老友记 中英文字幕

第一集

TheOneWhereItAllBegan(Pilot)六人行

第1季第01集莫妮卡的新室友

There''sjustsomeguyI

workwith.没什么好说的！他不过是我的

同事！

You'regoingoutwiththeguy.少来了，你和

那个人一起出去！

Therehastobesomethingwrongwithhim.

和你交往的男人一定有问题！

Allright,.打住，乔伊，嘴下留

德

Sodoeshehaveahumpandahairpiece?他

驼背？既驼背又带假发？

Wait,doesheeatchalk?慢着，他吃粉笔

吗？

Idon'twanthertogothroughwhatIdidwith

Carl.我只是不想你重蹈我和卡尔的覆辙

Okay,notevenadate.

各位别急，这不算约会

It'sjusttwopeoplegoingouttodinnerandnot

havingx.我们不过是出去吃晚餐而且

不做爱

Soundslikeadatetome.听起来好像是说

我的约会

I'minhighschool,inthecafeteria..记得中

学时代的梦，我站在自助餐厅

andIrealizeI'mtotallynaked.突然发现自

己全身赤裸

I'vehadthatdream.我做过那样的梦

ThenIlookdownandIrealizethereisaphone.

我低头一看，看见有一支电话…

there.在那儿

-Insteadof-That'sright!而不是…？-没

错

Neverhadthatone.我没做过那样的梦

Allofasudden,thephonestartstoring.突

然,那个电话响了

WhatdoIdo?Everyonestartslookingatme.

我不知道该怎么办,大家都看着我

Theyweren'tlookingatyoubefore?之前他

们就不看着你?!

Finally,IfigureI'dbetteranswerit.最后,我

觉得应该接这个电话

Anditturnsoutit'smymother.发现是我妈

妈打来的,

Whichisvery,veryweirdbecaushenever

callsme.这十分怪因为….她从来不打电

话给我!

Hi.嘿

Hesays,"Hello,"Iwanttokillmylf.这家

伙说“你好”的时候,我总想杀了我自己

Youokay?你还好吧?

Ifeellikesomeonepulledmyintestineoutof

mymouth..我就感觉好像某人伸手进我的

喉咙,抓住我的小肠,从我的嘴里拉出来

-andtieditaroundmyneck.-Cookie?再在

我的脖子上打结…-要饼干吗?

Carolmovedherstuffouttoday.卡箩今天

搬走了她的东西

-Letmegetyousomecoffee.-Thanks.我给

你拿咖啡.-谢谢

No,don't!Stopcleansingmyaura.不,不要!

不要清理我的气息!

-Justleavemyauraalone,okay?-Fine,be

murky.不要管我的气息,好吗?-好呀!

继续痛苦吧!

-I'he'llbehappy.-No,you

don't.我会没事的,好吧?.真的,各位,我希

望她开心.

No,Idon'tme!是

的，我不希望！去她的,她离开了我!

Youneverknewshewasalesbian?你又不

知道她是女同性恋

No!Okay?不知道!!行了吧?!

Whydoeveryonekeepfixatingonthat?为

什么每个人老是提它?

Shedidn'uldIknow?她都

不知道,我怎么会知道?

SometimesIwishIwasalesbian.有时候我

希望我是女同性恋…

DidIsaythatoutloud?我大声说出来啦?

okit

prettywell.我昨晚告诉爸爸妈妈了,他们

看起来没什么问题

Oh,really?噢,真的吗?

Sothathystericalphonecallfromawoman

sobbing.那我凌晨三点接到一个女人打来

的可笑电话,她在电话中抽泣说

"I'llneverhavegrandchildren,"waswhat?A

wrongnumber?“我不会有孙子了,我不会

有孙子了.”那是怎么回事?打错电话啦?

Sorry.对不起

Look,you'refeelingalotofpainrightnow.

没事的,罗斯,瞧.你现在感到很痛苦

You''rehurting.你很生气.你感

到伤心

CanItellyouwhattheansweris?我告诉你

答案是什么?

Stripjoints!脱衣舞俱乐部!

Hey,you'mehormones.别

这样,你单身了!有需求的!

ButIdon'twanttobesingle,okay?我不想

单身,好吗?

Ijustwanttobemarriedagain.我只想….再

次结婚!

AndIjustwantamilliondollars!而我只想

要100万美金!

-Rachel?-Oh,Monica!ThankGod!瑞秋?!

-噢,上帝,莫妮卡,你好,感谢上帝!

Iwenttoyourbuilding.我刚到你那里去,而

你不在,

andaguywithahammersaidyou'dbe

here,andyouare.那个拿着大锤子的家伙

说你可能在这里,你真在这里,你真在这里!

-CanIgetyousomecoffee?-Decaf.你想

点咖啡吗?-无咖啡因的

Everybody,thisisRachel,aLincolnHigh

survivor.好了,各位,这位是瑞秋,另一个林

肯高中的幸存者

erandPhoebe.这就

是各位啦这是钱德,菲比

ermybrother,Ross?乔伊.还

有，你还记得我哥哥Ross吗?

Sure!当然,你好!-你好

Youwanttotellusnow,orarewewaitingfor

fourwetbridesmaids?那你现在可以告诉

我们了吗,还是说我们在等着四位湿漉的伴

娘?

Well,itstartedaboutahalf-hourbeforethe

wedding.好吧,大概在婚礼前半个小时.

Iwasintheroomwithalltheprents.我在

礼品间里

andIwaslookingatthisreallygorgeous

Limogesgravyboat.我正看着那个船形卤

肉盘.那是个非常好看的船形卤肉盘

Whenallofasudden然后,突然-

Sweet'NLow?有糖吗?

IrealizedIwasmoreturnedonbythisgravy

boatthanBarry.我发现我对这个船形卤肉

盘比对Barry更有冲动!

Igotfreakedout,andithitme:然后我吓呆

了,突然想到:

Head.

Barry看起来多象土豆头先生呀

Ialwaysknewhelookedfamiliar,but..我总

是觉得他眼熟,但是…

Ihadtogetoutofthere,andIstarted

wondering..不管怎么说,我必须离开那里,

我在想

"WhyamIdoingthis,"and"WhoamIdoing

itfor?"“我为什么这样做,我为谁这样做?”

Ididn'tknowwheretogo,andIknowwe've

driftedapart..我不知道该去哪里,而且我

知道我和你有点疏远了

butyou'retheonlypersonIknowhere.但你

是我这个城市里唯一认识的人

-Whowasn'tinvitedtothewedding.-Ihoped

thatwouldn'tbeanissue.还没有被邀请到

婚礼上.-噢,我不希望提起这件事….

Iguessheboughtherthepipeorgan,andshe's

reallynothappyaboutit.我猜他给她买了

个管风琴,而她很不喜欢那个

"Tunaoreggsalad!Decide!"吐拿鱼或鸡蛋

沙拉?快决定!

"I'llhavewhateverChristina'shaving."“克

莉丝汀吃什么我吃什么.”

Daddy,IjustIcan'tmarryhim.爸爸,我只

是…不能嫁给他!

I'on'tlovehim.对不起,我只

是不爱他了

Well,itmatterstome!这对我很有关系!

"IfIletgoofmyhair,myheadwillfalloff."

“如果我不抓着我的头发,我的头就会掉下

来.”

Sheshouldnotbewearingthopants.噢,她

真不应该穿那条裤子

Pushherdownthestairs!我说把她推下楼

Pushher!Pushherdownthestairs!把她推

下楼!把她推下楼!把她推下楼!

Comeon,Daddy,listen!爸爸,听我说!

Allmylife,everyone'salwaystoldme,"You're

ashoe!"这就好像,在我一生中,所有人都

告诉我,“你是鞋子!”

"You'reashoe!"“你是鞋子,你是鞋子,你是

鞋子!”

WhatifIdon'twanttobeashoe?然后今天,

我不这么认为了,对我自己说,'如果我不想

成为鞋子呢?

WhatifIwanttobeapur?如果我想成为

一个包?

Orahat?或一顶帽?

No,Idon'twantyoutobuymeahat!不,我

不是让你给我买帽子

It'sametaphor,Daddy!这是个比喻,爸爸!

Youcanewherehe'dhavetrouble.你能发

现他哪里出问题了

Look,Daddy,it'smylife.爸爸,这是我的生

活

Well,maybeI'lljuststayherewithMonica.

也许我可以和莫妮卡住在一起

Iguesswe'veestablishedshe'sstayingwith

Monica.我猜我们已经确定她和莫妮卡

住在一起了…

Well,maybethat'smydecision.也许那是我

的决定

MaybeIdon'tneedyourmoney.也许我不需

要你的钱

Wait!Isaidmaybe!等等！我说也许!!

'sit.呼吸,呼吸,对啦

Trytothinkofnice,calmthings.只想着一

些让你镇定的好东西…

RaindropsonrosAndwhiskersonkittens

玫瑰上的雨滴还有猫的胡须

DoorbellsandsleighbellsAndsomethingwith

mittens门铃和雪橇铃还有手套…

LalalasomethingAndnoodleswithstring

啦啦啦,还有一些面条…

I'mallbetternow.我现在好多了

Ihelped.我帮上忙啦!

Thisisprobablyforthebest.瞧,这也许是最

好的?

le

hatthing.独立了,把握自己的生活.就像

你说的“帽子”的事情

YoucanalwayscometoJoey.还有,你还需

要什么,你可以来找乔伊

's

awayalot.我和钱德就住在对面.而且他

经常不在

Stophittingonher!It'sherweddingday.乔

伊,不要再勾引她了!今天是她结婚的日子!

Likethere'sarule,orsomething?怎么啦,难

道这还有什么规定吗?

Igotit.我来

Pleadon''sahorriblesound.

请不要再这么干,那是很讨厌的声音

It'sPaul.恩,我是保罗

Oh,God,isit6:30?Buzzhimin.天呀,到

6:30了吗?让他进来!

-Who'sPaul?-Paul,thewineguy?谁是保

罗?-保罗,调酒师,保罗?

Maybe.也许是吧

Your"notarealdate"iswithPaul,thewine

guy?等等,你今晚的“不是真正约会”是

和调酒师保罗?

-Hefinallyaskedyouout?-Yes!他终于约

你出去啦?-是的!

It'sa"DearDiary"moment.噢,真是个可以

载入日记的时刻

-Rach,Icancancel.-Plea,go,I'llbefine.瑞

秋,等等,我可以取消….-不,别,你去吧,没

什么的!

Ross,areyouokay?Doyouwantmetostay?

Ross,你还好吧?你希望我留下来吗?

That'dbegood.那会很好的…

-Really?-Goon!It'sPaul,thewineguy!真

的?-不,去吧!那可是调酒师保罗!

Doeshellit,drinkit?那是什么意思?他

卖酒,喝酒

Orhejustcomplainsalot?还是抱怨酒?

Hi,comein!Paul,thisis..进来,保罗,这是.

ody,thisisPaul.大家,各

位,这是保罗

-Thewineguy.-Ididn'tcatchyourname.

Paul?你好!保罗!嘿!调酒师!嘿!-对不起,

我没听清楚你的名字.保罗,是吗?

I'llberightback.I'vejustgottago好啦,我

就….我就回来,我要…….

A-wandering?闲逛?

Change.换衣服!

onds.好了,坐会儿.很快

就好

n'tbe

good.噢,我刚拔掉四根睫毛.不是个好兆

头

Hey,Paul,here'satip.你好,保罗!告诉你

个小秘密

Shereallylikesitwhenyourubherneckinthe

samespot..她很喜欢你来回在同一个地方

揉她的脖子

untilitstartstogetred.重复来重复去,直到

变红为止

Shutup,Joey!闭嘴,乔伊!

Whatareyouuptotonight?那么瑞秋,你今

晚…打算干什么?

IwassuppodtobeheadedforArubaonmy

honeymoon..我本来应该到Aruba度蜜月

so,nothing.所以…没事做!

'renotevengettingyour

honeymoon.是呀,你都没办法过蜜月

Although,meofyear?不

过,Aruba,这个时候…?

Talkaboutyour..你可以谈论下.

biglizards.大蜥蜴

Ifyoudon'twanttobealonetonight..不管

怎样,如果今晚你觉得寂寞的话

JoeyandChandlerarehelpingmewithmy

furniture.乔伊和钱德要过来帮我组装我的

新家具

We'reveryexcitedaboutit.是呀,而且我们

为此感到兴奋

'mjustgoingtohangouthere.

谢谢了,不过我想今晚还是呆在这里吧

-It'sbeenalongday.-Oh,sure.今天可真是

漫长.-是呀,没错

Phoebe,wannahelp?嘿,Pheebs,你要来帮忙

吗?

IwishIcould,butIdon'twantto.噢,我希

望我能,但是我不想

LoveissweetassummershowersLoveisa

wondrousworkofart爱情就像夏日冲凉一

样甜美,爱情是无以伦比的艺术品

ButyourloveOh,yourlove,yourlove但是,

你的爱呀,你的爱,你的爱…

Islikeagiantpigeon就好像一只巨大的鸽

子…

Crappingonmyheart在我心中排泄

-la-la-la-la-La-la-la-la…谢

谢.呜呜呜呜呜呜

I'msuppodtoattachabracket-ythingtothe

sidethings..我应该把支架固定在侧面

usingabunchofthelittlewormguys.用螺

纹蜗轮…

wormguys

whatsoever..我没有支架,没有看到螺纹蜗

轮

andIcannotfeelmylegs.而且..我的腿麻

了

-Wegotabookca.-It'sbeautiful.我想我

们弄好书架了.-看起来不错

What'sthis?那是什么?

IwouldhavetosaythatisanL-shaped

bracket.我认为那应该是个L型支架

-Whichgoeswhere?-Ihavenoidea.它应该

安在哪里?-我完全…没有主意

-Donewiththebookca.-Allfinished.搞

定书架了!-完工了!

ThiswasCarol'sfavoritebeer.这是卡箩最

喜欢的啤酒

d

haveknown.她总是不用罐喝,我该知道

-Startwiththat,we'reoutofhere.-Plea

don'tspoilallthisfun.你要是再开始那些

话,我们就走了.-就是,不要把这些快乐给

搞砸了

,问你一个问题

Shegotthefurniture,thestereo,thegoodTV.

她得到家具,音响,电视-

Whatdidyouget?你得到了什么?

-Youguys.-Yougotscrewed.你们呀.-

天呀.-你被坑了.-上帝!

-Oh,myGod.-Iknow.I'msuchanidiot.我

的老天!-我知道,我是个笨蛋

Ishould'veknownwhenshewenttothe

dentistfivetimesaweek.当她一礼拜见4,5

次牙医,我就该知道了

Imean,howcleancanteethget?谁的牙齿

需要这么干净呀?

Mybrother'sgoingthroughthat.我哥哥正

在克服这种事呢,他糟透了

Howdidyougetoverit?你是怎么克服的?

Hemightaccidentallybreaksomething

valuableofhers.你可以试着砸烂她的一些

贵重的东西

-Sayher-Leg?比如她的…-…腿?

That'orthe

watch.那是一个例子!我-砸了她的表

Youactuallybrokeherwatch?你真的砸了

她的表?

TheworstIeverdidwasshredmyold

boyfriend'sfavoritetowel.我干的最坏的一

件事是…把我男友最喜欢的浴巾撕烂了

-Steerclearofyou.-That'sright.消除痛苦.

-没错

Barry,I',对不起,

对不起

Youprobablythinkit'saboutmakinglovewith

yoursockson,butitisn't.我知道你可能认

为和那天我对你说你穿袜子做爱有关,但不

是的

It'st这和我有关,我只

是…

..嘿,

机器又把线路挂断了.

Iknowthatsomeluckygirlisgoingto

inkel.我知道会有很

幸运的女孩成为凡可·巴瑞太太的

Butitisn''snotme.但她不会是我

NotthatIhaveanyideawho"me"isright

now,butyoujust而且我现在也不知道我到

底是谁.但你得给我机会去.

I'mdivorced.我离婚了!

-I'monly26,andI'mdivorced!-Shutup!我

才26岁就离婚了!-闭嘴!-你得停下来!

Thatonlytookmeanhour.我花了一个小时

弄那个

Wehaven'thadarelationshipthat'slasted

,你得明白,我们

两个还没有长久的恋爱关系呢

Youhavehadtheloveofawomanforfour

years.而你已经和一个女人相爱四年了

Fouryearsofclonessandsharing,after

whichsherippedyourheartout.四年的亲

近和分享,最后她把你的心给伤透了

Thatiswhywedon'tdoit!这就是为什么我

们不这么干!

Idon'tthinkthatwasmypoint!我不认为那

是我的意思!

Knowwhat'sscary?Whatifthere'sonlyone

womanforeverybody?你知道最可怕的地

方是什么吗?如果每个人只有一个女人适

合,知道吗?

Imean,whatifyougetonewoman,andthat'sit?

就是说如果你拥有一个女人,就成了

Unfortunately,inmyca,therewasonlyone

womanforher.不幸的是,她拥有了一个女

人…

Whatareyoutalkingabout?Onewoman.你

在说什么呀?'一个女人'?

That'slikesayingthere'sonlyoneflavorofice

cream.那就好像你只有一种口味的冰激凌

'slotsof

flavorsoutthere.让我告诉你,Ross.还有很

多种口味

Rockyroadandcookiedoughandbingcherry

vanilla.有RockyRoad口味,CookieDough

口味,然后还有香草口味

Youcangetthemwithjimmiesornutsor

whippedcream.还可以和糖条,果仁,或者

奶油一起吃!

It'sthebestthingtohappentoyou!现在是

你一生中最好的事情发生了!

elike,what,8?你难

道是八岁结婚的?

poon!欢

迎回到现实里!拿起勺子!

-Idon'tknowifI'mhungryorhorny.-Then

stayoutofmyfreezer.我真不知道我是饿了

还是饥渴了.-离我的冰箱远点!

Eversinceshewalkedoutonme..从她离开

我之后,我…

What?怎么啦?

Youwannaspellitoutwithnoodles?难道你

想边吃面条边讲出来?

It'smoreofafifthdatekindofrevelation.

不,不止要和你第五次约会的事情

Sothere'sgoingtobeafifthdate?噢,那么会

有第五次约会咯?

Isn'tthere?你不想?

Yeah,thereis.不,我想

Whatwereyougoingtosay?你要说什么?

Eversincesheleftme..好吧,自从,自从她离

开我之后

Ihaven'tbeenabletoperform..我就一直不

能,不能.

xually.过性生活

Oh,God!I'msosorry.噢天那,对不起,对不

起…-没事,没事…

Beingspitonisprobablynotwhatyouneed

rightnow.我知道被人吐水应该不是你现

在需要的

Howlong?恩,多久了?

-Twoyears.-Wow.两年.-哇哦!

I'mgladyousmashedherwatch.哇哦!我真

高兴你砸了她的表!

Soyoustillthinkyoumightwantthatfifth

date?那你还希望有第五次约会吗?

,Ido.是的,我希望

WearegatheredheretojoinJoanieLoui

Cunningham..我们今天聚在这里参加

JoanneLouiCunningham

,Chachi,Chachi..和

-Chachi-ChachiArcola

inthebondsofholymatrimony.的神圣婚礼

See!看!

'sthedifference.

可是Joanne爱的是Chachi!这就是不同!

"Grabaspoon."“拿起勺子..”

Doyouknowhowlongit'sbeensinceI

grabbedaspoon?你知道我多久没拿勺子

了吗?

Dothewords,"Billy,don'tbeahero,"mean

anythingtoyou?难道'比利,别撑英雄'这

句话对你没意义?

ttago.真是个好故事!.

但是,我得走了

,Andrea.

我要和Andrea,还是Angela,还是Andrea约

会?该死

Andrea'

是爱尖叫的那个,Angela有猫

Right,'sJulie.I'moutofhere.好啦.

谢啦.是Julie.我走了

Here'Icouldgetittogether

enough..问题来了..就算我想.

toaskawomanout..约一个女人出来

whoamIgoingtoask?我该约谁?

Isn'tthisamazing?I'venevermadecoffeein

mylife.是不是很不可思议?我以前可从

来没冲过咖啡

-Thatisamazing.-Congratulations.是很不

可思议.-恭喜你

IfIcanmakecoffee,thereisn'tanythingI

can'tdo.我认为如果我能冲咖啡,我就什

么事都可以做了

Ithinkit's,"IfIcaninvadePoland,there's

nothingIcan'tdo."我认为应该是,“如果

我能入侵波兰,我就什么事都可以做了.”

IfyoufeellikeyouhavetomakeaWestern

omeletorsomething..你现在正进入角色,

有没有想做个蛋卷之类的东西…

Although,actuallyI'mreallynotthathungry.

不过我还不太饿…

Oh,ndSquiggyarehere.真不

赖,Lenny和Squigy在这里

-Goodmorning.-Goodmorning.早上好

早上好

-Morning.-Morning,Paul.早上好.-早上

好,保罗

-Hello,Paul.-,isit?你好,保罗.-

嘿,保罗,对吗?

-Thankyousomuch.-Stop.谢谢你!太感

谢你了!-不要这样!

Lastnightwaslikeallmybirthdays,both

graduations..不,我要告诉你,昨晚上我就好

像..我所有的生日..毕业典礼

plusthebarn-raisingsceneinWitness.外加

大厦落成典礼

We'lltalklater.我们过会再说

Thankyou.好的,谢谢你

Thatwasn'tarealdate.那不是真正的约

会?!

Whatthehelldoyoudoonarealdate?你真

正的约会干什么?

Shutupandputmytableback.闭嘴,把我的

桌子搬回去.-好的!

I'vegottogettowork.好啦,孩子们,我要去

工作啦

IfIdon'tinputthonumbers,itdoesn'tmake

muchofadifference.不过如果我不把那些

数字输入,…也不会有什么区别

So,like,youguysallhavejobs?你们都有工

作吗?

Yeah,'showwebuystuff.

对,我们都有..这样我们才有钱买东西

-Yeah,I'manactor.-HaveIenyouin

anything?对,我是演员.-哇!我有见过你

的作品吗?

regionalwork.我不认为.

大部分是地方性节目

UnlessyousawtheWeeOne'sproductionof

Pinocchio..等等,除非你在公园小剧场

atthelittletheaterinthepark?看过重排的

木偶奇遇记

Itwasajob!那还是份工作吧?

"Look,Geppetto.I'marealliveboy."'

瞧,Gippetto,我是个真正的小男孩.'

-Iwillnottakethisabu.-You'reright,I'm

sorry.别这样羞辱我.-你是对的,对不起

OnceIwasawoodenboyAlittlewoodenboy

“当我还是个小木头人,小木头人…”

Youshouldbothknowthathe'sadeadman.

你们该知道,他快死了

Oh,Chandler!噢,钱德?

Howareyoudoingtoday?Sleepokay?你今

天怎么样?睡得好吗?

DidyoutalktoBarry?Ican'tstopsmiling.

和Barry谈过吗?我笑个不停

klikeyousleptwitha

hangerinyourmouth.看得出来,你就好像

睡觉时有个衣架在你嘴里

'sjustso..我知道,他只是太…..

-RememberyouandTonyDemarco?-

Oh,yeah.你还记得你和TonyDeMarco吗?

-是的,记得

Well,it'elings.就好像那

样..的感觉

-Wow,areyouintrouble!-Bigtime!哇,你有

麻烦了.-没错!

Wantaweddingdress?Hardlyud.想要婚

纱吗?几乎没用过

Ithinkwe'regettingalittleaheadofourlves.

我想我们谈的远了点

I'mgoingtogetup,gotowork,andnotthink

abouthimallday.好啦,我要站起来,去工作

了,而且不整天想着他

OrelI'mgoingtogetupandgotowork.

或者只是站起来工作

-Wishmeluck!-Whatfor?那么,祝我好运!

-为什么?

I'mgonnagogetoneofthojobthings.我

要去找那个工作的什么东西

-Hi,Monica.-Franny,welcomeback.嘿,莫

妮卡!.-嘿,Frannie,欢迎回来!

-HowwasFlorida?-Youhadx,didn'tyou?

佛罗里达怎么样?-你做爱了,是吗??

-Howdoyoudothat?-Ihateyou.你怎么知

道的?-我恨你

I'mpushingmyauntthroughParrot

Jungle,you'rehavingx.我在和我的Roz

阿姨穿过鹦鹉丛林,你却在做爱!

So,who?那么,是和谁?

YouknowPaul?你认识保罗吗?

Paul,thewineguy?Yeah,IknowPaul.保罗,

调酒那个?是呀,我认识保罗

Youmean,youknowPaullikeIknowPaul?

你认识他就好像我认识他一样?

What?ItakecreditforPaul.开玩笑吧?保

罗还欠我人情呢

Beforeme,therewasnosnapinhisturtlefor

twoyears.在我之前,他两年都没办法过

性生活

Ofcouritwasaline.当然那是个谎言!

Whywouldanybodydosomethinglikethat?

为什么?为什么有人会做这样的事情?

Iassumewewantananswermore

sophisticatedthan:我想更复杂的答案是

"Togetyouintobed."“和你上床”

Ihatemen.我恨男人,我恨男人!

Don''twanttoputthatoutinto

theuniver.不,不要这样,你不会希望把

他们赶出宇宙的

Isitme?是因为我吗?

IsitlikeIhavesomesortofbeaconthatonly

dogs..是因为我有某种导向类的东西,只

有狗.

andmenwithemotionalproblemscanhear?

有感情问题的男人才会发觉?

yourfeet.好啦,过来这

里,把你的脚给我

Ijustthoughthewasnice,youknow?我只是

以为他是个好人

Ican'tbelieveyoudidn'tknowitwasaline.

我真不敢相信你不知道那是个谎言!

-Guesswhat?-Yougotajob?猜猜怎么样?

-你得到工作啦?

Areyoukidding?I'mtrainedfornothing.开

玩笑吗?我一点经验都没有!

-Iwaslaughedoutof12interviews.-You're

surprisinglyupbeat.我今天被十二个招聘的

嘲笑..-而且你还这么高兴.

You'dbetoo,ifyoufoundthebootsonsale..

你也会的高兴的如果你发现John和David

的皮靴打…!

50%off.5折

Howwellyouknowme.是呀,你多了解

我…

They'remy"Idon'tneedajob..这就是我的

新皮靴我不需要工作，我不需要父母

I'vegotgreatboots"boots.我有我的新皮

靴!

-Howdidyoupay?-Creditcard.你用什么

付帐的?-恩,信用卡

Andwhopaysforthat?那谁付帐单呢?

Myfather.恩…我…爸爸

Isthisreallynecessary?Icanstopcharging

anytime.天呀,各位,这真的必要吗?我随

时都可以停止使用的

Youcan'tliveoffyourparents.你不能靠你

爸爸过一辈子

'swhyIwasgettingmarried.

我知道,这就是为什么我要结婚

'shardbeingonyourown.

别逼她,第一次独立生活是很困难的

Thankyou.谢谢你

IrememberwhenIfirstcametothiscity,Iwas

14.不客气,记得我第一次来这个城市我

才十四岁

Momhadkilledherlf,stepdadwasinjail.

我妈妈刚自杀,我的继父进了监狱

Ididn'tknowanybodyhere.然后在这里我

不认识任何人

Iendeduplivingwiththisalbinoguywho

wascleaningwindshields.然后我和一个在

港务局给人擦车窗的白化病人住在一起

Andthenhekilledhimlf.最后他也自杀

了

wexactly

howyoufeel.然后我找到按摩这份工作.

所以相信我,我完全了解你的感受

Thewordyou'relookingforis:你想说的话

是:

"Anyway.."'总之'…

-Youready?-No,howcanIbeready?好了,

准备好了吗??-不不不,我没准备好,我怎么

能准备好?

"Readytojumpoutoftheplanewithno

parachute?"“嘿,瑞秋!你没带降落伞就

跳出飞机了?”

-Ican'tdothis.-Iknowyoucan.不要这样,

我做不到!-你行,我知道你行!

-No.-Youmadecoffee,youcandoanything.

我不这么想.-来嘛,你会泡咖啡!你能做任

何事!

.来吧,剪掉,剪掉,剪掉,剪掉,

剪掉,…

Youknowwhat?Ithinkwecanleaveitatthat.

知道吗?我想我们可以就把它们放在这里

-Kindofasymbolicgesture.-Rachel,that

wasalibrarycard.这就好像某个肢体符

号…-瑞秋!那是图书卡!

Ifyoulistencloly,youcanhearathousand

retailersscream.知道吗,如果你仔细听,你

可以听到店主们在尖叫

Welcometotherealworld!欢迎来到真实世

界!

'regonnaloveit.它很糟糕,但

是你会喜欢的!

That'goingtocrashonthecouch?

好啦,够啦.你要在沙发上睡?

-No,Igottagohomesometime.-Areyou

gonnabeokay?不,我要回家.-你还好吗?

-是的

LookwhatIjustfoundonthefloor.嘿,莫妮

卡,瞧我刚在地板上发现什么

What?什么?

That'sPaul'titbackwhereyou

foundit.那是保罗的手表.你就把它放回

原处吧

Oh,boy!Allright.哦，孩子们，好啦

-Goodnight,everybody.-Goodnight.好吧,

晚安,各位.-晚安

-I',Idon'twantit.-Splitit?

对不起,你拿吧-不,你吃吧,我不想吃它-

分着吃?-好吧

Youprobablydidn'tknowthis,butinhigh

school..好吧,你可能不知道,在高中,我曾

Ihadamajorcrushonyou.暗恋过你

Iknew.我知道

Youdid?你知道!噢….

IfiguredyouthoughtIwasMonica'sgeeky

brother.我还以为你一直认为我是莫妮卡

的怪哥哥呢

Idid.我是这么认为的

Listen,doyouthink..?听着,你是不是认

为..?

Trynottoletmyvulnerabilitybecomeafactor

here.噢,你不要太在意我的脆弱

DoyouthinkitwouldbeokayifIaskedyou

outsometime?但是你认为我可以约你出

去吗?有时?可能?

Yeah.当然

Maybe.可能

Okay.好吧

Okay,maybeIwill.好吧,可能我会…

-Goodnight.-Goodnight.晚安.-晚安

Seeyou.再见….

Wait,'swithyou?等等,你怎么

啦?

Ijustgrabbedaspoon.我只是刚刚拿起勺

子

-Ican'tbelievewhatI'mhearing.-Can't

believewhatI'mhearing我真不敢相信我

的耳朵.-我真不敢相信我的耳朵.

-What?Isaid-What?Isaid怎么啦,我说

你有个--我说你有个…

-Wouldyoustop?-WasIdoingitagain?你

能不能不那么干?-噢,我又来了?

Yes!没错!

'sjustnotagreat

butt.我说你有个好臀部.但不是个很棒的

臀部.

-Youwon'tknowabuttifitbityou.-There's

animage.噢,如果它不凑过来给你打一下,

你是不知道它是不是很棒的臀部的.-想象

一下

Wouldanybodylikemorecoffee?有人要咖

啡吗?

Youmadeit,oryou'rervingit?你冲的,还

是你端的?

-I'mjustrvingit.-I'llhaveacupofcoffee.

我端的.--好吧,我要杯咖啡

Kids,newdream.孩子们,新的梦…

I'minLasVegas.我在拉斯维加斯

Miss,morecoffee?小姐?能再来点咖啡吗?

Couldyougivethistothatguyoverthere?

哦,对不起,你能把这个给拿到那边吗?

ou.继续呀..谢谢

,LasVegas.对不起.好吧,拉斯

维加斯

I'minLasVegas.我在拉斯维加斯

I'mLizaMinnelli..…我是LizaMinelli-

第二集

Youdon'tunderstand.你们男生不懂亲吻对

女生的重要性

Forus,kissingisasimportantasanypart.对

我们而言，亲吻和其他任何部分一样重要

Yeah,right!没错

Yourious?当真?

Oh,yeah.当然

-Everythingisinthatfirstkiss.-Absolutely.

你想了解的一切全在初吻之中-没错

Forus,kissing'sanopeningact..对我们而言

亲吻就像是开场

likethecomedianyouhavetositthrough..

就像佛洛伊飞船出场前

beforePinkFloydcomesout.你得耐着性子

先看完脱口秀

Andit'snotthatwedon'tlikethecomedian.

对，我们并非讨厌脱口秀

It'sjustthatthat'snotwhyweboughtthe

ticket.只是那不是我们买票的原因

Theproblemis,nomatterhowgreattheshow

was..问题出在于演唱会结束后不论表演

有多精采

yougirlsarelookingforthecomedianagain.

你们女生总还想再看脱口秀

We'reinthecar,fightingtraffic,justtryingto

stayawake.我们在车上奋力杀出车阵只

是拼命让自己别睡着

Wordofadvice:Bringbackthecomedian.

是哦?给你一个建议叫脱口秀主持人再度

上场

Ornexttimeyou'llfindyourlflisteningto

thatalbumalone.否则下次，你们只能坐家

里听唱片

Arewestilltalkingaboutx?我们还在谈

论性吗?

TheOneWiththeSonogramattheEnd六人

行第1季第02集参加助产训练班

No,it'od.不，这样很好

It'sjustthatDoesn'tsheemalittleangry?

只是她看起来是不是有点生气吗?

Well,shehasissues.她有麻烦事

Doesshe?她有吗?

Trytolivewith"Mr.I'mEvolving."他尝试

和“参与者先生”生活在一起

He'soutwhileshe'shomegettingthe

mastodonsmelloutofthecarpet.他在外头

乱搞女人而她却待家里设法去除地毯上

乳齿象的味道

Marsha,e,thearecavepeople.玛莎，他

们是穴居人

Okay,theyhaveissueslike:他们关心的问

题是

"Gee,thatglacier'sgettingkindofclo."

Gee，那条冰河愈来愈接近了

Speakingofissues,isn'tthatyourex-wife?

谈到麻烦事，那不是你前妻吗?

-No.-Yes,,hi!不，那不是-是

的，是卡箩，嗨

,itis.I'llcatchupwithyouintheIce

Age.好吧，是她我会到冰河期去找你

-CanIstay?-No.我可以留在这吗？-

要我说，不

-Hi.-Hi.嗨.-嗨

-Isthisabadtime?-No,it's..我来的时间

不对？-不，这里是…

theStoneAge.石器时代

hat.你的气色好极

了，我讨厌看到这样

kgoodtoo.抱歉，谢

了！你的气色也很好

Well,youknow,inhere,anyonewho..好吧，

在这儿任何人

standrect..直立行走的人…

-What'snew?Stilla-Alesbian?最近如何?

还是…-女?

'sthefamily?问问无

妨嘛，家庭生活如何?

-Marty'sstilltotallyparanoid.-Carol,whyare

youhere?玛蒂的疑心病还是很重-卡萝，

为什么来这儿?

-I'mpregnant.-Pregnant.我怀孕了-怀

孕

Shedidn'tleaveinsuchahurryafterall.她

似乎不急着离开

ThisistheThree'sCompanyepisodewitha

misunderstanding.这是“斯瑞家族公司”，

他们有误会的那集

ThenI'vealreadyenthisone.我看过这一

集

Areyouthroughwiththat?喝完没?

Sorry,theswallowingslowedmedown.抱

歉，吞下去的时间太慢

Whoballofpaperisthis?这是谁的小纸

团?

anotetomylf,thenIdidn't

needit.我的，我写给自己一张便条后来

觉得自己不需要

SoIballeditupandnowIwishIwasdead.

于是将它揉成纸团现在我不想活了

eady

fluffedIt'sfine.她已经拍松过那个枕头.

摩妮卡，你已经拍过了枕头了?

Ijustdon'twannagivethemanymore

ammunition.我只是不想让他们有藉题发

挥的机会

Parentscanbecruelabouttheflatnessofa

child'spillow.我们都知道父母对枕头平的

孩子有多凶

Relax,celooks

great.放松一下，你每次都这样这里看起

来已经很棒了

Yougotalasagnaherethatlooksgoodenough..

你这里有意大利烤面这看起来好极了

toavoidtouching.还不许碰

Monica?Hi!摩妮卡？嗨！

Monica,you'rescaringme.摩妮卡…你吓到

我了

Imean,you'reallchaoticandtwirly,youknow?

我是说，你现在这样子慌慌张张的

Notinagoodway.显得不是很好

'teRossgettingtwirly

everytimetheycome.安心吧.你们没看过

每次他们来时罗斯慌张的模样

That'sbecaumyparentsthinkRosscando

nowrong.因为在我爸妈心目中罗斯不可

能犯错

Youe,he's"ThePrince."他是个王子

TheyhadsomebigceremonybeforeIwas

born.显然,他们在我出生前有个大型仪式

-What?-UglyNakedGuygotaThighMaster.

什么?-丑陋裸男有个“美腿器”

-Hasanybodyenmyengagementring?-

It'sbeautiful.有人看见我的订婚戒指吗?-

有，很漂亮

Oh,God!Oh,God!Oh,God!天啊!天啊!天

啊!糟了·

No,don'ttouchthat.嘿,不要动它们

LikeIwasn'tdreadingtomorrow

enough,havingtogiveitback.明天就要还

他戒指我似乎还不够担心

"Hi,Barry,rememberme?I'mthegirlthat

stompedonyourheart."“巴瑞，记得我吗?

我是那个穿白纱让你在亲友面前出糗的

人”

NowImustreturntheringwithoutthering..

天啊，如今我必须还他戒指偏偏戒指不见

了

whichmakesitsomuchharder.叫我如何面

对他

Easy,we''twe?别急，我们会找

到的，对不?

Look,it''llgiveitback..

一切都会好的，我们会把它找回来的

-andwe'lleaticecream.-'sa

pear-shapeddiamond而且我们会吃很多冰

淇淋-好吧，是一个珍珠型的钻石

Anydiamondringwefind,we'llrunitbyyou.

不管我们找到什么样的钻石戒指都会给你

的

-Whendidyouhaveitlast?-Doy,rightbefore

shelostit.最後一次戴是在什么时候?-

“孩子”，大概是在遗失之前

Youdon'tgetalotof"doy"thedays.这年

头说“孩子”的人不多

IknowIhaditthismorning.我今天早上还

戴它

IknowIhaditwhenIwasinthekitchenwith

我在厨房戴着做…

Dinah?面条?

-Oh,don'tbemad.-Youdidn't.别生气-

你不会

-Oh,I'msorry.-Igaveyouonejob!对不起

-我就让你做了这么一件事情

Butlookhowstraightthonoodlesare.你看

面条现在变得多直

That'snothowyoulookforanengagement

ringinalasagna.摩妮卡，在千层面中找

订婚戒指不是那样找的

Ijustcan'tdoit.我办不到

Boys?We'regoingin.我们很高兴做

Hi.嗨.各位

-Thatisnotahappy"hi."-Carol'spregnant.

这可不是开心的“嗨”-卡萝怀孕了

Ifoundit!我找到了

What?什,什,什么?

Yeah.是的

Dothatfortwohours,youmightbewhereIam

aboutnow.你再持续两小时,就会变成我这

样

Thatputsthatwholepillowthingin

perspective.如此一来,枕头的事就可先揽

在一旁?

Howdoyoufitintothiswholething?你现

在要怎么办?

CarolandSusanwantmetobeinvolved.卡

萝说她和苏珊想让我加人

ButifI'mnotcomfortablewithit,Idon'thave

tobeinvolved.但是对这件事我不太感到

舒服,我不想卷进去

-It'stotallyuptome.-

her.一切由我做决定-她人好好，我真

想念她

-Whatdoesshemeanby"involved"?-Your

jobisdone.她所谓的“加入”代表什么?-你

的阶段性任务已经结束了

Andthemostenjoyable.也是最有意思的阶

段哦

Phoebe,saysomething.菲比，说点什么

Theywantmetogodowntothissonogram

thing..她们要我去做超音波检查

withthemtomorrow.明天和她们两个一起

Rememberwhenlifewassimpler..记得当生

活变得简单了…

andshewasjustalesbian?她也不过是个女

同性恋了

Thowerethedays.这就是生活啊

-Whatareyougonnado?-Ihavenoidea.你

打算怎么做?-我也不知道

NomatterwhatIdo,I'mstillgonnabeafather.

不管我怎么做,我还是孩子的爹

Thisisstillruined,right?面还是被搅乱了，

不是吗?

MarthaLugwin'sdaughterisgonnacallyou.

玛莎路金的女儿会打电话给你

-What'sthatcurrytaste?-Curry.怎么会有

咖哩味?-因为有放咖哩?

Ithinkthey'ydo.这东西很好

吃，真的

ThebigLugwinhadathingforyou.你还记

得路金一家人吧?老路金很惦记你

-Theyallhadathingforhim.-Oh,Mom.他

们一家都很惦记你.-不要这样,妈妈

Whyisthisgirlgoingtocallme?抱歉，她为

何要打电话给我?

Shejustgraduated,andshewantstobe

somethingincookingorfood..她刚毕业,想

找份烹饪的工作吧

Itoldheryouhavearestaurant我告诉她你

开了一家餐馆

-Idon'thave,Iworkinarestaurant.-They

don'thavetoknowthat.不，妈，我没开餐馆,

不过是在餐馆工作-他们不需要知道

-Ross,helpmewiththespaghetti.-Yes.罗

斯，能帮我做意大利面吗?-好的

Oh,we''asy.我们

吃意大利面呀?太简单了

Weweregoingtohavelasagna.我们要吃意

大利面了啊

-Ilovelasagna.-We'renothavingit.我喜欢

意大利面-不过我们没有意大利面

Thenwhybringitup?Helatcheson.那为什

么要提到这个呢？这下他就来劲了啊

Thiswillsoundunbelievablylfish..我知

道这样要求过于自私

butdidyouplantobringupthebaby/lesbian

thing?你能不能和他们说一下小孩/女同

性恋之类的事?

Itmighttaketheheatoffofme.因为这样可

以让我喘口气

erparentsattheclub.

那个瑞秋…我们在俱乐部碰到了她父母

Theywerenotplayingwell.他们很不开心

Iwon'tsaywhattheyspent..我不想讲他们

为此婚礼花了些什么

but$40,000isalotforawedding.但是4万

块不是个小数目?

Atleastshehadthechancetoleaveamanat

thealtar.至少她有机会把一个男人留在教

堂里的圣坛

-What'sthatsuppodtomean?-Nothing.

什么意思?-没什么

-It'sanexpression.-No,it'snot.随便说说

而已-不，不是的

Don''vealwaysbeen

independent.别听你妈乱讲话,你一直都很

独立

Evenwhenyouwereachubbykid..就连你

小时候胖嘟嘟的

andyouhadnofriends,youwerejustfine.

一个朋友也没有的时候，你还是活得好好的

You'zzles..

你会待在你房里看书…玩拼图

PeoplelikeRossneedtoshootforthestars.

而像罗斯这种人则追求卓越

Withhismuumandhispublishedpapers.

博物馆，出版论文…

Othersaresatisfiedwithstayingwherethey

are.其他人则安於现状

Thepeoplenevergetcancer.告诉你，这种

人不会得癌症

They'rehappywithwhattheyhave,content..

他们对拥有的一切都很开心

likecows.就像奶牛一样

Cows,Dad?奶牛，爸爸？

SheknowshowmuchIlovecows.她知道我

有多喜欢奶牛

Ireadaboutwomentryingtohaveitall,andI

thankGod..我还知道这些女人想拥有一

切，幸好

our"Harmonica"doesn'thavethatproblem.

我们家的小摩妮卡…没有这种问题

-I'mtellingyou,you'llbefine.-Thank

you,Daddy.我跟你说，你很不错-谢谢，

老爸

Oh,sothisdoeswork.天哦，这个居然还能

用

So,Ross,what'sgoingonwithyou?罗斯，最

近你怎么样？

Anystories?Nonews,nolittleanecdotesto

sharewiththefolks?最近有什么新闻八卦

之类可以和老爸老妈分享的

Look,Irealizeyouguyshavebeenwondering..

好吧,我知道你们想了解

whatexactlyhappenedbetweenCarolandme.

我和卡萝之间倒底怎么了

Andso,well,here'sthedeal.事情是这样的

Carol'salesbian.卡萝是个女

SheliveswithawomannamedSusan.她和一

个名字苏珊的女人同居

She'spregnantwithmychild.她怀了我的孩

子

SheandSusanaregoingtoraithebaby.并

打算和苏珊共同扶养他

Andyouknewaboutthis?这些你全都知

道?

Folksarereallythatbad?你的状况真的很

糟糕吗?

Well,youknow,thepeoplearepros.你要知

道这些人十分专业

Theyknowwhattheydo.他们知道他们要

做什么

tthejobdone.

他们会躲在那里,再来个突然袭击

Theysaythatyoucan'tchangeyourparents.

常言道：父母是无法交换的

Boy,ifyoucould,I'dwantyours.如果可以，

我要你…的父母

Mustpee.我要去尿尿了

It'sworwhenyou'retwins.如果你是双胞

胎，情况会更惨

-You'reatwin?-Wedon'tspeak.你是双胞

胎?-对，我们不往来

She'sthishigh-powered,driven,career-type.

她是一心追求事业的人

-Whatdoesshedo?-She'sawaitress.她从

事什么工作?-服务生

-Identical?-Peoplesaywelookalike.你们

俩长的一样吗？-大家都说我俩长的很

像

ButIdon'teit.但我不这么认为

Youguys,Ikindofgottacleanupnow.各

位，我得打扫了

Chandler,asanonlychild,youdon'thavethis.

钱德，你是独子?你没有这些困扰?

No,althoughIdidhaveanimaginaryfriend..

没有，尽管我有个想像中的朋友

whomyparentspreferred.而我爸妈比较喜

欢他

Hitthelights,plea.帮我关灯

HowlongwasIinthere?我在里面多久了?

-I'mjustcleaningup.-Oh,youneedanyhelp?

我只是在打扫-需要帮忙吗?

Okay,.好呀，谢了

Anyway..总之.

SoyounervousaboutBarrytomorrow?明天

要见巴瑞，紧张吗?

Alittle.有一点

Alot.很紧张

So,gotanyadvice?有什么建议吗?

Youknow,assomeonewho'srecentlybeen

dumped.就一个最近刚被甩的人而言

Youmaywannasteerclearoftheword

"dumped."你应该避免用“甩”这个字眼

Chancesarehe'sgonnabethisbrokenshellof

aman.更不巧的是现在他可能痛不欲生

it'llbehard.因此你不该显得艳光照人,我

知道这一点很难做到

OrI'llgodownthere,andI'llgiveBarryback

hisring.这样吧，我拿戒指还巴瑞

AndyoucangowithCarolandSusantothe

ob-gyn.你陪卡萝及苏珊去做检查

You'vegotCaroltomorrow.你明天得见卡

萝

-Whendiditgetsocomplicated?-Gotme.

此事何时变得这么复杂?-你可问倒我了

-Rememberbeinginhighschool?-Yeah.

还记得我们在高中时代吗?-记得

Didn'tyouthinkyou'dmeetsomeone..你没

想过自己会遇见心上人

fallinlove,andthat'dbeit?恋爱,然後厮守

终生吗?

-Ross?-.罗斯?-在.在

Man,IneverthoughtI'dbehere.没想到自己

会沦落到这个地步

Meneither.我也是

SorryI'uckatwork.抱歉，我

迟到了,我忙得无法脱身于

..

那些大的恐龙之类的事情

Hi.嗨

-YourememberSusan.-HowcouldIforget?

罗斯，记得苏珊吗?-我怎能忘得了?

Hello,ake,goodshake.你好，

苏珊，她的手好有力啊…

So,we'rejustwaitingfor?那么我们在等…

-n.-Andishe?欧伯曼大夫-

他…？

-She.-Ofcour,"she."是“她”-当然是…

她

Isshefamiliarwithourspecialsituation?她

了解我们的特殊状况?

-Yes,andshe'sverysupportive.-Okay,that's

great.了解，而且她非常支持-这太好了

No,I'mOh.不,我只是

Thanks.谢了

Thatopensmycervix.罗斯，那是用来打开

我的子宫颈的

-Barry?-Comeonin.巴瑞-进来吧

-Areyousure?-It'sfine.进来吧-没问

题?

Robbie'sgonnabehereforhours.罗此得待

在这儿好几个小时

So,howareyoudoing?最近好吗?

I'm..我…

I'mokay.我很好

-Youlookgreat.-Yeah,well.你的气色好极

了-是的

,JasonGreenspan'sgagging.法大

夫，杰森快没气了

inacond.马上到,

我马上回来

Idumpedhim.我甩了他

So,how'sthisallgonnawork?我们该如何

处理此事?

Thebabygrowsinaspecialplaceinside婴

儿在母亲身体中一个特殊的部位生长

Thankyou.谢谢

Imean,how'sthisgonnawork,youknow,with

us?我说，我们该如何处理此事?,你知道

的…

Whenimportantdecisionshavetobemade?

比方说某些重大的决定

-Givemea"forinstance."-Well,Idon'tknow.

举个例子-我也说不上来

-Howaboutwiththebaby'sname?-Marlon.

比方说孩子的名字-马龙

Ifit',ifit'sagirl.如果是个男

孩马龙,如果是个女孩就叫米妮

Asin"Mou"?和米老鼠的女友同名?

Asinmygrandmother.和我奶奶同名

Still,yousay"Minnie,"youhear"Mou."不

管怎样,听到这个还是想到老鼠

Howabout..?这个怎么样…？

HowaboutJulia?朱莉亚？

-Julia.-WeagreedonMinnie.朱莉亚-

我们决定用米妮

Weagreedwe'dspendourlivestogether.真

幽默，我们曾决定共同生活一辈子

ththepunches.世事

难料，兵来将挡

IbelieveJulia'sonthetable?朱莉亚，就这么

决定

Sorryaboutthat.抱歉

So,whathaveyoubeenupto?近来可好?

Oh,notmuch.混得过去

-Igotajob.-That'sgreat.我刚找到工作

-这太好了

Whyareyousotan?你为何晒得这么黑?

IwenttoAruba.我到阿鲁巴了

Oh,tonourhoneymoonalone?

你自己一个去渡蜜月?

No.不是的

Iwentwith..我和…

-Now,thismayhurt.-Me?你也许会很不

好受-我?

No.不

IwentwithMindy.我和明蒂去了

Mindy?明蒂?

Mymaidofhonor,Mindy?我的伴娘明蒂?

Yeah,we'rekindofathingnow.对，我们是

认真的

Yougotplugs!你去做植发了?

ven'tquitetakenyet.小心，

还不固定

Andyougotlens.你还配了隐形眼镜?

Youhatestickingyourfingerinyoureye.你

不是讨厌将手指放进眼镜吗?

Notforher.还不是为了她

Listen,Ireallywantedtothankyou.我真的

得感谢你

Okay.好

Amonthago,Iwantedtohurtyoumorethan

I'veeverwantedto.一个月前我想伤害你,

我从未如此激动过

AndI'manorthodontist.我是个整牙医师

Youknow,htwewere

happy.你说得没错,我以为我们会过得很

快乐

Weweren'thappy.我们不快乐

ButwithMindy..但是和明蒂在一起

nowI'mhappy.现在我很快乐

-Spit.-What?吐掉-什么?

Me.是和我说

Anyway..总之

esome

dayMindy.这东西属於你的,或许以后是

明蒂的

Likeshe'dttleforthat.好像她现在已经开

始为这个做准备了

Yeah,that'strue.是的，看来是真的

ButIthinkit'sanicering..我觉得这是一个

不错的戒指

andthankyouforgivingittome.谢谢你送

我

Thankyouforgivingitback.谢谢你送还给

我

Hello!你好!

-Plea,what'swrongwithHelen?-Helen

Geller?拜托，海伦有什么不好?-海伦盖

勒?

-Idon'tthinkso.-It'snotgonnabeHelen

Geller.不行-她不会叫海伦盖勒的

-Thankyou.-No,Imean,it'snotGeller.谢

谢-不，我是说她不姓盖勒

It'llbeHelenWillick?难道她叫海伦威利

克

No,actually,wetalkedaboutHelenWillick

Bunch.老实说,我们考虑用海伦威利克班

奇

heinthetitle?等等，

为何有她的份?

It'smybabytoo.因为她也是我的宝宝

Really?Idon'trememberyoumakingany

sperm.真的?我不记得女人也会制造精子

Andweallknowwhatachallengethatis.我

们都知道那是个极大的挑战

-Youtwo,stopit.-Shegetsacredit.I'min

theretoo.够了，你们两个，别吵了-不，

功劳全让她抢了,我也在场

HelenWillickBunchGeller?Ithinkthat

bordersonchildabu.你该不会想用海伦

威利克班奇盖勒吧?因为这有虐待儿童之

嫌

Ofcournot.I'msuggestingGellerWillick

Bunch.当然没有,我想用盖勒威利克班奇

Seewhathedoes?Heknowsnoone'sgonna

sayallthonames.绝对不行,你看他,没人

会叫她全名的

They'hisway.他知

道别人只会叫她盖勒这样他就得逞了

Myway?Youthinkthisismyway?我得逞?

你认为这样算我得逞?

OfallthewaysIeverimaginedthismoment

being..相信我，我没想到自己会沦落到这

种地步

thisisnotmyYouknowwhat?Thisistoohard.

我是不得已的…这很辛苦的

Knock,we?Anynaua?有

人在吗?今天如何，想呕吐吗?

-Alittle.-Justalittle.一点点-只是一

点点

Iwaswonderingaboutthemother-to-be,but

thanksforsharing.我只是问准妈妈,很感谢

你们的分享

-Lieback.-Youknowwhat?I'mgonnago.

躺好-知道吗?我不加入

Idon'tthinkIcanbeinvolvedinthisfamily

thing.我认为此时自己无法淌入这浑水

-Oh,myGod!-Lookatthat.我的天呀-

快看啊

Iknow.我知道

Well,isn'tthatamazing?很神奇吧

Whatarewesuppodtobeeinghere?我

们该看什么?

Idon'tknow,butIthinkit'sabouttoattackthe

Enterpri.我不知道，可能是攻击企业号

(星舰迷航记)

Ifyoutiltyourheadandrelaxyoureyes..如

果你们把头稍微向左偏，两眼放轻松

itkindoflookslikeanoldpotato.它样子就

像是一个颗老马铃薯

Thendon'tdothat,allright?那么就不要那

么干

Monica,whatdoyouthink?摩妮卡，你认为

呢?

-Areyouwellingup?-No.你热泪盈眶-

才没有

-'rewellingup.-I'mnot.我只

是…-你有，你热泪盈眶

-You'regonnabeanaunt.-Oh,shutup.你

就要成为阿姨了-闭嘴

Hi,,it'sRachel.明蒂，我是瑞秋

Yeah,I'rrytoday.我很好，我

今天和巴瑞见面了

Yeah,,it',it'sokay.

对，他告诉我了不，没关系，真的

ydo.

我祝福你们幸福快乐,真心诚意的

And,Min,youknow,ifeverythingworksout..

如果一切顺利

andyouguysgetmarriedandhavekids..你

们结婚生子

Ihopetheyhavehishairlineandyourno!

希望他们有他的发线和你的鼻子

Thatwasacheapshot,butIfeelsomuch

betternow!我知道这招很贱，但我感觉好

棒

第三集

-Hi,guys.-Hey,Phoebe.各位-菲比

-Howdiditgo?-Notsogood.你的约会怎

么样?-不是很好

Hewalkedmehomeandsaid,"Let'sdothis

again."他送我到地铁然后跟我说我们应

该再来一次

Hesaid,"Let'sdothisagain."That'sgood,right?

他说要再来一次?那不是很好吗?

Translated,"Let'sdothisagain"means,"You'll

neveremenaked."不，他说我们应该再

来一次意思是说你将无法再见到裸体的我

Sincewhen?什么时候这样子的？

's,like,datinglanguage.一直

都是这样的啊.就像是…约会用语

Like,"It'snotyou"means,"Itisyou."比如,

“问题不是出在你”代表“就是你”

"You'renice"means,"I'llbedatingalcoholics..

“你真好”意思是说我要和皮革族的酒徒约

会…

andcomplainingaboutthemtoyou."然后向

你抱怨

"Weshouldeotherpeople"means:“我们

该试试别人”代表

"Ha-ha,Ialreadyam!"“我已和别人约会

了”

Everybodyknowsthis?大家都懂?

Cushionstheblow.对，善意的谎言

Likeyourparentsputtingthedogtosleep..

没错，就像父母使小孩的狗安乐死时

andsayingitwenttoafarm.他们会说它跑

到别人家农场去住了

That'eourparentsactuallydid..

真有意思,不过我爸妈是真的…

ndourdogofftoliveonafarm.把我们的

狗送给别人养了

Ross?罗斯？

Hello!TheMilner'sfarminConnecticut?米

纳他们在康乃迪克州的农场

TheMilnershadthisunbelievablefarm.米

纳他们家的农场好棒

Theyhadhorsandrabbitstocha.有马

还有可供追逐的兔子…

Anditwas..有马还有可供追逐的兔子…

Oh,myGod!Chi-Chi!噢,芝芝

TheOneWiththeThumb六人行第1季

第03集飞来横财

Howdoesitfeelknowingyou'reabouttodie?

知道自己不久人世有何感受?

Warden,infiveminutesmypainwillbeover.

华顿，我的痛苦将在五分钟内消除

Butyou'lllivewiththeknowledgethatyou

ntanhonestmantodie.但你得承受埋葬

一个老实人的痛苦

Thatwasreallygood!表演得真好是吗？

'skeepgoing.谢了，咱们继续吧

So,whatdoyouwantfromme,Dimon?Huh?

好，你要我怎么做，迪默?

Ijustwannagobacktomycell,becauinmy

cellIcansmoke.我只想回到我的牢房内

因为这样我才可以抽烟

Smokeaway!你就在这里抽吧

IthinkthisiswhyDimonsmokesinhiscell

alone.我想这就是迪默自己一个在牢房里

抽烟的原因

-What?-Relaxyourhand.什么-手放轻

松

Letyourwristgo.手腕自然点

Notsomuch!别太过火!

eapuff.好的，现在吐口

烟

Right.就是这样

-Giveittome.-I'mnotgivingyouacigarette.

给我来-不，我不能给你烟

It'anttogetthispartornot?

Here.无所谓的，你到底想不想演这个角色?

来

Now,don'tthinkofitasacigarette.看着，别

把它当成香烟

Thinkofitasthethingthathasbeenmissing

fromyourhand.把它当成是你想念多时的

东西

Whenyouholdit,youfeelright.夹着它你

感到自在

Youfeelcomplete.让你感到满足

-Youmissit?-No,notsomuch.你很想它?

-没那么严重

moke.好吧，抽烟

Oh,myGod!噢,爽呀!

-Givemethat!-'vegotoptions.把

它给我-不，你有几种选择

Youcansmokelikethis:你可以像这样抽烟

-Chandler-Orholditinyourmouth.钱德

-或者只是把它叼在嘴里

Givemethecigarette!把烟给我

-Youtry.-Thankyou.你来试试.-谢谢

Okay,how'sthis?感觉怎么样？

Okay,that'snotbad.还不坏

Allright,whenyou'refinished,it'scoolifyou

flickit.好的，当你结束的时候,弹掉它会

显得很酷

Allright,youkeeppracticing..就这样，不断

练习

andI'llgoputoutthesofa.我去扑灭着火的

沙发

Ithoughtitwasfootsize.我认为一个人脚

的大小

'sthedistancefromthetipofaguy's

thumb..不，是和他拇指尖到食指尖…

tothetipofhisindexfinger.的距离相同的

That'sridiculous.这太荒谬了

CanIueitherthumb?随便哪个姆指都

行?

I'drathergowiththefoottheory.我宁可和

脚长理论相伴

'ttellme.别告诉我…

DecafcappuccinoforJoey.无咖啡因卡布其

诺，是乔依的

Coffee,black.纯咖啡

Latte.拿铁

Andanicedtea.和冰茶

-I'mgettinggoodatthis.-Excellent!我进

步神速-不错

Goodforme!我真行

-Youokay,Phoebe?-It'snotworth菲此，你

没事吧-我还好

It'smybank.我的银行

-Whatdidtheydo?-It'snothing他们对你

怎么了?

Igetmymailandopentheirmonthly

"statement."我看我的信件时看见他们的

每月通知

Easy!别激动

Andthere's$500extrainmyaccount.我的

户头多了五百元

Satan'sminionsatworkagain!撒旦的奴才

又开始活跃了

NowIhavetogodealwiththem没错，因为

我得到银行找他们处理

-Whatareyoutalkingabout?Keepit!-It's

notmine.别傻了，留着自己用吧-这些钱

不是我的

IfIkeptit,I'dbestealing.我留下来就如同

偷窃

Butifyouspentit,itwouldbelikeshopping.

如果你拿来花就如同购物

SayIboughtagreatpairofshoes.好吧，就

比方说我买了一双很棒的鞋

KnowwhatI'dhearwitheverystep?"Not

e."你们知道我每

踏出一步都会听到什么吗?“不是我的…不

是我的…不是我的…”

EvenifIwashappyandskipping,I'dhear:即

使我再快乐再雀跃都会听到

"-notmine."“不是我

的…不是我的…”

We't.知道你的意思了

I''dbethisgiant

karmicdebt.我无法享受非份之财的乐趣

这就像是业报一样

Chandler,whatareyoudoing?钱德，你在干

什么?

Whatareyoudoing?你在干什么?

Oh,gross!噢,真恶劣!

-Whatisthis?-I'msmoking!这是什么-

我在抽烟…

You'vebeensogoodforthreeyears!你这三

年来一直表现良好

Andthisismyreward.这是我的奖励

Thinkaboutwhatyouwentthroughwhenyou

quit.等等，想想你戒烟后是怎么活过来的

boutwhatwewent

through!就算忘了你自己,至少想想我们是

怎么过来的

SothistimeIwon'tquit.所以这一次我不再

戒了

-Putitout!-I'mputtingitout!熄掉…-

好吧，我熄掉就是

Oh,no!噢,不!

Ican'tdrinkthisnow.拜托，我现在喝不了

它了

I'mgonnago.I'vegotadate.我要去换衣服

了,我有个约会

WithAlanagain?How'sitgoing?又是亚伦?

进展得如何?

It''sniceandwe're

havingfun.进展的还不错.我们在一起很

开心

Whendowegettomeethim?我们何时能

见到他?

Let'se,it'sMonday..今天是星期一…

-Never.-Comeon!永远别想…-不要这

样嘛

NotafterwhathappenedwithSteve.不,不要

再来像史提夫那次的事…

Whatdoyoumean?as

xy!你在说什么?我们都爱史提夫史提

夫很性感

Sorry.抱歉

Idon'igureit

out.我连自己对他有何感觉都还不知道

给我一点时间想清楚

Thencanwemeethim?这么说我们可以见

他罗?

No.不行

Sorry.抱歉

o.乔伊.放过它吧

Whyshouldtheymeethim?我为何要让他

们见他?

Ibringaguyhomeandthey'relike..我带他

回去後，他们就像

coyotespickingofftheweakmembersofthe

herd.就像郊狼一样找弱者下手

Listen,assomeonewho'senmorethanher

shareofbadbeef..听着，不愉快的场面我见

多了

I'lltellyou,thatisnotsuchaterriblething.

告诉你这并不是一件坏事

Yourfriendsarejustlookingafteryou.你的

朋友他们只是关心你

IwishthatonceI'ddateaguytheyliked.我

只希望带一个他们真正喜欢的男人回家

Yourealizetheoddsofthathappeningare

slimmer..你知道的，他的机会会更渺茫

的…

-iftheynevergettomeettheguy.-Iknow.

如果他们根本就没见过这小伙-这个我知

道

-Can'tIwhimperalittlebit?-Whimper.能

让我小声的哭一下吗？-哭

Okay,I'mdone.不要这样子

Letitgo,Ross.罗斯,让它去吧!

Youdidn'tknowChi-Chi.你又不了解芝芝

-Doyouallpromi?-Wepromi.你们都

保证?-对，我们保证

We'llbegood.我们会很乖的

Chandler,doyoupromitobegood?钱德，

你保证会很乖?

Youcancomein,butyourfilter-tipbuddystays

outside!你可以进来了,但是你的烟屁股

朋友得呆在外面

"ouforcalling.亲

爱的巴菲小姐谢谢你提醒我们的错误

We'vecreditedyou$'resorryforthe

inconvenience..我们已将五百元存入你的

户头造成不便之处请多包涵

andhopeyou'llacceptthisfootballphone..

请接受此足球电话…

asourgift."Doyoubelieveit?做为礼物你

们相信吗？

NowIhave$1000andafootballphone.现

在我多了一千元和一个足球电话

Whatbankisthis?这是哪家银行?

Okay,it'shim.他来了

-Whoisit?-Alan.这位是谁啊？-亚伦

Chandler!He'shere!钱德，他来了

DoIlookokay?我看起来怎么样？

Onemorebutton.最好再扣上一颗扣子

Clod!Howaboutclod?我是说扣上！扣

上怎么样？

-Ididn'.-我不太清楚-好吧

Pleabegood.拜托，别乱来

Rememberhowmuchyoualllikeme?记得

你们有多么爱我

Alan,ody,thisisAlan.

亚伦，这是大家各位，他是亚伦

I'veheardsomuchaboutallyouguys.我对

各位已如雷灌耳

I'.谢谢，我明

天再打电话给你

Let'slettheAlan-bashingbegin.开始攻击

亚伦吧

Who'sgonnatakethefirstshot?谁先开始?

Comeon!来呀

I'llgo.我来

Let'sstartwithhowhekeptpicking我们就

从他不停剔牙开始

I'msorry,Ican'dhim.抱歉,

我办不到.我们爱他

Welovedhim!我们爱他

Wait!We'retalkingaboutsomeoneI'mgoing

outwith?等等，我们谈的是我约会的对象

吗?

Thatpimentotrick!那个辣椒的小把戏

I'llneverlookatanolivethesamewayagain.

我绝不会再这样看橄榄了

Anddidyounotice?你们都有注意到?

Knowwhatwasgreat?Hissmilewascrooked.

知道他什么最棒吗?他的微笑有点邪邪的

-Yes!Likethemanintheshoe!-Whatshoe?

对，就像是鞋里的男人-什么鞋?

Fromtherhyme.童谣里的

TherewasamanWithacrookedsmile有个

驼背的人有着扭曲的微笑

WholivedinashoeForawhile他住在鞋子

里，有一阵子

SoIthinkAlan..我想亚伦…

istheyardstickbywhichfutureboyfriends

willbemeasured.将成为日后男友被丈量

的标准

Futureboyfriends?什么日后男友?

-Ithinkthiscouldbe"it."-Really?不，我想

他就是了-真的呀?

I'dmarryhimforhisDavidHaslhoff

impressionalone.光凭他学海滩游侠的样

子我就想嫁给他了

YouknowI'llbedoingthatatparties.你知

道嘛，我也要在派对上这么做

-KnowwhatIlikemost?-What?知道我最

喜欢他哪一点?-哪一点？

Thewayhemakesmefeelaboutmylf.他

改变我看待自己的方式

Howwasthegame?比赛如何?

Well..怎么说呢

Wewon!我们赢啦

Fantastic!hatpossible?神

奇!提问：这怎么可能呢？

-Alan.-Hewasunbelievable!亚伦-他真

是太不可思议了

LikethecartoonwhereBugsBunnyplays

everyposition.他就像兔宝宝一样守每个

位置

Itwasfirstba,ba,Alan..

但我们有一垒手亚伦、二垒手亚伦…

Itwaslikehemadeusintoateam.他使我

们形成一个团队

WesureshowedthoHasidicjewelersathing

ortwoaboutsoftball.对，我们让对手见识

到什么叫垒球

CanIaskaquestion?能问你们一个问题

吗?

DoyouthinkAlanissometimes..你是否曾

感觉亚伦有时…

What?有时怎样?

Idon'etoo"Alan"?我说不上

来，太亚伦了

Oh,neverbetoo

"Alan."不，不可能你不可能太过於“亚

伦”

It'shisinnate"Alan-ness"thatweadore.没

错我们欣赏的是亚伦的内在

I,personally,couldhaveagallonofAlan.

我…一个人可以喝下一加仑的亚伦

-Hey,Lizzy.-Hey,weirdgirl.嘿,露西-嘿,

古怪女孩

-Ibroughtalphabetsoup.-Pickoutthe

vowels?我带字母汤来给你-你挑出有元

音了吗?

IleftintheY'e,"sometimesY."但

我把“Y”留下来了因为有时你会用的上,

“Why”(音同Y)

-Andsomethingel.-Saltines?我还带了

其他东西给你-咸饼干吗?

No,$1000andafootballphone.但愿你喜欢

一千元和足球电话

What?什么?

Oh,myGod!天啊

-There'sreallymoneyinhere.-Iknow.这

里真的有钱-这我知道

Whatareyoudoing?你在干什么?

'twantit.我要给

你，我不想要

-Ihavetogiveyousomething.-No,youdon't

不，我得拿东西给你-不用了

-Doyouwantmytinfoilhat?-No,youneed

that.你要我的锡箔纸帽帽吗?-不要，因

为你需要

-It'.-Letmedosomething.

不用了，谢谢-求你,让我表示我的谢意

I'sodaandwe're

?这样吧,你请我喝汽水就扯平

了

-Okay.-Okay.好吧-好吧

Keepthechange.不用找了

Thanks,Lizzy.谢谢你，莉兹

Wantapretzel?你真的不要椒盐卷饼?

-No,I'.-Seeyou.不,不用了-

再见

Athumb?一个拇指？

twas,justfloating..我知道.

我打开时它就浮在里面

likethistinylittlehitchhiker.像个搭便车的

Maybeit'"collectallfive."

或者这是一场竞赛,比如集满五个有奖?

-Doesanyonewannae?-No,thanks!你们

想看看吗?-不用了，谢谢

Don'!别那样，拜托

It'sworthanthethumb.这比姆指还糟糕

-Thisissounfair.-Whyisitunfair?这不

公平-为何不公平?

SoIhaveaflaw!Bigdeal!我有缺点行吗?

了不起

Joey'sknuckle-crackingisn'tannoying?乔依

常扳指关节就不惹人厌?

Ross,over-pronouncingeveryword.罗斯把

每个音发得太清楚

Monica,whosnortswhenshelaughs.I

mean,whatthehellisthatthing?摩妮卡大

笑时的鼻音搞什么嘛

'tyouacceptme

forthis?我接受大家所有的缺点为何大

家就不肯接受我的呢?

Doestheknuckle-crackingbothereverybody,or

justhim?扳指关节会惹人厌吗?还是只是

他比较烦

Icouldlivewithoutit.没有它我也能活的

下去

Isitalittleannoying?Orisitlikewhen

Phoebechewsherhair?我觉得有点点烦?

感觉就和看到菲此咬她的头发时一样?

Don'it'ndearing.菲

此，别介意我觉得那样很可爱

Oh,youdo,doyou?真的?是吗?

There'snothingwrongwithspeakingcorrectly.

咬字清晰又不犯法

Indeedthereisn't.没错

Ishouldgetbacktowork.我该回去工作了

Otherwisomeonemightgetwhatthey

ordered.否则有人就会拿错他们点的东西

Thehaircomesoutandtheglovescomeoff.

头发冒了出来，手套滑落下来(全都发泄出

来了)

Evergooutwithaguyyourfriendsreallylike?

你曾和一个你朋友都喜欢的男人约会吗?

No.没有

I'mgoingoutwithaguymyfriendsreallylike.

我在和一个我朋友都喜欢的男人约会

Arewetalkingaboutthecoyoteshere?我们

在谈郊狼吗?

Allright!Acowgotthrough.一头牛居然全

身而退

Canyoubelieveit?你能相信吗?

It'sjust,youknowwhat?就像是，你知道

吗…

Ijustdon'tfeelthe"thing."我毫无感觉

'tfeelit.而他们却

有感觉.我毫无感觉

Honey,youshouldalwaysfeelthething.你

应该要有感觉

Ifthat'showyoufeelabouttheguy,dumphim.

如果对他没感觉,就把他甩了

-It'sgonnabereallyhard.-He'llgetoverit.

我知道，但很难-没错，但他是大人了,他

会熬过去的

No,he''stheotherfiveI'mworried

about.不，他没事.我担心的是其他五人

-Don'tyourespectyourbody?-Don'tyoue

whatyou'redoing?难道你不尊重你的身体

吗?-你难道不明白自己自己在做什么吗?

I'vehaditwithyourcancer,emphymaand

heartdia.还有你们的癌症肺气肿和心

脏病

Thebottomlineis,smokingiscool,andyou

knowit.至少抽烟很酷,这点你们也很清楚

Alanwantstospeaktoyou.钱德，亚伦找你

Really?Hedoes?真的,他找我?

Hey,buddy!What'sup?老兄，什么事?

Shetoldyouaboutthat,huh?她告诉你了?

Well,nenowandthen.

Well,yeah,now.对，我偶尔会犯烟瘾对，

现在

It'snotthat没那么糟

Well,that'strue.这倒是真的

Gee,youknow,noone'verputitlikethat

before.天啊，没人这么说过

Well,.好的，谢谢

God,he'sgood.天啊，他真神

-Ifonlyhewereawoman.-Yeah.如果他是

个女人,那该有多好-是的啊

LambChop!小羊排!

Howoldisthatsock?那袜子到底有多旧

了?

IfIhadasockonmyhandfor30years,it'dbe

talkingtoo.如果我手上戴着袜子三十年

它也会开始说话

Ithinkit'stimetochangesomebody'snicotine

patch.有人该换尼古丁贴片了

-Where'sJoey?-Joeyatemylaststickof

gum..乔依在哪儿?-乔依吃了我的最後一

片口香糖

soIkilledhim.所以我就把他杀了

Doyouthinkthatwaswrong?你认为这样

不对吗?

-Ithinkhe'sacrossthehall.-Thanks.我想

他在对面-谢谢

Thereyougo.好啦

I'malivewithpleasurenow.我又重拾快乐

的生活

Phoebe,doyouwanttherestofthatPop-Tart?

菲此，你还想吃那个吗?

DoesanyonewanttherestofthisPop-Tart?

谁想吃剩下的?

Hey,Imight.我要

I'msorry.抱歉

Thesodapeoplegaveme$7000forthethumb.

汽水公司那些笨蛋给我七千元当姆指的补

偿金

AndonmywayoverhereIsteppedingum.

天啊，七千元别闹了我回家路上又踩到口

香糖

Whatisupwiththeuniver?这世界到底

怎么了?

-What'sgoingon?-It'sjustnicewhenwe're

together.怎么啦？-只是觉得大夥儿在

一起很温馨

It'snicerwheneveryonegetstowear

underwear.如果大家都有穿内裤会更好

Plea,guys,wehavetotalk.大家，我有话要

说

Wait!I'mgettingadejavu.等等，我有似曾

相识的感觉

No,I'mnot.不,好像没有

-Wehavetotalk.-Thereitis!好吧,我们需

要谈谈.-瞧,来了

Okay,it'saboutAlan.是有关亚伦的事

Speakingofwhich,tellhimwe'reonforthe

RenaissanceFair.关于什么，告诉他文艺复

兴已经开始了

Beforeyougetintothat,there'ssomethingyou

shouldknow.在此之前，有件事应该让你

们知道

There'sreallynoeasywaytosaythis.真的

很难启齿

I'vedecidedtobreakupwithAlan.我决定

和亚伦分手

Istheresomebodyel?有第三者?

No,it'sjust..没有

youknow,change.只

是世事难料，人都会变

Wedidn'tchange.我们没变

Sothat'sit?It'sover?就这样?结束了?

Justlikethat?就这样结束了

rttocare

aboutsomeone,and..放下防御，真心对待一

个人…

-Icangoonpretending-Okay!我可以继

续伪装…-可以啊

No.不

Thatwouldn'tbefairtome,Alan,ortoyou.

这样对我不公平,对亚伦也不公平对你们大

家都不公平

Well,whowantsfair?是吗?谁要公平?

Ijustwantthingsback,youknow,theway

theywere.我只想要回失去的，回到往日

-I'msorry.-Oh,she'etter.我

很抱歉-她说抱歉，我舒坦多了

Ican'tbelievethis!我真是不敢相信

dhimto

meetmyfamily.连续假期就要来临了我

要带他去见我的家人

I''llbeotherAlans.

我会找到新欢的，另一个亚伦

Yeah,right!是呀,另一个

-Areyouguysgonnabeokay?-We'llbefine.

你们不会有事吧?-我们会好的

We'rejustgonnaneedalittletime.我们只是

需要一点时间

Iunderstand.我了解

-Wow.-I'mreallysorry.-Wow我真的很

抱歉

Yeah,Imean,I'msorrytoo.我也很抱歉

-ButI'malittlerelieved.-Relieved?我有点

松口气了-松了一口气?

Yeah,well,Imean,Ihadagreattimewithyou.

对，我是说我和你在一起很开心

Ijustcan'tstandyourfriends.只是我受不

了你朋友

RememberwhenwewenttoCentralParkand

rentedboats?记得我们到中央公园划船吗?

Thatwasfun.没错，那很有趣

HecouldrowlikeaViking.他划得就像维

京人一样

Sohow'ditgo?情况如何?

Youknow.你知道的

Didhementionus?他有提到我们吗?

Hesayshe'sreallygonnamissyouguys.他

说他会想念你们的

-Roughday,huh?-Youhavenoidea.悲惨

的一天?-你无法体会

Comehere.过来宝贝

-That'sit.I'mgettingcigarettes.-No!-No!

我受够了，我要抽烟-不行…

Idon'tcare!I'mweak!我管不了那么多了,

我投降,我是懦夫

I'vegottahavethesmoke!我要抽烟

Ifyouneversmokeagain,I'llgiveyou$7000.

如果你不再抽烟我就给你七千块

Yeah,allright.好吧,没问题

第四集

Allright,Phoebe?菲比

IfIwereomnipotentforaday,Iwouldwant

worldpeace...如果有一天我变得全能,我

要世界和平

...nohunger,goodthingsfortherainforest.

不再有饥饿,雨林不再遭受破坏

Andbiggerboobs.还有更大的胸部

Well,e,youtookmine.你说了我的愿望

Whataboutyou?钱德，你呢?

IfIwereomnipotentforaday,I'dmake

mylfomnipotentforever.如果有一天我

变得全能我要让自己变得永远全能

There'salwaysoneguy."lfIhadawish,I'd

wishforthreemorewishes."看吧，总有这

样的人.“给我一个愿望,我就要更多的愿

望”

Hey,Joey.乔依

Whatwouldyoudoifyouwereomnipotent?

如果你变得全能,你希望做什么

Probablykillmylf.大概是自杀吧

Excume?什么?

IflittleJoey'sdead,thenIgotnoreasontolive.

如果小乔依死了我就没再活下去的理由

Joey,omnipotent.乔伊，无所不能，不是无

能

Youare?你是无能?

Ross,l'htitwas

atheoreticalquestion.罗斯,对不起.我以为

是一个理论问题

TheOneWiththeGeorgeStephanopoulos六

人行第1季第04集（克林顿亲信助手）

乔治?史特喷那彼拉斯先生

Howdoesshedothat?她是怎么办到的

Ican'tsleepinapublicplace.我在公共场

合根本睡不着

Libraries,airplanes,movietheaters....图书

馆，飞机上，电影院…

YousleptattheGrandCanyon.你居然在

“大峡谷”睡着了

Hello,MomandDadnevertookustothe

GrandCanyon.父母从来没有带我去过大

峡谷

MomandDadtookustotheGrandCanyon?

难道父母带我去过大峡谷吗？

Wouldyoulookather?Sheissopeaceful.

Yeah.真的也

What?What?What?什么事?什么事?什么

事?

-Hi.-It'tnoddedoffagain.-

没事-你只是又打瞌睡了

What'sgoingon?你是怎么了?

dmotherhas

anewboyfriend...我昨晚没睡好,我祖母有

新男朋友了…

...andthey'rebothkindofincureinbed,so

Anddeaf.他们俩在床上翻来覆去,还有耳

聋…

Theyreassureeachotherthatthey'rehavinga

goodtime.於是两人不断确定,彼此是否尽

兴

Youhavenoideahowloudtheyare.简直是

吵死人了

-YoucanstaywithRachelandme.-Thanks.

-如果愿意你今晚可以和我及瑞秋睡-谢谢

95,96,,Itoldyou.95，96，97.我说得

没错吧

Lessthan100stepsfromourplacetohere.

从我的住处到这儿不到一百步

Yougotwaytoomuchfreetime,man.你浪

费的时间太多了

There'sthebirthdayboy.他就是今天的寿

星?

s-Penguinstonightand

we'retakingyou.瞧,骑兵队与企鹅队今晚

的曲棍球门票我们要带你去看

-Happybirthday,pal!-Weloveyou,man.-生

日快乐，老兄-我们爱你

It'hdaywasvenmonthsago.

你们真幽默,我的生日在七个月前

-So?-Soyouhadanextraticket...-所以呢?

-一定是你们多了一张票

...andcouldn'tdecidewhogottobringadate?

找不到人一起去看

Well,aren'-Glass-ls-Half-Empty?

我们不是悲观之人

Oh,myGod!Istodaythe20th?October20th?

天啊，今天是10月20号

-Ihopedyouwouldn'tremember.-What's

wrongwiththe20th?-我正希望你没记起

来-20号有什么不对劲吗?

good

costumesaregone?万圣节的前十一天?

所有的好服装都被抢走?

Today'sthedayCarolandIfirst...今天是

我和卡萝…

...consummatedour...…第一次进行…

...physicalrelationship.…肉体接触…

Sex.

-Youtoldyoursisterthat?-Believeme,Itold

everyone.-你告诉你妹妹了？-相信我，

我告诉了所有人

Ibetterpassonthegame.我不去看球赛了

I'mjustgonnagohomeandthinkaboutmy

ex-wifeandherlesbianlover.我还是回家,

想着我的前妻和她的同性恋爱人吧

Thehellwithhockey!Let'salldothat!去他

的曲棍球,我们回去一起想吧

Comeon,Ross!You,me,Joey,ice!Guys'night

out!罗斯，别这样你，我和乔伊，冰人

夜游怎样

Comeon,whatdoyousay,bigguy?怎样，

大个儿?

-Whatareyoudoing?-Ihavenoidea.-你打

算干吗?-我不知道

-Comeon,Ross.-Maybeitwilltakemymind

offit.-拜托，罗斯-好吧，或许能让我忘

记伤痛

-Promitobuymeabigfoamfinger?-You

gotit.-但你要帮我买个大手指-一定

Look,look,look!Myfirstpaycheck!大家看，

我的第一份薪水

Lookatthewindow!There'smyname!Hi,me!

看看这框框，上面有我的名字是我

IrememberwhenIgotmyfirstpaycheck.

我记起拿到第一份薪水的那一天

Therewasacave-ininamine,andeight

peoplewerekilled.矿场塌陷八人惨遭活埋

-Youworkedinamine?-No,Iworkedata

?-你在矿场工作?-

不，我在黛莉冰淇淋工作，干嘛问?

Isn'tthixciting?tables

edmilk.真叫人兴奋，我赚来

的每天擦桌椅蒸牛奶

Anditwastotally...这真是太…

...notworthit.不值得了

What'sFlCA?Why'shegettingallmymoney?

谁是FICA?为何他拿走我所有的钱?

Imean,what?Chandler,lookatthat.我说，这

是怎么回事钱德，你看

Thisisnotthatbad.没那么糟

You'refine,yeah,forafirstjob.就第一份薪

水而言,你已经算不错了

Youcantotally,totallyliveonthis.单靠它

就够你过日子了

Oh,.没错

-Bytheway,greatrvicetoday.-Yeah.-对

了，优秀的服务员-没错

-Hockey!-Hockey!-曲棍球-曲棍球

-Hockey!-Hockey.-曲棍球-曲棍球

Rachel?瑞秋?

Oh,myGod!天呀

IswearI'veenbirdsdothisonWild

Kingdom.我发誓我在动物园也看过这种

场面

Whatareyoudoinghere?什么风把你们吹

来的?

Wewereinthecityshopping,andyourmom

saidyouworkhere,andit'strue!我们到市

区逛街,听你妈说你在这儿工作结果是真

的

klikeyou're

inaplay.瞧你的围裙好像在演戏一般

God,lookatyou!You'resobig!Ican'tbelieve

it!-看看你，你的肚子好大，我简直不敢相

信-我知道

Iknow,Iknow!I'maduplex.我知道，我现

在可是双人份的

IKiki,,you've

lost,like,atonofweight.你看起来不错.你

看来好像减了一吨重

Andyoushould...你真的是…

...really,reallyIt'stimetostop,youlook

perfect.…真的是,是时候停下来了你看

起来很不错

What'sgoingon?发生什么事情拉？

Well,guesswhomydad'smakingpartnerinhis

firm?你猜我爸和谁合夥?

Andwhilewe'reonthesubjectofnews....还

有我们的话题

Look,look!Ihaveelbows!看，我有手腕

PassituptoLeetch.将球传给李奇

'sthepass!李奇

看见纳斯有空档.一记妙传

We'lltakeatime-outwhileMessierlooksat

somewomen'sshoes.我们先暂停一下！让

纳斯看看女鞋先…

Carolwaswearingbootsjustlikethothe

nightthatwefirst....那一夜卡萝穿着那种

靴子

Youknow?Infact,she....你知道的?事实上，

她…

Shenevertookthemoff.从没脱下来过

It'sbecauweSorry,sorry.因为我们…对

不起

Ican'tbelieve我实在是无法相信

-What?-Peachpit.-什么?-桃核

Yes,bunny?怎么样?

ght,wehad那天晚上，我们

吃了桃子

-Peaches?-Actually,nectarinesbut....-桃子

-事实上，是油桃，但是…

Could'vebeenapeach.也可能是蜜桃

ThenweThenwegotdresdandIwalkedher

to...然後我们穿上衣服然后我和她一

起…

...thebusstop.I'mfine.…走到公交车站.

我没事

Hey,thatwoman'sgotanasslikeCarol's.那

女人的臀部和卡萝的一样

What?Ithoughtweweretryingtofindstuff.

什么?我以为我们在找东西

Comeon,allthedirt.好

了，你们快点跟我讲八卦

Well,thebiggestnewsisstillyoudumping

Barryatthealtar.最大的八卦,还是你在圣

坛前抛下巴瑞

-Let'stalkrealityforacond.-Okay.-好

了，我们来谈点正经的-好吧

-Whenareyoucominghome?-What?Guys,l'

mnot.-你打算何时回家?-什么?我不回

家

-us.-l'mnot.-拜托，我们

是好姐妹-我不回家

Thisiswhatl'mdoingnow.I'vegotthisjob.

这就是我现在做的,我得到了这份工作

Ievendomyownlaundry.我甚至自己洗衣

服了

-Thisiswhatl'mdoingnow.-Waitressing?

-这就是我现在做的-当女服务生

I',l'm....我不

只是当女服务生我是说…

Iwritethespecialsonthespecialsboard.我

写下每日特餐

AndItakethedeadflowersoutoftheva.

摘下瓶中枯死的花朵

SometimesArturoletsmeputthechocolate

blobbiesonthecookies.有时老板还会让我

在饼乾上涂上巧克力酱

Well,yourmomdidn'ttellusaboutthe

blobbies.你妈没有提起巧克力酱

Hey,itwithyourfriends?

瑞秋，和朋友聊得如何?

Okay,howwouldyoulikesomeTikiDeath

punch?想喝杯鸡尾酒吗?

-What'sthat?-Well,it'srumand-那是什么?-

是郎姆酒,还有

Okay.知道了

SincePhoebe'sstaying,we'llhaveaslumber

party.既然菲此要来过夜谈通宵

ookie

wister.我们就买了一些八

卦杂志饼乾面团和扭体游戏

stthe

tweezerssowecan'toperate.我带了“手术”

游戏来不过我把镊子弄丢了,所以

Butwecanpreptheguy.不过我们可以演

练下

-Rach,it'stheVisacardpeople.-Oh,

themwhattheywant.-瑞秋，是信用卡的人

打来的-问他们想干什么

Couldyoupleatellmewhatthisisin

referenceto?请问有什么事吗?

There'sbeenunusualactivityonyouraccount.

他们说你的帐户有问题

Ihaven'tudmycardinweeks.可是我已

好几个星期没刷卡了

Thatistheunusualactivity.问题就出在这

儿

Theywannaeifyou'reokay.他们想知道

你是否没事

TheywannaknowifI'mokay?Okay,let'se.

他们想知道我是否没事?我想看看

Well,let'Aguystookallmy

money.好吧，让我看看.FICA把我的钱全

拿走了

Everyoneisgettingmarriedorpregnantor

promoted.我认识的朋友不是怀孕就是升

职

AndI''snotevenfor

me!而我只是端咖啡而且还不是端给自

己喝

IfthatsoundslikeI'mokay,thentellthemI'm

?如果这样叫没事的话就告

诉他们我没事，好吗?

callback?

瑞秋刚出去，你能再打来吗?

Allright!Comeon!好吧

Let'splayTwister!我们来玩扭体游戏吧

-Sorry.-,sorry.-对不起-对不

起,对不起,对不起

TherewasicethatnightwithCarol?Plastic

ats?你和卡萝来的那一夜有冰?塑胶

座位?

FourthousandangryPittsburghfans?四千

名愤怒的匹兹堡球迷?

No,Iwasjustsayingwe'renotsittingtogether.

不，我是说我们可能不会坐在一起

Butnowthatyoumentionit,therewasicethat

night.既然你已提起,没错,那一夜有结冰

Itwasthefirstfrost.第一次结霜

.坐下吧

You'redoingthisamazingindependentthing.

你应该感到自豪你正在学习了不起的独立

Monica,whatissoamazing?摩妮卡，有什

么了不起可言?

Igaveup,like,what?我

放弃一切到底是为了什么?

-YouarejustlikeJack.-Jackfromdownstairs?

-你和杰克没两样-楼下的杰克?

No,JackandtheBeanstalk.不，是杰克与魔

豆

Ah,theotherJack.另一个杰克

upsomethingbutthenhegot

thomagicbeans.对，他放弃某些东西但

是得到了魔豆

Andthenhewokeupandtherewasthisbig

plant...他起床后发现有棵大树…

...outsideofhiswindow,fullof

possibilities.…在他的窗户外面充满一

切可能

Helivedinavillage,andyouliveinthe

Village.他住在一个村庄你住在一个村

庄…

,Pheebs,

upanorthodontist.菲此，杰克放弃了牛我

放弃了一个整牙医生

-Okay,IknowIdidn'tlovehim....-Oh,e,Jack

didlovethecow.-我知道我并不喜欢他-

杰克深爱着那头牛

But,e,lear.那是有预

谋的,一切都很清楚

'slike....

一切都会发生,就好像…

-Floopy?-Yeah.-很简单的情况?-对

Wedon'tknowwherewe'regoing.我们也

常不知自己何去何从

It'sallgonnacometogetherandit'sjustgonna

beun-floopy.你得仔细想清楚自然就能

步上轨道

Yeah,likethat'saword.对，真能拼

ica,whatifitdoesn'tcome

together?好吧，摩尼卡，但如果无法步上

轨道呢?

Pheebs?菲比?

Well,becauyoujustIdon'tlikethisquestion.

因为你…我不喜欢这个问题

See,youguys?Whatifwedon'tgetmagic

beans?瞧，如果我们没拿到魔豆呢?

Imean,whatifallwe'vegotarebeans?如

果只拿到一般的豆子呢?

Gethim!Gethim!Gethim!宰掉他…宰掉

他…

Yes!You'renotlaughingnow,areyou,pal?

笑不出来了吧，老兄

Allyouneededwereguyshittingeachother

withsticks.那正是你需要的群以棍子互

打的无齿之徒

Passit!Passit!快传，快传

-He'sopen!He'sopen!-Shootit!Shootit!-

他有空档-射门,射门

Hey,look,we'reonthatTVthing.瞧，我们上

电视了

Excume?对不起？

Itsaystocallifyou'renotsatisfiedwiththis

candybar.上面说不满意这条巧克力糖可

以拨这个号码

Well,I'mnotcompletelysatisfied.我并不满

意

Well,thelabelpromisnuttygoodness.好

吧，标签上承诺的是坚果的品质

It'knowthat,orwe'd

beinthepredicamentroom.这是紧急事件,

我想你很清楚否则我们就不会在这儿了

rthere!等等，

拿去填资料坐在那儿填

Idon'twanttomakeanytroublebutI'mina

lotofpain.我不想惹麻烦,好吗?我现在很

疼

-Myfaceisdented.-Well,you'llhavetowait

yourturn.-我的脸凹下去了-你得照顺序

来

-Howlongdoyouthinkitwillbe?-Any

minutenow.-大概要等多久?-快了

Hey,this嘿,这是…

I'msosorry,'tmeantobring

youdown.真是对不起,我不是存心让你们

不开心的

No,'thaveaplan.不，你

说得对我的人生毫无计划

-Pizzaguy.-Food!-送披萨的-食物终于

来了

-Phoebe?-What?-菲比-干吗?

-Doyouhaveaplan?-Idon'tevenhavea"

pla."-你有计划吗?-我根本毫无计划

Onemushroom,greenpepperandonion?磨

菇，青椒和洋葱

No,no,'snotwhatweordered!-不-

不，这不是我们点的

Weorderedafat-freecrustwithextrachee!

我们点的是奶酪脆皮口味

'nopoulos?Man,my

dad'sgonnakillme!史先生不住这儿?没这

个人惨了，我爸一定会宰掉我的

Wait!nopoulos?等

等，你是说史先生?

Yeah,im

ad!Bonehead!对，他住对街

我一定是送错了，笨

Whenyoudothat,you'reonlyhittingyourlf.

当你这么做的时候你不过是在打击你自己

WasthisasmallMediterraneanguywith

curiouslyintelligentgoodlooks?是不是那

个矮小的地中海人一幅聪明样的帅哥?

-Thatsoundsright.-Washewearinga

stunningbluesuit?-对，应该就是他-他穿

着迷人的蓝色西装?

-Andapowertie?-No,prettymuchjusta

towel.-打着领带?-不，他只围一条浴巾

-Oh,God!-Youguyswantmetotakethisback?

-上帝呀-你们忍心让我把它带回去?

What,areyounuts?We'vegotGeorge

Stephanopoulos'pizza!什么?开什么玩笑

我们要吃史先生的披萨

Pheebs,who'sGeorgeSnuffleupagus?菲此，

史先生是谁?

That'sBigBird'sfriend.大鸟的朋友

-Iepizza!-ee.-我

看见披萨-让我看

Hello!Whoarewespyingon?我们在偷瞄

谁?

WhiteHouadvir,Clinton'scampaignguy.

白宫顾问，克林顿的助选员

Theonewiththegreathair,xysmile,cute

butt.他有迷人的头发性感的微笑带劲儿

的屁股?

Oh,him!,Ilovehim!是他!

那个小矮人?我好喜欢他

-,Ieawoman.-Tellmeit'shis

mother.-等等，我看一个女人-告诉我那是

他妈

-Definitelynothismother.-Oh,no!-绝对不

是他妈-不

Wait,she''s

walking,she'swalking....慢着，她走过地板

她走着…她走着…她走着…

She'sgoingforthepizzaThat'snotfor

you,bitch!她去拿披萨了不是给你的，臭

女人

We'vebeenhereforoveranhour,andpeople

lesssickhavegonein.抱歉，我们已等了一

个小时许多情况比我朋友轻的人都走了

Thatguywiththetoething,who'shesleeping

with?那个脚趾上挂东西的他和谁睡觉?

Oh,comeon,'tbemad.朵拉，别生

气

Iknowwebothsaidsomethings...我知道

我们都说了些…伤害彼此的话

...wedidn'tmeanbutthatdoesn'tmeanwestill

don'tloveeachother.但那不意味着我们不

再爱着对方

Youknow,IfeellikeI'velosther.我想她不

会再理我了

-Comeon,pushme.-No.-来吧，推我-不

-Pushme.-We'regonnagetintrouble.-来

吧，推我-我们碰到麻烦了

Don'.不要像

个小孩子一样.推我,推我

Allright.I'mgonnapushyou,okay?How

aboutIpushyoulikethis?好吧,我要推了

你哦,准备好了吗?不如我像这样推你吧

Nowyou'regonnabeinawheelchairtherest

ofyourlife,pally-wally....现在你将在轮椅

上度过你的余生,我亲密的朋友

gnyou?非常对

不起,我能给你签名吗？

-Lightsstillout?-Yeah.-灯还关着,对吗?-

是的

Well,maybethey'renapping.或许他们在小

睡

-'rehavingx.-Shutup!-拜

托，他们在做爱-闭嘴

So,whatdoyouthinkGeorgeislike?你们

认为史先生是什么样的人?

-Ithinkhe'sshy.-Yeah.-我认为他很害羞-

真的?

youhavetodrawhimout.你必

须勾引他

Andthenwhenyoudo,he'sapreppyanimal.

之后他就会渐渐显露出兽性

-Whatdoyouthinkoftheguys?-Ourguys?

-你们认为这些小伙怎么样?-我们的小伙

们?

-Yeah,ourguys.-Ifeelfunnytalkingabout

that.-是的，我们的小伙-提到他们我就觉

得很有趣

-Oh,comeon.-....-来嘛-好吧…

IthinkJoey'slikealittlekiddieride.我觉得

乔伊就像…一个小骑手

Youjusthavetoputthequarterinanditjust

goes.你只用把他放在角落里，它自然会走

e,hehelped

meputonmycoat...他也许会给你惊喜.

有一次，他帮我穿上外套…

...andhewasreallytender.…他真的很体贴

Comeon,baby,'sgo.来吧，我们

走

Yes!好的！

Chandler'soneofthorepresdguyswho

you'dhavetoduce.钱德是一个感情内敛

的小伙你必须劝他才能上床

Ithinkit'erismore

sophisticatedthanheems.我觉得就像是

一处戏钱德比他实际看起来能有内涵

-Youknowwho'skindofxy?-Don't.-你

知道谁有那种性感嘛?-我不清楚

-Ross.-No,,heismybrother.-

罗斯-不会吧，他是我哥哥

e

reallysmooth.我完全明白你的意思他真

的很沉稳

Can'tyoujustpicturehiminbed?你能想

象他在床上的样子吗?

Ireallydon'twantto.我一点也不想

Comeon,.来吧，笑一个

Irememberthemoonlightcominginthe

window,andherfacehadthemost...我记得

月光透过窗户照进来她的脸庞露出…

...incredibleglow.…无比甜蜜的微笑

Themoon,theglow,

didthis.月光，微笑魔幻的感觉，说得好

CouldIgetsomepainkillersoverhere,plea?

谁能拿点止痛药来吗?

He''sthebigdealabout

today?他说得对，你够了没?今天有什么

大不了的?

Soyousleptwithherforthefirsttime.你和

她第一次上床，了不起?

Yousleptwithherforvenyearsafterthat.

之后你又和她做了七年

It'salittlemorecomplicated事情没那么简

单

Whatisit,thatsheleftyouforanotherwoman

thatlikeswomen?那么问题出在哪儿?她

把你甩了?她爱上女人?

'samanonthe12thfloorina

comawhodidn'thearyou.大声点，行吗?

12楼有个昏迷的人听不清楚

Then,what?然后呢?

MyfirsttimewithCarolwas...我和卡萝的

第一次

...wasmy....…是我的…

What?什么?

Itwasmyfirsttime.是我的第一次

WithCarol?和卡萝?

Oh.噢

So,inyourwholelife,you'veonlybeenwith

one?这么说你这辈子只和一人…

Oh,wasabigmistake.天啊，看

曲棍球真是个错误

There'sabunchofstuffwecould'vedone

tonight.本来今晚我们可以干很多事

Okay,Igotone.我有了

Doyourememberthatvegetarianpate...你

记得我做的那个蔬菜面团吗…?

...thatImadethatyoulovedsomuch?…

你非常喜欢的那个

Well,unlessgooisavegetable!好吧，除非

鹅也是蔬菜

NowIdon'tfeelsobadaboutsleepingwith

JasonHurley.和强森上床的感觉没那么糟

-What?YousleptwithJason?-Youhad

alreadybrokenup.-什么?你和强森上床?-

你们已经分手了

-Howlong?-Justacouplehours.-多久之后?

-几小时

-Oh,that'snice!-Okay,okay,okay,Igotone!-

真好-我也有了

Anyway,thevalentineTomleftinyourlocker

wasreallyfromme!情人节汤姆放在你置

物箱的东西其实是我放的

Excume?什么?

Hello!Likehewasreallygonnandyouone.

你以为他真会送你东西?

Shewasabiggirl!她太天真了

Really?Well,atleastbiggirlsdon'tpeeintheir

pantsinventhgrade!真的?天真的女孩

至少不会在七年级时还尿裤子

emelaugh!当时我

是在笑，你逗得我大笑

Oh,myGod!Thereheis!Thereheis!他来

了,他来了

-Where?-Wherewe'vebeenlookingallnight.

-在哪儿?-我们看了一整夜的地方

-He'ssocute.-George,baby,dropthetowel.-

他真帅-我的宝贝乔治，快拿掉浴巾

-Comeon,dropthetowel.-u

pleadropit?-快拿掉浴巾…-一次

就好

Wow!哇!

Man,canyoubelievehe'sonlyhadxwith

onewoman?你能相信他只和一个女人上

过床?

Ithinkit'w,it'ssweet.这样

很好啊甜蜜

It'sromantic.又浪漫

Really?你真的这样认为?

Youkidding?Theguy'him.

才怪,这家伙是怪胎，我要审判他

-Hey,man!-Hey,buddy!-老兄-兄弟

Oh,that'sattractive.真是迷人

IthoughtyouweregreatinSilenceofthe

Lambs.你在《沉默的羔羊》里演得真好

Admitit,allthingsconsidered,youhadfun

tonight.快承认吧,纵观一切，你今晚很开

心

Fun?Wherewasthefun?Tellmewhichpart

wasfun.开心?哪里开心?告诉哪一点值

得我开心?

Where'smypuck?我的曲棍球在哪儿?

-Thekidhasit.-Thekid-在那小孩手里-

孩子…

Excume,that'smypuck.球是我的

skeepers,lorsweepers.

我找到的谁发现归谁，丢掉的人活该

Yougottadoit,man.争气点

I'mrubber,you'eryou是吗?

我是橡胶你是胶水…

Ican'tdoit.我做不到

-Listen,givemebackmypuck.-No.-还我，

到底还不还我-我不

-Yes,howabout?-No.-过来，不如这样?-

不行

-Givememypuck.-No.-球还我-不

NoroughhousinginmyER!别在我这儿闹

事

Givememypuck!把球还我

Nowthatwasfun.那才叫好玩

Okay,oot,red.摩妮卡，右脚

红

Wecould'veplayedMonopoly,butno!本来

我们是要玩大富翁的?

Thanks.谢了

Okay,and,blue.菲此，右手蓝

Ross,switchwithmeandPhoebecouldbe

numbertwo.罗斯,和我换一下菲比应该

是2号

'esareon

thebackofthebox.不行,这是钮钮乐.规

则就在盒子的背后

Hello?你好?

It'stheVisacardpeople.信用卡人员打来

的

-utakemyplace?-Allright.

ThisisRachel.-好，愿意代替我吗?-我是

瑞秋

No!不!

Hello?Oh,,'tbeen

usingitmuch.不，我知道，我很久没用了

Oh,well,'mokay,really.谢了，

我没事，真的

-Tothegreen.-Oh,no.-绿色的,到绿色那里.

-噢，不

I'vegotmagicbeans.我有魔豆

No,no,nevermind.不，当我没说

Totheleft!Totheleft!左转，左转

I'mfine.我没事

第五集

'snotabigdeal.别再争好吗?

这又没什么大不了的

Notabigdeal?It'ch

in,there'sonemaneuverandbam!没什么大

不了?这简直是太神奇了你太妄下断语了,

用点小技巧

utthesleeve.钮盖胸罩从袖

子出来

AsfarasIknow,guysdon'tdoanythingthat

?就我而言男生简单没

得比我说得对不对?

Comeon!Youguyscanpeestandingup.拜

托，男生可以站着尿

Wecan?Okay,I'mtryingthat.我们行吗?我

倒要试试看

Knowwhatblowsmymind?知道什么最令

我嫉妒?

Womencanebreastsanytimetheywant.

女人随时都可以看自己的胸部

Youlookdown,andtheretheyare.低头一

看…它就在那里

Howyougetanyworkdoneisbeyondme.

真搞不懂你们怎么会有心工作

Idon'tgethowguyscandosomanymean

things...知道我搞不懂什么吗?男人可以

做许多下流的事…

...andnotevencare.…却能毫不在乎

-Multipleorgasms!-Thereyougo.多重高

潮

TheOneWiththeEastGermanLaundry

Detergent六人行第1季第05集洗衣服

night!了不起,周末

夜,重要的夜晚

Datenight!aynight!

约会的夜晚…周末夜…

-Noplans,huh?-Notaone!-没有计划是吗?

-一个都没有

NotevenbreakingupwithJanice?连和珍妮

丝分手的打算都没有?

Right,.对…闭嘴

Chandler,nobodylikesbreakingupwith

someone.钱德，没有人喜欢分手

ExceptforKevinMillmore,mayherotinhell.

凯文.米勒除外，愿他在地狱里烂掉

-Youjustgottadoit.-'sjustso

hard.-你明白的-我知道,但是这确实太难

了

You'noidea.

你坐在她身旁…而她却一无所知

Youfinallygetupthecouragetodoit.最后

你鼓起勇气

There'sthatawkwardmomentwhenyou've

handedherthenote.在这实在尴尬的时刻

当你将纸条拿给她·

Youtrytorunoutoftherestaurantbeforeshe's

finishedthenote.在她看完纸条之前,你尝

试着跑出饭店

Whydoyouhavetobreakupwithher?Bea

opcalling.干嘛分手?…争气

点，不再打电话就行了

Ifyouwant,I'lldoitwithyou.如果愿意，我

和你一起做

She'dfeellikewe'reganginguponher.谢

了，但这样她会认为我们是联手来对付她

YoudumpJanice,I'lldumpTony.你和珍妮

丝分手我和东尼分手

-You'rebreakingupwithTony?-He's

sweet,butit'snotfunanymore.-东尼?你要

和东尼分手?-他人很好.但是我对他再没新

鲜感了

Idon'tknowifit'smeorhishungerstrike,I

don'tknow.我不知道问题是在于我还是

他的绝食抗议

Doyouwantanythingel?还有人需要什

么吗?

Youhadanutty,chocolate-y,kindofcake-y,pie

thingthat你做了有核果，巧克力之类的

派…

Nothing.I'mfine.没事，我还好

What'swrong?Whysoscrunchie?怎么啦,

怪怪的

MyfatherwantstogivemeaMercedes

convertible.是我爸…他要买奔驰敞篷车给

我

Thatguy,heburnsmeup.那家伙真叫我生

气

Yeah,it'saMercedesifImovebackhome.

如果想要奔驰我就得搬回家了

Itwashorrible!Hecalledme"younglady."

太可恶了…他称我为“年轻的女士”

Ihatewhenmyfathercallsmethat.我最受

不了我爸这样叫我

Didhesay"You'renotuptothis"again?他

是不是又说你年纪太轻之类

Igottheextendedversionwithchorusof...

对,他在这次加长版中说了三次…

..."You'llNeverMakeitonYourOwn."…

“你不可能独立”

Hi,Joey.嘿,乔伊

Oh,myGod!Angela!天呀,安吉拉

Wow!Beingdumpedbyyouagreeswithher.

被你甩掉对她大有好处

-Areyougonnagooverthere?-.

-你想过去吗?-不,我不

Okay,'twannaemtooeager.

不,我不.我不想显得太想过去了

OneMississippi,twoMississippi...一个密西

西比,两个密西西比

...emspretty

cool.…三个密西西比.那看起来真酷

-Hey,Angela.-Joey.-安吉拉-乔伊

Youlookgood.你看起来不错

That'sbecaul'mwearingadressthat

accentsmyboobs.因为我的衣服突显出我

的胸部

Youdon'tsay.看得出来

So,Rachel,whatareyoudoingtonight?瑞

秋，你今晚有何节目?

onicaat

Launderama.精彩丰富，我要和摩妮卡去洗

衣店

Youwannahearafreakishcoincidence?Guess

who'sdoinglaundrytheretoo?想知道有个

巧合吗?猜猜谁也要去洗衣店?

-Who?-Me!-谁?-我

Wasthatnotclear?难道还不够清楚?

Whydon't...?何不…

Whydon'tIjustjoinyouboththere?何不让

我加入你们?

Don'tyouhavealaundryroominyour

building?你的公寓没有洗衣间吗?

Yes.是的

Idohavealaundryroominmybuilding.

有，我的公寓有洗衣间

Butthere'saratproblem.但是现在有老鼠了

Apparently,they'reattractedtodryersheets.

它们显然对烘干机里的香香纸感兴趣

They'regoinginfine,butthey'recomingout

allfluffy.进入时还好出来是却毛绒绒的

-Anyway,7-ish?-Sure.-7点左右见?-好的

-Forgetit.I'mwithBobnow.-Bob?Whothe

hell'sBob?-免了,我现在和鲍伯交往-鲍

伯?谁是鲍伯?

'ssmart,sophisticated,andhe

hasarealjob.鲍伯简直是棒透了聪明，成

熟，又有真正的工作

Yougoonthreeauditionsamonthandyou're

你每个月面试三次就称自己

是演员但是鲍伯

Comeon!Weweregreattogether.我们在一

起时很开心

Andnotjustatthefunstuff,but,like,talking

too.不只是寻欢作乐我们也聊得来

Sorry,d,"Let'sbefriends."So

guesswhat?抱歉,乔伊你曾说我们当朋友

就好,那么

-What?-We'rejustfriends.-什么?-我们只

是朋友

.行

Whydon'tthefourofushavedinnertonight?

Asfriends.我们四个何不一起出去吃晚饭?

就像朋友一样

What"fourofus"?哪四个?

YouandBob,andmeandmygirlfriend...你

和鲍伯,我和我的女友…

...Monica.…摩妮卡

I'mtellingyou,thisguy'sperfectforyou.

要我说,这小伙绝对适合你

Forgetit!Notafteryourcousinwhocould

belchthealphabet.算了吧,从你那会啧出

字母块的表兄后我再也不敢领教了

Comeon,thisguy'e''s

Angela's...没骗你，他真的很棒他叫鲍伯，

安琪拉的…

...'ssmart,he'ssophisticated...…

哥哥.鲍伯简直是太棒了聪明，成熟

...andhehasarealjob.…又有真正的工作

Igoonthreeauditionsamonthandsayl'man

actor,buthe's我呢?我每个月面试三次就称

自己是演员

-Godhelpus.-What?-愿神帮助我们-什

么?

UglyNakedGuyislayingkitchentile.丑陋

的裸男在铺厨房磁砖

Look,l'maskingafavorhere.我在求你帮

忙

IfIdothisforherbrother,maybeAngelawill

comebacktome.如果我能为她哥哥做点

事或许她会回到我身旁

What'sgoingon?Yougooutwithtonsofgirls.

你是怎么了?你和千百个女人约会

Iknow,butAngela'sdifferent.我知道,但是

安吉拉很不一样

She'slikeoneofakind,likeasnowflakeor....

她就像那一种…那种雪花

-Somethingellikeasnowflake?-Yeah,yeah.

-其他像雪花的东西-是的,是的

Look,should've

brokeupwithher.我犯了天大的错误我

不该和她分手

Willyouhelpme?Plea?愿意帮我吗?求

求你

dtonottouchanyof

tho.等等…你能不能不要碰其他的东西

Okay,bye.没问题，再见

Monica''sjustgonnabemeand

Rachel.摩妮卡不能去了现在只剩我和瑞

秋

Holdon,'vethoughtthisthrough?

等等，老兄你确定自己仔细想过

It'nking-throughisminimal.

只是去洗店没仔细想过

JustyouandRachel?Justyoutwo?你是说

只有你和瑞秋?只有你们两个?

'regoingonadate.这叫

约会你们要去约会

-Uh-uh.-Uh-huh.

-Ihaven'tdonethatinawhile.-lsitadateif

shedoesn'tknow?-我有一阵子没干这个了

啊-她都不知道能算是约会吗?

Yes,aynight,allrulesapply.

当然是的星期六晚上，什么规则都可以用

Whatareyousaying?Ishouldshaveagain?

Pickupsomewine?你在说些什么呢?该

再刮刮胡子或挑瓶美酒?

Well,youmaywannarethinkthedirty

underwear.或许你该再考虑你那肮脏的内

衣裤

It'sthefirsttimeshe'lleyourunderwear.

Youwantitdirty?因为将她首度见到你的

内衣裤想让她看见你那肮脏的内衣裤吗?

No.不想

Andthefabricsoftener?还有衣物柔顺剂

Okay,nowwhatiswrongwithmySnuggles?

我的熊宝贝又怎么了?

What?ItsaysI'mansitive,warmkindof

guy.这代表我敏感贴心

Youknow,likealittlefuzzybear.就像一只

毛绒绒的熊宝贝

-I'llpicksomethingelup.-Thereyougo.-

好吧，我在路上买就是了-这才上道

Thankyou.谢谢

WhatdoesBoblooklike?Ishetall,short?鲍

伯长什么样?到底是高还是矮?

Yep.呃

-Which?-Whichwhat?-什么?-什么?

-You'venevermetBob,haveyou?-No,but-

你没和鲍伯见过面，对不?-对，可是…

-Forallweknow,he'shorribly-Hey,Joey!-

拜托，这家伙可能相当…嘿,乔伊

Horriblyattractive.I'llbeshuttingupnow.

非常的吸引人.我闭嘴就是了

Wherearethey?Wherearethey?他们在哪

儿?他们在哪儿?

rdoanything,justthetwo

ofus.感觉真好，我们俩从未独处过

omorrowwecanrentacar,run

oversomepuppies.对，或许明天我们可以

租辆车撞几只小狗

Idon'twannadothat.我不想那样

-Herewego.-Haveagoodbreakup.-她来

了-祝你有个愉快的分手

-Hey,Janice.-MyGod,Iamsogladyoucalled

me.-珍妮丝-真高兴你打电话给我

Ihadthemostsupremelyawfulday.我从来

没这么悲惨的一天

That'snotgood.不妙

CanIgetanespressoandalatteoverhere?

能端杯浓缩咖啡和拿铁来吗?

Wegottheproofsfromtheshootwiththe

cked.我们刚在有蔬菜

的那个摄影小站拍了照但那些蔬菜烂透了

hopping.我

的整个下午就这样毁了我去逛街购物

AndIgotyou....然后就为你买…

I'mlooking.I'mlooking.我在找…我在

找…

I'mlooking.我为你…

-Igotyou-What?-我为你…-什么?

-What?-Whatdidyougetmethere?-什么?

-你帮我买什么?

Igotyou...我帮你买…

...the.…这个

Bullwinklesocks.布文哥袜

-That'ssweet.-IknewyouhadRockys.-真

可爱-我知道你已有洛基

YoucanwearBullwinkleandBullwinkleor

RockyandRocky,oryoucanmix.所以我想

你可以穿一双布文哥或穿一双洛基,或混着

穿

eryouwant.随

你高兴

I'tte?

我再去叫一杯浓缩咖啡想再来一杯拿铁

吗?

No,l'mstillworkingonmine.不用了，我的

还没喝完

-That'sit?-Yeah,itwasreallyhard.-这样就搞

定了-是的，你知道这样做很难

-Yeah,thehuglookedprettybrutal.-You

weren'tthere.-没错，那个拥抱真惨烈-你

不在场

-Sorry.-Howarethingsgoing?-对不起-事

情处理的怎样?

Going?mesocks.

这样?分手的事情就这样了.她给我买了袜

子

llycares

aboutyoul'msorry.现在你有洛基袜子了

啊!她真的很关心你,对不起

!借过，让

开…

Excume!Iwaskindofusingthatmachine.

抱歉，我用这台洗衣机

Yeah,well,nowyou'rekindofnot.是吗?不

过现在不是了

basketontop.但是

我占位置了,我放了篮子在上面

I'yourbasket?抱歉，这是你

的篮子吗?

It'unately,Idon'tesuds!真

漂亮，但是我没看到洗衣水

What?什么?

Nosuds,nosave,okay?没肥皂水就不算保

留，行吗?

What'sgoingon?怎么了?

rriblewomanjusttookmy

machine.没什么这位凶婆娘抢了我的洗

衣机

Wasyourbasketontop?你有把篮子放上面

吗?

-Yeah,buttherewerenosuds.-So?-有，但是

没有肥皂水?-然后呢?

-Youknow,nosuds,nosave.-Nosuds,no

Excume.-没肥皂水就不算保留-没肥皂

水,抱歉

Holdonacond!Thisismyfriend'smachine.

等等这是我朋友用的机器

Hey,hey,hey!Herstuffwasn'tinit!她的东

西没在里面

Hey,hey,hey!That'snottherule,andyouknow

it!你明知规矩不是这样的

'sover.表演结束

Nothingtoehere.没什么好看的

'sdolaundry.洗衣服吧

Thatwasamazing!Ican'tevenndbacksoup.

这简直是太神奇了我连汤都不敢退

Well,that'sbecauyou'resucha

sweet,gentle....因为你是个温柔可爱的

Doyou?Doyou?Oh,tneed

detergent.你?你?你得用洗衣粉

-What'sthat?-Uberweiss.-那是什么?乌伯

怀斯

It'''xtratough!来自

德国的新产品洗净力超强

Rach,areyougonnaparatetho?瑞秋，你

准备分开洗吗?

Oh,ngatotallaundryspaz?天

哪,我像个洗衣大白痴

AmIsuppodtouonemachineforshirts

andanotherforpants?我得用一台洗衬衣

用另一台洗裤子吗?

Haveyouneverdonethisbefore?你没洗过

衣服?

Well,owotherpeoplethat

have.没有，但我认识这样洗过的人

ghtme.I'malaundryvirgin.

好吧，被你逮到了我没洗过衣服

Don'tworry.I'lluthegentlecycle.别担

心，我会用慢水循环

Basically,youwannauonemachineforall

yourwhites.你得用一台洗你全部的白衣

白衣

Awholeothermachineforyourcolors.另一

台洗其他颜色的衣服

Andathirdforyour...第三台洗…

...uldbeyourbras...…贴

身.胸罩和…

...andyourunderpantythings.…内裤之类

的

Thearewhitecottonpanties.这些棉质的

白色内裤呢?

Wouldtheygowithwhitesorwithdelicates?

与白衣还是贴身衣物一起洗?

Thatwouldbeajudgmentcall.随便你罗

He'ssocute!他好帅

Wheredidyougrowup?你们在哪儿长大?

-BrooklynHeights.-Cleveland.-布鲁克林

-克里佛兰

-How'dthathappen?-MyGod!-怎么会这

样?-天哪!

What?哎哟

IsuddenlyhadthefeelingIwasfalling.我

突然感到一阵晕眩

ButI'mnot.但是没有

So,youandAngela,huh?你和安琪拉在一

起?

-much.-You'realuckyman.-差

不多-你真幸运

KnowwhatImissmostabouther?知道我最

想念她什么?

Thatcutenibblynoishemakeswhenshe

eats.她轻啃东西的声音

Likeahappylittlesquirrel...好像是快乐的

小松鼠…

...oraweal.…或是鼬

-Ineverreallynoticed.-Oh,yeah,

forit.-我倒是没注意过-以后注意听

isgreat.摩妮卡，摩妮卡很

好

Yeah,sheis.没错

Butit'snotgonnalast.不过不会维持很久

She'stoomuchformeinbed.我心有余而

力不足…在床上

Sexually.两性之间地

I'vegottatellyou,Bobisterrific.我得告诉

你,鲍伯简直是太棒了

Yeah,isn'the?可不是吗

It'sgreattomeetasmart,funnyguywho's

emotionallyolderthan8.能遇上聪明幽默

心智年龄超过八岁的人真棒

Youknowwhatel?He'sunbelievableinbed!

知道吗?他在床上更是一流

Mybrothernevereventoldmewhenhelost

hisvirginity.我哥从未告诉我他何时失去

童贞

That'snice.真好

'slikepullingoffaBand-Aid.你

能办到的这就像是拔绷带一样

Justdoitreallyfast,andthenthewoundis

expod.快速拔起…露出伤口

Go!Go!快走

Hi,Janice.珍妮丝…

'tthinkweshouldgoout

anymore.管他的,我想我们不该再交往下

去了

Allright.好的

Well,thereyougo.我知道了…

Stopit,stopit,stopit.停下来,停下来….

Thisisn'taboutyou.这和你无关

Iknow!It'saboutyourfearofcommitment.

我知道,只是你害怕承诺

I'mnotafraid.我一点也不怕

-Plea.-Idon't!-拜托.-我不怕

-Idon't!I'mreadytocommitanytime.-Really?

-我不怕!我准备好了随时都可以-真的吗?

Iknowthisisgonnasoundstupid...我知道

这听起来很傻…

...butIfeelthatifIcandothis...…但是我

觉得如果我可以做这些

...ifIcanactuallydomyownlaundry...…我

想如果我可以自己洗衣服的话

...thereisn'tanythingIcan'tdo.…我就没有

办不到的事

Thatdoesnotsoundstupidtome.我一点都

不觉得可笑

ThefirsttimeIhadtocookformylfafter

Carolleftme就像卡箩离开后,我第一次动

手做晚饭

I'msorry,that'

Ross....抱歉，时间到接下来到我了

-Uh-oh.-What?怎么了?

Uh-oh....Uh-oh,衣服洗好了

Uh-oh,thelaundry'sdone.哦，这是干洗店洗

的

It'sasong.这是一首歌

Thelaundrysongwesing.我们唱的一首洗

衣歌

Uh-oh!Thelaundry'sdoneUh-oh!衣服洗好

了

-What'sthematter?-Nothing.-到底怎么了?

-没事

Thelaundry'sdone衣服洗好了…

Comeon,showme.罗斯，快给我看…

It'sjustthatyouleftaredsockwithyour

whites,andnow...好吧，白衣中有一只红袜

所以白衣全变成…

...everything'skindofpink.…全变成粉红

色

Everything'spink?全变成粉红色?

Exceptfortheredsock,whichisstillred.

对，但红袜还是红袜

Don'appentoanyone.抱

歉，千万别伤心

Butithappenedtome.任何人都可能发生

这种事

God,I'mgonnalooklikeabigMarshmallow

Peep!我穿这些看来会像一只粉红猪

WhatamIdoing?我到底是怎么哪?

Myfather'sright!Ican'tliveonmyown.我

爸说得对，我无法独立生活

Ican'tevendolaundry!我连洗衣服都不会

SomethingwentwrongwithUnderdogand

theycouldn'tinflatehishead.狗气球出了意

外他的头无法膨胀

Soanyway...于是…

...hisheadisfloppingdown

Broadway,right?…于是他的头就落在百老

汇

AndI'mthinkinghowinappropriatethisis.

我心想这实在太不像话了

Something'echeckitin

thelight,plea?有东西跑进我眼睛能到

灯下帮我看看吗?

-Oh,myGod!-What?-我的天呀!-怎么啦?

Wereweatthesametable?It'slike...我们是

坐在同一桌吗?这就像是…

...cocktailsinAppalachia.…阿巴拉契亚的

鸡尾酒（太离谱了）

-They'reclo.-Clo?Hertongue'sinhiar.

-他们感情很好-感情很好?她舌头都伸进了

他的耳朵

Likeyou'venevergotalittlerambunctious

withRoss.你和罗斯就不会有小动作?

Joey,''s...乔伊，

这令人难受了，让人恶心

...notreallytrue'isit?这不是真的，对不?

Who'stosaywhat'strue?谁说是真的?

-Whatwereyouthinking?-l'mnotproudof

this,okay?-你到底在想什么?-好吧，我也

不喜欢这样

Well,maybeIamalittle.或许有一点

-l'moutofhere!-Wait!-我要走了-等等

syou.你喜

欢他,我要她,他喜欢你

-Really?-Yeah.-Really?-Yeah.-真的?-没

错

Ifweputourheadstogether,betweenthetwo

ofus...我想只要我们一起想办法

...wecanbreakthemup.就能让他们分开

I''tbelieveIdidthis.真是抱

歉没想到我会这样

Icouldn'tstoplaughingatyourNorman

Mailerstory.你的故事让我笑得嘴巴合不

拢

Waiter?Onemoreplateofchickenwingsover

here.服务生，再来一盘鸡翅

Here''redifferent.我们是不

同类型的人

I'mbing,bing,'reboom,boom,boom.

我就好像丁丁丁你就好像梆梆梆

Oh,myGod!I'msosorry!糟了，抱歉

Areyouokay?你没事吧

It''smylens.没事，只是我

的隐形眼镜

I'llberightback.我马上回来

Ihitherintheeye!Intheeye!我打中她的

眼睛,眼睛

Thisistheworstbreakupinthehistoryofthe

world!这是有史以来世上最糟糕的分手

Oh,myGod!我的天

-Howmanyhaveyouhad?-Idon'tknow.A

million!-你到底喝了几杯?-我也不知道,

一百万杯?

Chandler,easy,urhappyplace.

钱德，放轻松快回到你的快乐天堂

-l'mfine,l'mfine.-Allright.-我没事的…

-好吧

-l'eis.-Waithere,okay?

Breathe.-不妙，她回来了-在这儿等着，

深呼吸

-Howdoyoudothat?-It'slikeagift.-你是

怎么办到的?-我有天赋

Weshouldalwaysbreakuptogether.我每次

分手都该找你

I'dlikethat!我乐意之至

'stheimportantpart.

你已把衣服洗净现在是重要部份

everythinglookslikejammies

now.大概吧…只是衣服都成了睡衣

I'hiscart.抱

歉，推车是我们的

ethings.我的

腰围也曾是24寸你丢东西了吗

Now,ofmyway.让开，别

挡道

I'wasn'

wasourcart.抱歉，或许我没说清楚这车

是我的

Thereweren'tclothesinit!这上面没有衣服

Hey,hey,hey,hey!Quitmakinguprules!你

又再乱编规定了

Letgo!Comeon,it'smycart.放手,车是我

的

Listen,Mitzi,ifyouwantit...好吧，想用这辆

车

...you'regonnahavetotakemewithit!你

就得推着我一起走

-Yes!Didyouethat?-Youwereincredible.

我赢了，看见没?-你真是太神奇了

Abrand-newwoman,ladiesandgentlemen.

各位，一位脱胎换骨的新女性

nothavedonethiswithout

you.多亏了你我才能办到

Moreclothesinthedryer?烘乾机里还有衣

服?

-I'mfine.I'mfine.-Areyousure?-我没事,

我没事-你确定

-Areyousureyou'reokay?-Yeah.-你确定

你没事-是的

-Doesitstillhurt?-Yeah.-还疼吗?-是的

Whataneatidea!Allyourclothesmatch.I'm

gonnadothis.真是聪明，衣服颜色都一样

我也要这么做

-How'ditgo?-Excellent!-嘿,怎么样啦?-很

好！

Werippedthatcoupleapartandkeptthe

piecesforourlves.我们拆散那一对并将

他们占为已有

Whatabeautifulstory.真是美丽动人的故

事

-I'mfine,bytheway.-I'msorry.-我已经没

事了.-对不起

-Where'sChandler?-Heneededtimetogrieve.

-钱德在哪儿?-他需要一点时间疗伤

I'mfree!I'mfree!我自由了…我自由了…

Thatoughttodoit.他应该复原了

第六集

Oh,look!There'sJoey'spicture!你们看，是

乔伊的照片

Thisissoexciting!真是令人兴奋

Youcanspotsomeonewho'sneverenhis

plays.你总是能看见从未在自己作品中

出现的某人

Notice,eofimpendingdoom.

注意力强，无畏无惧

"Theroleofmannumberthreewillnotbe

playedbyVicShapiro.""三号男演员不能让

维克.夏皮罗演"

Wecameonthewrongnight.看来我们来错

时间了啊.

Ican'tbelieveIforgotamagazine.不敢相

信我居然把杂志忘了

-Comeon,thismightbegood.-Idon'tknow.

-这样也许更好一些-我不知道

'snotjust

Freud,it'sFreud!标题上的惊叹号让我害怕

这不只是佛洛依德,而是佛洛依德!

Magicisabouttohappen!奇迹就要出现

Well,Eva...伊娃

...we'vedonesomeexcellentworkhere.你

今天的表现不错

AndIwouldhavetosay...我得说……

...yourproblemisquiteclear.……你的问题

相当清楚

AllyouwantisatinkleAllyouwantisatinkle

Whatyouenvy'saschwangWhatyouenvy'sa

schwang

AthingthroughwhichyoucantinkleAthing

throughwhichyoucantinkle

ToplaywithorsimplylethangToplaywith

orsimplylethang

TheOneWiththeButt六人行第1季第

06集屁股秀

Ifeelviolated.我感觉自己受到冒犯了

Didanybodyelfeellikepeelingtheirskin

off...还有其他人感觉只想剥自己的皮

...tohavesomethingeltodo?如果他们还

有其他事可做?

Ross,10:00.罗斯，十点钟

Isit?Itfeelslike2.是吗?感觉像是两点

-No,10:00!-What?-不，十点钟-什么?

There'sabeautifulwomanat8,9,10:00!一

位美女在8，9，10点钟方向

Hello!你!

She'samazing!Shemakesthewomenldream

aboutlooklikefat,baldmen.她简直就是仙

女下凡她让我的梦中情人变得有如矮胖的

秃子

'snotwithanyone.过去啊，她

旁边没人

Andwhatwouldmyopeninglinebe?Excu

me....对，我该用什么开场白?对不起,啦

啦啦啦之类的

Comeon,she'doit.拜托，

她只是个人，你罩得住

Couldshebemoreoutofmyleague?Backme

up.请告诉我，我配得上她吗?罗斯，帮我

壮壮胆

Hecouldn'tgetawomanlikethatinamillion

years.他这副德行一辈子都别想把到这种

美女

Youalwaysethebeautifulwomenwith

"nothing"guys.但这种美女,身边总是跟着

蹩脚货

Youcouldbeoneofthoguys.你也可以成

为其中之一

-Youcoulddothat.-Youthink?-没错，你能

办到-你也认为?

Absolutely!是的.

Ican'tbelieveI'mconsideringthis.没想到

我竟有这种念头

-l'mveryawareofmytongue.-Comeon.-

我一向谨言慎行-快去

Heregoes.我上了

Standback,ngegoshrapnel.

退后，伙计.炮火来袭.

Allright,Icandothis.好的，我能做到的

-Yes?-Hi.-怎么?-嗨.

Okay,nextwordwouldbe...下个字是…

...Chandler.…钱德

Chandlerismynameand....我叫钱德

Hi!Hi!嗨嗨

Yes,yousaidthat.我知道，你说过

Yes!Yes,tIdidn'tsay....对，我

说过但我没说我想说...

WhatIwantedtosaywas...我想说的

是……

...wouldyouliketogooutwithme?Thank

ght.……愿意与我约会吗?谢

谢，晚安

Chandler?钱德

-Ididn'tknowyoucoulddance!-Youwerein

aplay!-想不到你会跳舞-你演戏了

What'dyouthink?感觉如何?

-Ididn'tknowyoucoulddance!-Youwerein

aplay!-想不到你会跳舞-你演戏了

Itwasn'elead.拜托，没那

么糟吧我是主角

tyou

gottoemyhead.这次我在轮唱中出现

至少你们可以看见我的头

-You'reright.-Wesawyourhead.-对没错-

我们有看见你的头

Howaboutthataccent?这德国口音怎么样?

ourW'swereV's.不错，你的

W全变成V了

Shesaidyes!她答应了…

Awfulplay,man!好烂的戏

Hername''sltalianandshe

pronouncesmyname"Chandler."她叫亚

萝拉，来自意大利她叫我”Chandlerrrrrrr”

Ilikethatbetter.我喜欢她这样称呼我

Theushergavemethis.领座员要我把它交

给你

-Whatisit?-TheEstelleLeonardTalent

Agency.-这是什么?-EstelleLeonard经纪

公司

nnasignme!

经纪公司拿名片给我或许他们想和我签约

Badonthisplay?因为这场戏?

Badonthisplay!因为这一场戏

Look!There'sanoteontheback.瞧!背面有

字

"asap.""喜欢你

的工作.请叫我挖墙脚的"

Shewasobviouslyverymoved!显然她非常

的动人

Youshouldcallherfairlyquickly.你应该马

上打电话给她

Yeah!Assoonaspossible!越快越好

Comein!请进

Hi.I'.我来

找d的.

Justamoment,letmeeifshe'sin.等等，

让我看看如果她进来……

Hello.你好.

-You'reEstelle?-Iknow...-你是Estelle?-

我知道……

...youweren'texpectingsomeoneso

fantasticallybeautiful.……你在等一位如

此美丽动人的小姐.

oadoffalready,darling.

Sitalready.笨小伙.放下负担亲爱的,坐

下来

Ican'ttellyouhowexcitedIamtobehere.

我无法用语言表述到这里来我有多么兴奋

Whynot?为什么?

-WhatImeantwas-Youdon'tmindifIeat,do

you?-我的意思是说-你不介意我边吃边

听吧

Joey...Joey...

...sweetheart,letmeaskyouaquestion.……

让我问你一个问题

DidyoueverethemovieSleeplessin

Seattle?你看过"西雅图未眠夜"这部电影

吗?

-Wow!Doyoureprentthoactors?-No.-

没.-喔!你要我扮演那些演员-不是这样的.

Butyouknowtheend,wherethey'rehappy?

你知道结尾的，最后他们快乐的在一起

That'sgonnabeyouandme.那将是你和我

Youmeanyouwannasignme?你是说你准

备和我签约

No,IwannagotothetopoftheEmpireState

Buildingandmakeout.不，我要到帝国大

厦顶搂去说明.

OfcourIwannasignyou!我当然是要签

你啊!

-MissLeonard,I'mso-Oh,boy.小姐,我实在

是-Oh,小伙子

-Ridethem,cowboy.-l'msorry!-坐在那里,

牛仔.-对不起!

Idon'teit!我看不到

-Trytolookthroughit.-Unfocusyoureyes.

-试着看这里-让你的眼睛离焦.

Focus?There'snothingtofocuson.集中?没

有什么东西可以集中眼力

-It'stheStatueofLiberty!-Right!-是自由

女神-对啦

-Where'stheStatueofLiberty?-There.-自

由女神在哪里?-那里.

Ican'tnoteitnow.现在我看不到了

Hey,kids!嗨，小子!

eeanythinghere?到这

里来.你在这里看到什么了吗?

-ltlookslikeaboat.-Aboat.-看起来像一

只船-一只船.

RightinfrontoftheStatueofLiberty.正好

在自由女神前面

It'sbeenvenconds,andyouhaven'tasked

mehowmydatewent.我坐在这儿都七秒

钟了竟没人问我的约会如何?

Howwasyourdate,Chandler?你的约会如

何，钱德?

Itwasunbelievable!真是令人难以置信

I''shadan

amazinglife!我没见过像她那样的人她

的生活真是太令人称羡了

ShewasintheIsraeliarmy.她穿过以色列

阵地

Noneofthebulletshittheengine,sowemade

ittotheborder.幸好子弹没打中引擎我们

才能越过边界

Butjustbarely,andl....真是有惊无险

I'vebeentalkingaboutmylfallnightlong.

I'msorry.我整晚都在谈我自己，抱歉

Whataboutyou?Tellmeastory.你呢?说

来听听嘛

Allright,once...有一回...

...Igotonthesubway.我搭地铁

Anditwasatnight...是在晚上

...andIrodeitallthewaytoBrooklyn....那

晚我搭地铁到布鲁克林区

Justforthehellofit.然后活著回来

Wetalkeduntil2:erfect.我们一

直谈到两点,那真是个美好的夜晚

Moreorless.可以这么说

Suddenly,werealizedwewereinYemen.突

然我们发现自己身在也门

I'msorry,so"we"is...?我们,我们是谁?

"We"ismeandRick.我和瑞克

Who'sRick?瑞克是谁?

Who'sRick?瑞克是谁?

Myhusband.我丈夫

-Oh,soyou'redivorced?-No.-这么说你们

已经离婚-没有

I''rewidowed?Hopefully?

对不起，这么说你是寡妇?希望如此

No,l'mstillmarried.不，我们还是夫妻

So,howwouldyourhusbandfeelaboutyou

sittingherewithme...告诉我你丈夫做何感

想?你坐在我身旁...

...slidingyourfootsofarupmylegyoucan

countthechangeinmypocket?...脚伸到我

大腿足以数我口袋里的零钱?

Don'tworry.别担心，

He'dbeokaywithyoubecauhe'sokaywith

Ethan.我想他会接受的因为他也接受伊

森这么做

Ethan?There'sanEthan?伊森?有伊森这号

人物?

Ethanismyboyfriend.伊森是我的男友

What?什么?

Whatkindofrelationshipdoyouimagineus

having...告诉我你期待我们之间会有什么

关系...

...ifyouhaveahusbandandaboyfriend?既

然你已有丈夫和男友

Isuppo,mainlyxual.大概是性关系吧

Sorryitdidn'tworkout.真是遗憾，你们吹

了

What,notworkout?I'meingheragainon

Thursday.什么,吹了?周四我还要和她约

会

Didn'tyoulistentothestory?难道你没听

懂?

Didn'tyoulisten?It'stwisted!难道你没听

懂?这太离谱了

Howcouldyougetinvolvedwithher?你怎

能和这种女人交往?

tthegood

stuff.开始我也无法接受但后来我想此事

百益而无一害

Allthefun,allthetalking,allthex...只有

谈天说笑和做爱...

...andnoneoftheresponsibility.不用负任

何责任

-Thisiveryguy'sfantasy!-That'snottrue!

-这是每个男人的梦想-是吗?未必吧

-Ross,isthisyourfantasy?-No,ofcournot.

-罗斯，这是你的梦想吗?-当然不是

,itis.没错，是

You'dgooutwithsomeonegoingoutwith

someoneel?你们男生不介意和已有对

象的女人交往?

-Icouldn't.-Goodforyou.-我办不到-干得

好，乔伊

Whenl'mwithawoman,Ineedtoknow...

和女人交往时,我必须确定...

...I'mgoingoutwithmorepeoplethanher....

我交往的对象比她多

Once,Iwentoutwithaguywhojustgot

divorced.一次我和一个刚离婚的家伙出去

slikedmebetterthanhim.

这很麻烦.相比之下他的孩子更喜欢我一些

WhatdoesthishavetodowithChandler?钱

德必须作些什么呢?

Nothing.什么也不用.

Ididn'thaveanythingonthattopic.关于这

个话题我什么都不想说

SoIwentanotherway.好吧，我换一种方法

Youknow,monogamycanbeatrickyconcept.

你知道,一夫一妻值得商榷

Imean,anthropologicallyspeaking就人类

学的观点而言…

'llneverknow.行…这是你们

的损失

We'.逗你的，告诉我们

吧

-Wewannaknow.-Comeon!-我们想知道

-快说，

'satheoryputforthbyRichard

Leakey好吧理查李奇提出这样的理论…

Arewegreetingeachotherthiswaynow?I

likeit.现在都这样打招呼吗?我喜欢

Look!Icleaned!瞧，我大扫除了

efloors.我擦窗

户，拖地板

Iudallthevacuumattachmentsbutthe

'sitfor?我甚至还用了吸

尘器上的所有装置圆形有鬃毛那个除外,我

不知道怎么用?

'renotsuppodtoask.

没人知道，我们也不该问

Whatdoyouthink?你们感觉怎样?

-It'sveryclean.-Really,itlooksgreat!-很干

净-真的看起来不错

Ieyoumovedthegreenottoman.你移动

了绿色的垫椅

Howdidthathappen?怎么会呢?

Idon'edbetterthere.我不知

道,我以为摆那儿会更好看

Andit'sanextraataroundthetable.咖啡

桌旁就多了一个座位

Yeah,it'sinteresting.这倒有意思

Butyouknowwhat?Justforfun...这样好

了，只是好玩...

...Iet'sewhatitlookedlikeintheold

spot....我们看它在原来位置的感觉如何

Justtocompare.只是做个比较

Let'se.让我看看

Well,itlooksgoodtheretoo.放那儿也不错

Let'sleaveitthereforawhile.就摆那儿一

阵子吧

Ican'tbelieveyoumovedthegreenottoman.

我无法相信你竟敢搬动了绿色垫椅

Begladyoudidn''ll

scratchyoureyesout.幸好你没摊开杂志

否则她铁定会挖出你的眼睛

-Youguys,Iamnotthatbad!-Yeah,youare.

-各位，我没那么凶吧-你就那么凶

Remember,Ilivedwithyou?Youwerealittle....

记得我们住在一起时吗?你就像个…

Thatissounfair!这太不公平了

Whenwewerekids,yourswastheonly

RaggedyAnndollthatwasn'traggedy.拜

托，我们小时候你的“破娃娃”是唯一不

破的

Okay,soI'mresponsible.I'morganized.我有

责任感有组织性

Buthey,Icanbeakook!可是我也能很懒散

Allright,youmadcapgal!好吧，懒女人，

Imaginethis.想像这个情况

Thephonebillarrives,butyoudon'tpayit

rightaway.电话单来但你不立刻去交钱

-Whynot?-Becauyou'reakook!-为什么?

-因为你是个大懒人

Youwaituntiltheyndanotice.直拖到他

们寄催缴通知单来

Icoulddothat.我可以办到

Okay,thenyouletmegogroceryshopping

你让我去买日常用品

-Noproblem.-I'mnotdoneyet.-没问题-

我还没说完

AndIbuydetergent,butit'snottheonewith

theeasy-pourspout.我买了洗衣粉,但是

是不容易弄出来那种.

Whywouldsomeonedothat?有人会那样做

吗?

Onemightwonder.有人会想…

ButIwouldbefinewiththat.我就没有问题

y.有人在咖啡桌上留下杯子

没有垫子,天气很热,一杯冷饮

Beadsofcondensationareinchingclortothe

wood....小水珠逐渐逼近桌面…

Stopit!够了

Oh,myGod!天啊，

It'?没错，我到是谁?

Monica,you'reMom.摩妮卡，你是妈妈那

样的.

Oh,myGod!天啊，

Okay,I'llbethere.好，我会去的

Thatwasmyagent.我的经纪人打来的

Myagenthasjustgottenmeajobinthenew

AlPacinomovie!他安排我在艾尔帕西诺

的新片中演出

-That'sgreat!-What'sthepart?-太棒了…-

演什么角色?

Canyoubelieveit?Pacino!Thisguy'swhyI

becameanactor!你们能相信吗?是艾尔帕

西诺我就是喜欢他才立志要当演员

"Outoforder?You'reoutoforder!This

wholecourtroom'soutoforder!""我失控，

你也失控"这整个法庭都失控了

Seriously,what'sthepart?言归正传，什么角

色?

"JustwhenIthoughtIwasout,theypullme

backin!"当我认为已出局时他们却又将

我拉回

sly,Joey,what'sthepart?快

老实说，什么角色?

You're....What?你是…什么?

I'mhisbuttdouble,okay?我是他臀部的替

身

IplayAlPacino'sbutt.我演艾尔帕西诺的

臀部

Allright?Hegoesintotheshower,andthen...

他走进浴室,然后...

...I'mhisbutt....我就是他的屁股

Oh,myGod!天那

Comeon,youguys.别这样

It'sarealPacinomovieandthat'sbig!这是

一部艾尔帕西诺主演大制作的电影

It'ervethis.别误会，这真

是太棒了这是你应得的

Afteryearsofstrugglingyou'vecrackedyour

wayintoshowbusiness.这是你多年努力的

成果你终于能登上大银幕

kes,Idon'tcare.行，笑吧，我

不在乎

-Thisisabigbreakforme!-You'.

-这是我千载难逢的机会-没错，

So,willyouinviteustothebigopening?你

准备邀请我们参加你的首映会吗?

-Ineedsomemoisturizer.-Forwhat?-我得

向你借些保湿乳液-干什么呢?

Today'sthebigday!今天可是我的大日子

Yougotanytweezers?IthinkIhavearogue

hair.你有镊子吗?我得毛发太乱啦

teveryou

want.好吧，进浴室要用什么自己拿

Don'tevertellmewhatyoudidinthere.只

是别告诉我你在里面干什么

Thankyou.谢谢

-Joey'smom'sonthephone.-lnthebathroom.

-乔伊在哪儿?他妈打电话来-他在浴室里，

-Youdon'twannagointhere!-Comeon,we're

roommates.-你最好别进去-拜托，我们是

室友

Myeyes!Myeyes!我的眼睛!我的眼睛!

Iwarnedyou.我警告过你

Whoisbeingloud?谁在大吼大叫

Oh,thatwouldbeMonica.一定是摩妮卡

CanIborrowstuff?IwannamakeAurora

breakfast.我能借点东西吗?我想为她做

早点

Yougotthewholenight?她陪你一夜?

Well,Ionlyhave20minutesuntilEthan,so....

没错，我们只剩20分钟直到伊森…

DoInrentment?难道我感到怨恨?

eme...不，没有怨

恨，相信我……

...it'sworthit,okay?……绝对值得

Inarelationship,youhavemomentsyou'll

remembertherestofyourlife.在你交往的

过程中有多少重要的时刻会让你怀念一

辈子?

EverysinglecondislikethatwithAurora.

与萝拉相处的每一秒都是

I'vejustwasted35ofthemtalkingtoyou.而

我已浪费35秒和你们说话

So,Monica,canyouhelpmewiththedoor?

摩妮卡请帮我开门

TheoldMonicawouldremindyou...钱德，

老摩妮卡会提醒你

...toscrubthatTeflonpanwithaplastic

brush.……用塑胶刷刷特弗龙锅

Butl'mnotgonnadothat.但我不会那么做

的

Excume?Cantheywarmitup?I'm

concernedaboutgoobumps.不好意思?

他们热身的怎么样了?我都起鸡皮疙瘩了

Everybodyready?大家准备好没?

Iwannathankyouforthisopportunity.我只

是想感谢你给我这个机会

Imean,Iknowthisisjustafirststep,butI

hopethatsomeday我是说,我知道这只是第

一步但是我期待有一天

Lotherobe.解开浴袍

therobe!好，我正解开

浴袍

Okay,andtherobeislost.浴袍已解开

Iwouldliketogetthisinonetake.各位，我

想一次解决

Let'srollit.来吧，

Water'sworking.放水

Andaction!开始!

Andcut!停!

Buttguy,whatareyoudoing?屁股男，你在

干什么?

I'mshowering.我在洗澡

No,thatwasclenching.不，你在挤屁股

ThewayIeit,theguy'supthere,you

know?我认为他很沮丧

Hiswife'sdead,hisbrother'smissing.他的

太太死了，弟弟失踪了

Ithinkhisbuttwouldbeangryhere.我想他

的屁股一定很愤怒

Ithinkhisbuttwouldliketogettheshot

beforelunch.我想他的屁股会想在午餐前

杀青

Onceagain,orking.再来一

次,开机放水

Andaction!开始

Andcut!Whatwasthat?停！你又在干什么?

Iwasgoingforquietdesperation.我要表现

出绝望

Butifyouhavetoask....但如果你想问

God,Ilovethefingers.天啊，我爱这些手

指

Thankyou.谢谢

No,actually,Imeantmyfingers.不，我是指

我的手指

howhappytheyare.

你瞧它们多开心

-Oh,myGod,l'mlate!-Oh,no!-天啊，我来

不及了-天啊,不

-Don'tgo.-Okay.-不要走-好不好

-Ihaveto.-Look,she'sleaving.-我得走了-

看,她走了

I''llbewaitingforme.抱歉，他

在等我了

-IthoughtyoutalkedtoRick.-It'snotRick.

-我以为你瑞克谈过-不是瑞克

Ethan?Hegetsthewholeday!是伊森?他要

陪你一整天

No,it'sAndrew.不是他，是安德鲁

Iknowthere'llbemoments...我知道……

...whenI'llregretaskingthefollowing

question,but....……我会后悔问你这个问

题，但是……

-AndAndrewis?-He's...-这个安德鲁-他

是……

...new.……新欢

Soyou'renotcompletelyfulfilledby

Rick,Ethanandmylf?你是说瑞克，伊森

和我三人还不能满足你?

No,that'snotexactlywhatIwas我以前不是

这种人

Mostwomenwouldkill...不知道多少女

人……

...forthreeguyslikeus.……被我们三人迷

倒

-So,whatdoyouwant?-You.-你想要什么?

-你

-Youhaveme.-u.-你已拥有我

-不，只是你

-Whatdoyoumean?-Lotheotherguys.-

什么意思?-甩掉其他人

Like,allofthem?他们全部?

Comeon,we'?我

们这样不是很快乐吗?为什么不行?

Can'twehavewhatwehavenow?我们为

何不能及时行乐?

Whycan'twetalkandmakelove...为何不

能只是聊天,做爱……

...withoutfeelingobligatedtoeach

other?……彼此没有任何负担?

Upuntiltonight,Ithoughtthat'swhatyou

wantedtoo.今晚之前,我以为这也是你想

要的

Well,partofmewantsthat...部分的我想要

...butit'slikel''s

saying,"Thisisgreat!"...但我就像是双面

人一个说”闭嘴,这样很好”

Butthere'sthisotherguy.但是还有另一个

TheguywhowellsupwhentheGrinch'sheart

grows...他每回都挺身而出……

...andbreaksthatmeasuringdevice.……仗

义直言

He'ssaying,youknow,"

out!"他说“这太丑陋了，快脱身”

So,whichoneoftheguyswillyoulistento?

你听哪一个的话?

n'tleteach

otherfinish.两人的话我得都听他们争执

不休

Whichone?哪一个？

Thecondguy.第二个

Ie.好吧，

Callmeifyouchangeyourmind.改变主意

后再打电话给我吧

Sorry,thefirstguyrunsthelips.抱歉，第一

个动的口

pedher!这样想

吧，你把她甩了

Right?Imean,thiswomanwasunbelievably

xy...真的?我是说,这女人性感……

...andbeautiful,intelligent,

unattainable.……美丽聪明而且遥不可及

Tellmewhyyoudidthisagain?再告诉我

一次,你为何这么做

Moviestar!电影明星他回来了

Wait!Aren'tyoutheguywhoplaysthebuttin

thenewPacinomovie?等等，你不是在艾

尔帕西诺新片中演屁股的那个?

Nope.不是

No?Whathappened,bigguy?不是?怎么了，

大个儿?

Bigguy?大个儿?

Itfeltlikea"bigguy"moment.感觉就像

“大个儿”时刻

Igotfired!我被开除了

TheysaidIactedtoomuchwithit.没错，他

们说我太投入了

Itoldeverybodyaboutthis!我到处宣扬

-Everybody'xpectingtoeme.-lKnow

what?-现在大家都想到戏院看我演…-我

知道?

-Noonewillbeabletotell.-Mymomwill.-

乔伊，没人会认出来的-我妈就认得出来

There'ssomethingsosweetanddisturbing

aboutthat.真是令人感动又恶心

I'vedonecrappyplaysforsixyears...六年

来我除了演些烂角色一事无成

...andIfinallygetmyshot,andIblowit!如

今机会来了我竟将它搞砸

Maybethiswasn'tit.等等，或许这不是你的

机会

Ithinkwhenit'syourshot,youknowit'syour

shot.机会是否来临自己最清楚

Diditfeellikeyourshot?你感觉这是你的

机会吗?

ked.很难分辨，我当时

全身赤裸

Idon''tthinkyoujust

getone.我不认为这是你唯一的机会你的

机会不会只有一个

.

我相信大好机会就降临到你身上

You'vegottothinkaboutthedaysomekidwill

go:你必须想著将来有个小伙子跑到朋

友面前说

"lgotthepart!I'mgonnabeJoeyTribbiani's

ass!"我被录取了…我要演乔伊的屁股

Youthink?That'ssonice.你真好

I'msorry,Joey.I'mgonnagotobed,guys.

真遗憾，乔伊各位，我要去睡了

-Goodnight.-Goodnight.-晚安-晚安

You'regonnaleaveyourshoesouthere?你

要把鞋子留在这儿?

Really?Justcasuallystrewnabout...真的?就

这样乱丢?

...inthatreckless,haphazardmanner?...就这

样轻率的,随意的乱扔?

Itdoesn'tmatter.I'

not!无所谓我明天再拿,或者算了

Whenever.随便

Sheisakook.她真懒散

Ifitbothersyouthatmuch,justgooutandget

theshoes.既然这么困扰，就快去拿吧

No,don'tdothis!不，千万别去，

Thisisstupid!太愚蠢了

Idon'thavetoproveanything.I'mgonnaget

them.我无须证明什么，我要去拿

Buttheneveryonewillknow.但如此一来他

们都会知道

UnlessIgetthem,thenwakeupreallyearlyand

putthemback.除非我去拿然后早起放回

去

Ineedhelp!谁来帮我一把!

-Allyouwantisadinkle-Notthatsong!不

要唱这首歌

-Allyouenvy'saschwang-Comeon,youguys.

伙计们,不要这样

Athingthroughwhichyoucantinkle

Orplaywithorsimplylethang

Allyouwantisadinkle

Whatyouenvy'saschwang

Athingthroughwhichyoucantinkle

Orplaywithorsimplylethang

第七集

Everybody!CentralPerkisproudtoprent...

各位请安静,中央公园很荣幸为各位介绍

...themusicofMissPhoebeBuffay.……菲

比小姐的音乐

Thanks.谢谢，

Iwannastartwithasongthat'saboutthat

moment...首先我想从一首...

...whenyousuddenlyrealizewhatlifeisreally

allabout.有关顿悟人生那一刻的歌……开

始

Okay,herewego.开始罗...

ouverymuch.非常感谢

Oh,just什么?这下可好

TheOneWithTheBlackout六人行第1季

第07集纽约大停电

Thisissocool,irecity's