸artposterpaper

牙科用纸articulatingpaper

牙科用纸articulatingpaper

人造革纸artificialleatherpaper

仿羊皮纸artificialparchmentpaper

石棉纸asbestospaper

石棉(电)绝缘纸asbestos(electrical)insulatingpaper

消毒纸，防腐纸apticpaper

无灰纸ashlesspaper

无灰滤纸ashlessfilterpaper

防潮纸，沥青纸asphaltpaper

沥青原纸asphaltbapaper

防喘纸asthmapaper

地图纸altaspaper

彩色印刷纸autochionprintingpaper

压感复写纸autocopypaper

纪念册纸autographpaper

自动(划线)记录纸autographicregisterpaper

复印纸autographictransferpaper

汽车袋用纸automobile-bagpaper

复制纸，影印纸autotypepaper

食品包装纸avenizedpaper

蓝条纹书写纸azurelaid(writing)paper

书籍衬里纸back-liningpaper

裱糊纸backingpaper

腊肉包装纸baconpaper

(纸)袋纸bagpaper

蔗渣浆纸bagaspaper

浸渍绝缘纸bakelitepaper

浸渍绝缘纸bakelizedpaper

面包纸bakerspaper

层合平衡纸balancesheetpaper

单面沥青包装纸balingpaper

气球用纸balloonpaper

鲍尔斯唐纸balston'spaper

竹浆纸bamboopaper

绷带纸bandagepaper

高级书写纸bankpaper

钞票纸banknotepaper

餐桌纸banquettablecoverpaper

理发头枕纸barber'sheadrestpaper

抗渗透纸barrierpaper

钡地纸barytapaper

原纸bapaper

(弹筒)装药用纸bawadpaper

韧皮纸bastpaper

高级信纸bathpaper

涂蜡装饰纸batlkpaper

蓄电池用纸batterypaper

涂蜡装饰纸battikpaper

曲折纸板beamingpaper

床包装纸bedsted-wrappingpaper

啤酒过滤纸beer-filterpaper

夹层纸between-laypaper

字典纸biblepaper

吸水性纸张bibulouspaper

帐目纸billpaper

光泽广告纸billboardpaper

自动记录纸billingmachinepaper

装订用纸binder'spaper

生物纸biochargeablepaper

饼干包装纸biscuitpaper

饼干包装纸biscuitcappaper

蜡笔画纸bisteredpaper

防潮纸，沥青纸bituminizedpaper

相册黑色衬纸blackalbumpaper

防潮纸waterproofpaper

防空纸blackoutpaper

刮刀涂布纸bladecoatedpaper

空白书籍纸blankbookpaper

毛毯袋用纸blanketbagpaper

空白书籍纸blankingpaper

弹药用纸，矿工用纸blastingpaper

耐漂纸blachresistantpaper

鲜肉包装纸bloodproofpaper

吸墨纸blottingpaper

兰色洋蜡包装纸bluecandlewrappingpaper

蓝印纸blueingpaper

晒图纸blueprintpaper

兰色描图纸bluetracingpaper

扉页纸boardpaper

单面光扉页纸boardglazedpaper

纱管纸，盘纸bobbinpaper

原纸bodypaper

涂布原纸bodystockpaper

仿制纸boguspaper

证券纸，高级书写纸bondpaper

书籍纸bookpaper

帐簿纸bookingpaper

瓶签纸bottlelabellingpaper

压光辊用纸bowlpaper

纸盒糊面纸boxcoverpaper

箱装书写纸boxedwritingspaper

盲文印刷纸braille(printing)paper

面包袋纸breadbagpaper

面包标签纸breadlabelpaper

光泽纸bristelpaper

锦纹纸，压印花纸brocadepaper

小册子用印刷纸brochurepaper

破损纸张brokenpaper

溴素纸，照相放大纸bromidepaper

金色皱纹纸bronzecrepepaper

金色纸bronzepaper

棕色晒图纸brownprintpaper

刷辊涂布纸brush(coated)paper

植物幼苗防风纸brushingkraftpaper

泡沫涂布纸bubblecoatedpaper

浅黄的复写纸buffcopyingpaper

(制革用)磨光纸buff(ing)paper

暗色绘图纸buffdrawingpaper

建筑用纸buildingpaper

松厚书籍纸bulking(book)paper

松厚纸bulkypaper

染色加工纸buntpaper

布纹纸burlaplinedpaper

高光泽纸burnishedpaper

染色加工纸,过干纸burntpaper

包肉纸butcher'spaper

黄油包装纸butterpaper

(电力)电缆纸cablepaper

含毛壁纸caffoypaper

糕点包装纸cakewrappingpaper

日历纸calendaypaper

压光辊用纸calenderbowlpaper

压光处理的纸张calenderedpaper

仿革纸calfpaper

布纹纸calicopaper

布纹纸cambricpaper

圣经纸combridgebiblepaper

宝石花纹涂布纸cameopaper

蜡烛包装纸candlepaper

糖果袋纸candybagpaper

布纹书写纸canvasnotepaper

有光纸cappaper

电容器纸capacitor(tissue)paper

植物防护纸cappingpaper

货车包覆纸carliningpaper

砂糖包装纸caramelpaper

石碳酸纸carbolicpaper

复写纸carbonpaper

复写纸原纸carbonbodypaper

复写纸原纸carbonrawpaper

复写纸原纸carbonizingpaper

压感复写纸carbonless(copy)paper

打光用纸，研磨纸carborundumpaper

卡片纸cardpaper

极图记录纸cardiographicpaper

地毯纸carpetliningpaper

车箱顶棚用纸板carriagepahelpaper

地图纸，图表纸，记录纸cartepaper

极图记录纸，心电图记录纸cartographicpaper

纸盒衬纸cartonlinerpaper

弹壳纸，弹药用纸cartridgepaper

纸箱标签纸calabelspaper

运输包装纸caliningpaper

现金收支记录带纸cashcontroltapepaper

(现金收支)票据纸registerpaper

运输包装纸casingpaper

帆布箱衬里用纸casketpaper

高光泽印刷纸，涂布美术纸castcoatedpaper

(塑料薄膜用)浇铸纸castingpaper

目录纸catalog(ue)paper

封面纸，绘图纸catridgepaper

松油纸cedarizedpaper

芹菜培育纸celerybleachingpaper

赛璐珞原纸celluloidpaper

水泥袋纸cementbagpaper

陶瓷贴花纸ceramictransferpaper

谷物箱衬纸cerealboxlinerspaper

白垩涂布纸chalktransferpaper

办公纸chancerypaper

炭画书籍纸charcoalbookpaper

木炭画纸charcoal(drawing)paper

图表纸chartpaper

支票用纸checkpaper

化学浆制成的纸张chemicalpaper

支票纸，防伪纸chequepaper

手工竹纸chinapaper

模造纸chintzpaper

印刷printing使用印版或其他方式将原稿上的图文信息转移到承印物上的工艺技术。

印刷品printedmatter使用印刷技术生产的各种产品的总称。

印刷工业printingindustry运用印刷技术制作传播信息和美化生活产品的生产部门。

书刊印刷bookandperiodicalprinting以书籍、期刊等为主要产品的印刷。

报纸印刷newspaperprinting以报纸等信息媒介为产品的印刷。

包装印刷packageprinting以各种包装材料为主要产品的印刷。

证券印刷curityprinting以纸币、债券、股票等为印刷对象，具备防伪措施的印刷。

印刷科学printingscience印刷范畴内规律性的知识体系。

印刷技术printingtechnique通过制版、印刷、印后加工批量复制文字、图像的方法。

印刷适性printability承印物、印刷油墨以及其他材料与印刷条件相匹配适合于印刷作业的总性

能。

印刷压力printingpressure在印刷过程中压印体之间相互作用的力。

压印线nip“圆压平”和“圆压圆”印刷机的压印体在互相作用的瞬间产生的接触带。

印刷工艺printingtechnology实现印刷的各种规范、程序和操作方法。

直接印刷directprinting印版上图文部分的油墨直接转移到承印物表面的印刷方式。

间接印刷indirectprinting印版上图文部分的油墨，经中间载体的传递，转移到承印物表面的印

刷方式。

单张印刷sheet-fedprinting以单张纸或其他单张材料为承印物进行印刷。

卷筒印刷web-fedprinting以卷筒纸或其他卷筒材料为承印物进行印刷。

单色印刷single-colorprinting一个印刷过程中，只在承印物上印刷一种墨色。

多色印刷multi-colorprinting一个印刷过程中，在承印物上印刷两种及两种以上的墨色。

印刷故障printingtrouble在印刷过程中影响生产正常进行或造成印刷品质量缺陷的现象之总

称。

重影ghosting在印刷品上同一色网点，线条或文字出现的双重轮廓。

背面粘脏t-off印在承印物上的印刷油墨，粘在另一印张的背面，造成蹭脏。

透印printthrough印在纸张上的图文由背面可见。

印刷机械printingmachinery用于生产印刷品的机器、设备的总称。

印版滚筒platecylinder印刷机上圆柱形的印版或其支承体。

压印滚筒impressioncylinder印刷机上圆柱形的压印体。

橡皮布滚筒blanketcylinder间接印刷中将印版图文的油墨转移到承印物上的转印滚筒，其表面

包裹橡皮布。

印刷材料printingmaterial印刷生产中使用的承印物与其他材料的总称。

承印物printingstock能接受油墨或吸附色料并呈现图文的各种物质。

印刷油墨printingink在印刷过程中被转移到承印物上的成像物质：一般由色料、连结料、填充

料与助剂组成，具有一定的流动性和粘性。

印刷图文载体printingimagecarrier为了印刷、复制图像和（或）文字所用的，含有将油墨转

移至承印物上所需之全部信息的载体。

印版printingplate用于传递油墨至承印物上的印刷图文载体。通常划分为凸版、凹版、平版和

孔版四类。

复制版duplicateplate按照原有印版复制成的第二块或若干同样印版。

包衬cylinder-packing印刷机压印体上或印版下的包覆物。

无压印刷non-impactprinting不借助压力施印的各种印刷方式。

印后加工postpressfinishing使印刷产品获得所要求的形状和使用性能的生产工序，例如装订、

包本、折页。

印刷过程printingprocess印刷机的印刷过程包括给纸、印刷和收纸的全过程。

印刷速度printingspeed计算印刷机生产能力的一项主要指标。

a.单张纸印刷机以每小时的印刷次数为计算单位(印次/小时)；

b.卷筒纸印刷机以印刷滚筒每小时的转数为计算单位(转/小时)。

停回转印刷机stop-cylinderprintingpress印版台作往复运动，前进时，压印滚筒旋转一周，返

回时，压印滚筒停止旋转，完成一个印刷过程的印刷机。

一回转印刷机single-revolutionprintingpress印版台每往复运动一次，压印滚筒转一周，完成

一个印刷过程的印刷机。

二回转印刷机two-revolutionprintingpress印版台每往复运动一次，压印滚筒旋转二周，完成

一个印刷过程的印刷机。

龟纹moire照几何学原理有规则地分布的点或线相叠时产生的斑纹。沿用到制版工艺中，它形

容加网时如果误用了网屏角度，就会在底片上出现龟纹。

往复转印刷机reversibleprintingpress压印滚筒每往复旋转一次，完成一个印刷过程的印刷机。

双面单色印刷机perfectingpress一个印刷过程中，在纸张的两面都进行印刷的印刷机。

双面多色印刷机multicolourperfectingpress一个印刷过程中，纸张至少有一面印刷两种以上墨

色的双面印刷机。

圆压圆印刷机rotaryprintingpress印版支承体、转印体都是圆筒状的，完成印刷过程时全作旋

转运动的印刷机。

按需印刷on-demandprinting指按照用户的要求，依指定的地点和时间予以提供为目的，直接

将所需资料的文件数据进行数码印刷、装订。

双色印刷double-colorprinting一个印刷过程中，在承印物上印刷两种墨色。

木版水印wood-blockprinting依照原稿勾描和分版，在硬质木板上雕刻出多块套色版，用宣纸

和水溶颜料逐版套印成逼真的复制艺术品的印刷方式。

拓印inscriptionrubbing以湿纸紧覆在碑文或金石文物上，用墨打拓其文字或图形的一种复制方

法。

热转印heattransferprocess用升华性染料油墨或其他材料将图文先印到转印纸上，与承印物

合在一起，从纸张背面加热，使纸面染料升华而转印。

电子束雕刻凹版electronicbeamgravure(EBG)用电子束汽化滚筒表面形成网穴的凹版。

激光雕刻凹版larengravedgravure用激光束汽化滚筒表面形成网穴的凹版。

间接凹印indirectgravure通过橡皮布滚筒间接转印的凹版印刷。

凹版印刷机gravurepress用凹版进行印刷的机器。

单张纸凹印机sheet-fedgravurepress用单张纸进行凹版印刷的机器。

卷筒纸凹印机web-fedgravurepress用卷筒纸进行凹版印刷的机器。

刮墨刀doctor凹版印刷机上用以刮去凹版滚筒表面多余油墨的薄钢片。

刮墨刀角度doctorbladeangle刮墨刀的刮墨面与过刮墨点作滚筒切线之间的夹角（在过刮墨点

垂直心线的截住面内测量）。

刮墨刀行程doctorbademotion刮墨刀轴向运动的距离。

刮墨刀线doctorbladestreaks刮墨刀引起的顺滚筒旋转方向出现的墨线。凹印故障之一。

彗星条痕comet凹版滚筒和凹印产品上出现的彗星状疵病现象。

凹版印刷intaglioprinting用凹版施印的一种印刷方式。

间接凸印lettert经中间载体将凸印版上图文部分的油墨转移到承印物表面的印刷方式。

不干胶标签印刷pressure-nsitivelabelprinting用选定的方法印刷标签并在其背面涂以薄层不

干胶，制成具有自粘性标签的方法；或在专用设备和自粘纸上完成印刷标签的过程。

柔性版印刷flexography使用柔性版、通过网纹传墨辊传递油墨施印的方法。

凸版reliefprintingplate图文部分明显高于空白部分的印版。

活字版typeform用活字排成的凸版。

纸型papermatrix通过将薄型、厚型纸或专用纸型材附着在活字版或凸图版上施加压力而制成

的供浇铸铅版用的模版。

无粉腐蚀法powderlestching通过专用的设备和腐蚀液，使凸印锌版或铜版一次腐蚀而成的

制版方法。

铅版stereotype用纸型浇铸的铅合金复制版。

薄铅版thinstereotype厚度在2mm左右的铅合金复制版。

电镀铅版electroplatedstereotype在铅版表面电镀一高耐印力金属层的凸版。

铜版copperetching以铜板为材料，用腐蚀或雕刻方法制成的凸版。

锌版zincetching以锌版为材料，用腐蚀或雕刻方法制成的凸版。

线条腐蚀lineetching对使用各种粗细、形状的线和实地面积表现图文的凸印锌版或铜版，进行

腐蚀制版的方法。

网点腐蚀halftoneetching对使用网点表现图文的凸印锌版或铜版进行腐蚀制版的方法。

塑料版plasticduplicateplate用塑料板压制或塑料颗粒注铸成的复制版。

感光性树脂凸版photopolymerreliefplate以感光性树脂为材料，通过曝光、冲洗而制成的光聚

合型凸版。分固体型和液体固化型两大类。

预涂感光凸版prensitizedreliefplate预先在经过表面处理的金属或涤纶版基本涂布好感光

液，供晒凸版的版材。

橡皮凸版rubberplate经模板压制或雕刻等方法制成的合成橡胶凸版。

柔性版flexographicplate诸如橡皮凸版、感光性树脂版等弹性固体制成的凸版的总称。

凸版印刷机letterpressmachine主要供印刷图书、杂志等的机器。

报纸印刷机newspaperprintingpress供报纸印刷用的卷筒纸印刷机。

平压平型印刷机platenpress压印机构和装版机构均呈平面形的印刷机。

圆压平型印刷机flat-bedcylinderpress压印机构呈圆筒形、装版机构呈平面的印刷机。

圆压圆型印刷机rotaryletterpressmachine压印机构和装版机构均呈圆筒形的印刷机，按其承

印材料的形式分为单张和卷筒两大类。

柔性版印刷机flexographicpress使用柔性版、通过网纹传墨辊传递油墨完成印刷过程的机器。

网纹传墨辊aniloxroller柔性版印刷用的传墨辊，其表面制有凹下的网状槽线，供印刷时控制油

墨传送量。

凸印上版letterpressmakeready将印版按一定规格、顺序装置到印刷机上，并通过垫版等操作

使之达到印刷质量要求的全过程。

凸版印刷reliefprinting用凸版施印的一种印刷方式。

石印stonelithography以石板为印版的平版印刷。

直接平印directlityography用平版经润湿后着墨，图文不经橡皮布滚筒转印而直接印在承印物

上的印刷方式。

珂罗版印刷collotypeprinting以玻璃板为版基，按原稿层次制成明胶硬化的图文，由明胶硬化

的绉纹吸收油墨，未硬化部分通过润湿排斥油墨进行印刷。

铁皮印刷metaldecorating以金属板为承印物的平版印刷。

胶印offtlithography印版上的图文先印在中间载体（橡皮布滚筒）上，再转印到承印物上的

间接印刷方式。

无水胶印waterlessofftprinting在平版上用斥墨的硅橡胶层作为印版空白部分，不需要润版，

用特制油墨印刷的一种平印方式。

小胶印smallofftprinting用A2以下的纸张在小型胶印机上进行小批量施印的印刷方式。

双色版胶印duotoneofftprinting通过两种互补色油墨的叠印，能产生多色效果的印刷方式。

四色胶印four-colorofftprinting通过由黄、品红、青三原色和黑色组成的彩色叠印而成彩色

印刷品。

晾纸paperasoning印刷前对纸张进行吊晾，使纸张含水量与印刷车间的温、湿度相平衡，以

保持纸张尺寸稳定。

平版lithographicplate图文部分与空白部分几乎处于同一平面的印版。

磨版graining将平印金属版在晒制前研磨成砂目状，使版面粗化。

平凹版deep-etchplate以锌或铝为版基，用阳图底片晒版，经显影和腐蚀后，图文略低于空白

部分的平印版。

预涂感光平版prensitizedplate预先涂覆感光层的、可随时用于晒版的平印版，简称“PS版”。

多层金属版multi-metalplate用钢或铝皮作版基，以铜为亲墨层，铬或镍为亲水层的一种平印

版。

即涂感光版wipe-onplate用手工涂布感光层，随涂随用的一种平印版。

润版dampening平印版在着墨前为了保持空白部分斥墨性能，用润湿液将版面润湿。

水墨平衡ink-waterbalance在平印印刷过程中油墨和润湿液之间的相对稳定关系。

润湿液fountainsolution在印刷过程前用来润湿印版的水溶液。

酒精湿润alcoholdampening在胶印润湿液中添加酒精、异丙醇或其他醇类，降低水的表面张

力，有利于润湿印版。

胶印机offtprintingpress按照间接印刷原理，印版通过橡皮布转印滚筒将图文转印在承印物

上进行印刷的平版印刷机。

橡皮布blanket胶印机上转印滚筒的包覆物；包衬的组成部分。

滚压rolling胶印机橡皮滚筒和印版滚筒或压印滚筒间在压力下相对滚动。

输纸装置sheetfeeder胶印机中将所要印刷的纸张从纸堆上输送到定位机构的装置。

收纸装置deliveryunit印刷机上收集印张的机构。

输墨装置inkingunit胶印机的组成部分，在每一印刷过程之前调节和传递油墨并将油墨均匀地

涂布到印版上。

着墨辊forminkingroller印刷机中将油墨涂布到印版上的辊。

墨斗辊inkfountainroller从墨斗中输出油墨的辊。

匀墨辊inkdistributingroller传递和碾匀油墨的辊。

串墨辊inkvibrator轴向串动的匀墨辊。

润湿装置dampeningsystem平版印刷机组成部分，用于输送和调节润湿液的机构。

着水辊formdampeningroller平版印刷机中将润湿液涂布到印版上的辊。

水斗辊waterfountainfoller从水斗输出润湿液的辊。

串水辊dampeningvibrator轴向串动的传水辊。

套色顺序colorquence在多色印刷中，按一定的颜色顺序将分色版依次套印在承印物上的颜

色顺序。

胶印故障offtprintingtrouble在胶印过程中影响印刷正常进行或印品质量缺陷的总称。

条痕streaks出现在网纹平面上与滚筒轴向平行的条状印痕，属胶印印品故障。

规矩部件guide是纸张定位机构，保证纸张在进入印刷装置前相对印版有一个正确的位置。

糊版fillingin由于印版图文部分溢墨，造成承印物上的印迹不清晰，属胶印印品故障。

掉版imageweakening平印版的图文细微调子变浅，网点和线条面积减小，甚至失去亲墨性。

脏版scumming因印版润湿不良，造成空白部分着墨。

单张纸给纸系统feedingsystem印刷机上将单张纸连续、准确地传送给印刷装置的系统。

自动给纸机feederautomatic自动地将待印纸张逐页连续地送至输纸装置的机构。

纸张分离机构sheetperationsystem将堆纸台上的纸张逐张分离，有规律地送到输纸板的机

构。

输纸装置sheetconveyingdevice将分离后的纸张平稳，准确地输送到定位机构的装置。

输纸板feedboard飞达与传纸滚筒间用于纸张传输的光滑金属板。

前规frontguide确定纸张在走纸方向上前后位置的规矩。

侧规sideguide确定纸张与走纸方向垂直位置的规矩。

递纸装置transferdevice把纸张准确地传递给印刷装置的机构。

卷筒纸给纸系统roll-fedsystem把卷筒纸纸带连续准确地送入印刷装置的系统。

供纸装置rollstand安装，连续供给及更换卷筒纸的装置。

张力控制装置tensioncontroldevice控制纸带张力的装置。

送纸装置carrierroller牵引和传送纸带的装置。

正位装置abjustingdevice调整纸带使之具有正确位置的装置。

印刷装置printingdevice将印版上图文的油墨转移到纸张上的装置。

印版支承体printingplatecarrier,printingformesupport是支承和固定印版的部件。

版台bedplate,forme-bed平台形的印版支承体。

印版滚筒formecylinder圆柱形的印版支承体。

压印机构impressiondevice印刷机上支承纸张，同时与图文载体共同产生所需印刷压力的机构。

压印平板platen平板形的压印体。

离合压机构pressure(adjusting)device控制图文载体和压印体离合的机构。

转印滚筒offtcylinder印刷装置中将印版上图文的油墨转印到纸张上的中间滚筒。

传纸滚筒transferroller(cylinder)在印刷装置过程中起传送、交接纸张作用的滚筒。

翻转滚筒tumblecylinder在印刷过程中翻转纸张的滚筒。

咬纸牙gripper在印刷过程中交接纸张的构件。

墨斗ductor储存和供给油墨的部件。

墨台inkingtable传递和碾匀油墨的平台。

折页装置foldingdevice卷筒纸印机上将印完的纸带裁切、折叠的装置。

折页三角板former纵向折叠纸带的部件。

裁切滚筒cuttingcylinder装有裁刀横向裁切纸带的滚筒。

折页滚筒foldingcylinder折叠印张的滚筒。

集合滚筒collectingcylinder贮存和叠配印张的滚筒。

收纸装置deliverydevice印刷机上收集印张的装置。

单张纸收纸装置sheetdeliverer收集单张印张的装置。

收帖装置deliverydeviceforction收集折叠的印张的装置。

复卷装置rewindingdevice将印完的纸带重新复卷的装置。

空张控制器no-sheetdetector单张纸印刷中防止无纸印刷的一种装置。

对版不准(走版)outofregister多色印刷中印版发生偏离现象的总称。

平版印刷planographicprinting用平版施印的一种印刷方式。

丝网印刷screenprinting印版呈网状，印刷时印版上的油墨在刮墨板的挤压下从版面通孔部分

漏印至承印物上。

孔版印刷porousprinting印版的图文部分可透过油墨漏印至承印物的印刷方法。分为丝网印刷、

誊写版、打字蜡版和镂空版印刷。

静电丝网印刷electrostaticscreenprinting利用静电荷使墨粉通过金属丝网吸附在承印物上。

打字蜡版印刷typewriterstencilduplicating用打字机在蜡纸上打成文字蜡版，随后在蜡版上施

墨印刷。

曲面丝网印刷curvedsurfacescreenprinting在圆筒形容器或圆锥体的曲面进行丝网印刷的方

法。

堵眼stencilclogging丝网印版的网孔因油墨干固而被逐渐堵塞，造成印刷故障。

镂空版印刷stencilprinting在木片、纸板、金属或塑料等片材上刻划出图文，并挖空制成镂空

版，通过刷涂或喷涂方法使油墨透过通孔附着于承印物上。

誊写版印刷mimeograph用铁笔或其他方法在蜡纸上制出图文，随后在蜡纸面上施墨印刷。

锯齿形jaggedoutlines由于丝网网孔的影响致使图文边缘部分出现锯齿形，造成承印物上印迹

不清晰的缺陷。

剥网flakeoffscreen在有网距的条件下进行印刷时当刮墨刀离开承印物时，丝网从承物上弹开

的过程。

绷网stretching将丝网紧绷于网杠上的工作。

匀墨inkdistribution保证墨不漏出丝网的同时，把墨均匀的从网版的一端刮到另一端。

填墨opaquing,stopping是向网孔内灌墨的过程。

释墨部分油墨从丝网上释放到承印物上的过程。

离网snap-off印刷过程中，丝网印版与附着于承印物上的油墨的脱离。

覆墨floodcoat(flooding,floodpull,flowcoat)在印刷操作之前使丝网印版的通孔充满油墨。

置墨区宽度widthofinkrestarea刮墨区域与丝网印刷网框之间的距离。

漏印throughprinting印版的印刷区域透墨而非印刷区域不透墨的印刷方式。

理论油墨容积theoreticalinkvolume丝网厚度与开孔面积百分率的乘积。

刮墨刀相对压力squeegeerelativepressure刮墨刀在某一段行程内作用于印版上的线性压力

除以这段行程的长度。

印版刮墨面squeegeeside,uppersideofscreenprintingforme印刷油墨进入丝网印版通孔的一

面。

印刷面printingside(lowerside)丝网印版的底面，即油墨与承印物相接触的一