想象力英语

TakingImaginationSeriously

认真对待想象力

enyearsago,Ifirstencounteredthis

ordinarymaterial,fishnet,,I'musingittocreate

permanent,billowing,voluptuousformsthescaleofhard-edgedbuildingsincitiesaroundthe

world.

这是一个关于认真对待想象力的故事。十四年前，我第一次遇到这种普通的材料，渔网，几

个世纪都是一样地用。今天，我用它来在世界各地的城市创造永久的、翻腾的、艳丽的坚固

的建筑规模。

studiedsculpture,

fact,aftercollegeIappliedtovenartschoolsandwasrejectedbyallven.

我是一个不可能这样做的人。我从来没有学过雕塑、工程或建筑。事实上，大学毕业后，我

向七个艺术学校发出申请，都被拒绝了。

Iwentoffonmyowntobecomeanartist,andIpaintedfor10years,whenIwasoffereda

ingtogiveexhibitionsofpaintings,Ishippedmypaintsandarrivedin

dlinefortheshowarrived--mypaintsdidn'dosomething.

Thisfishingvillagewasfamousforsculpture.

我靠自己开始成为一个艺术家，我画了10年，终于得到了一个前往印度的富布赖特项目资

助。答应举办一个画展，我把我的画运抵马哈巴利普兰。展览的截止日期到了——而我的画

却没有。我必须做点什么。这个渔村以雕塑闻名。

orawalk

onthebeach,watchingthefishermenbundletheirnetsintomoundsonthesand.I'denit

everyday,butthistimeIsawitdifferently--anewapproachtosculpture,awaytomake

volumetricformwithoutheavysolidmaterials.

所以我试着铸造青铜雕塑。但是，制造大型雕塑太沉重、太昂贵了。我去海滩上散步，看着

渔民把他们的渔网捆绑起来插入沙堆。每一天我都看到了这个景象，但是这一次我有了不同

的看法——一种新的雕塑方法，一种不使用沉重的固体材料的测量体积的形式。

Myf'salf-portrait

titled"WideHips."(Laughter)veredtheirsoft

smerized.

我与这些渔民合作完成了第一个满意的雕塑。这是一个名为“大屁股”的自画像。（笑）我

们把它们挂在杆子上拍照。我发现它们柔软的表面显示出海风不断变化的波纹图案。我被迷

住了。

Icontinuedstudyingcrafttraditionsandcollaboratingwithartisans,nextinLithuaniawithlace

thefinedetailitgavemywork,butIwantedtomakethemlarger--toshiftfrom

beinganobjectyoulookattosomethingyoucouldgetlostin.

我继续学习传统工艺，和工匠合作，然后又在立陶宛与编织者合作。我喜欢把它给我的作品

带来的很棒的细节效果，但我想做的更大——从一个你仅仅是看着的东西变为你可能会沉浸

其中的东西。

ReturningtoIndiatoworkwiththofishermen,wemadeanetofamillionandahalfhand-tied

ndsofpeoplesawit,andoneofthemwastheurbanist

ManualSola-MoraleswhowasredesigningthewaterfrontinPorto,Portugal.

回印度去和那些渔民一同工作，我们做了一张有一百五十万个手工结的网——简单地安装在

马德里。成千上万的人看到它，其中一个是城市规划专家索拉·莫拉莱斯，他在重新设计葡

萄牙波尔图的滨水区。

'tknowifIcoulddothatand

e,engineered,permanent--thoareinoppositiontoidiosyncratic,

delicateandephemeral.

他问我是否可以建造这个雕塑作为这座城市永久的一部分。我不知道我是否能做，保护好自

己的艺术品。耐用的、工程的、永久性的——与特质的、易损的和短暂的相反。

Fortwoyears,Iarchedforafiberthatcouldsurviveultravioletrays,salt,air,pollution,andat

edsomethingtoholdthe

idthis45,

hadtoengineerittomovegracefullyinanaveragebreezeandsurviveinhurricanewinds.

两年来，我在寻找一种材料。它需要能抵挡紫外线、盐、空气和污染的侵蚀，同时能保持足

够软以便能在风中流畅地飘动。我们需要一些东西来把网竖立在那里的交通圈中央。所以我

们提出使用这个45000磅重的钢环。我们的工程师将使它能在平均风力的微风中优雅地飘动，

并能抵御飓风。

a

brilliantaeronauticalengineerwhodesignssailsforAmerica'sCupracingyachtsnamedPeter

edmetacklethetwinchallengesofprecishapeandgentlemovement.

但没有工程软件能够建立这种多孔和移动的物体的模型。我发现了一个才华横溢的航空工程

师彼得·赫佩尔，他设计了美国杯赛的船帆。他帮助我解决了精确的形状和轻微的运动的这

双重难题。