灰姑娘英文版

范文范例学习指导

word整理版

<<灰姑娘>>剧本英汉对照版：

[旁白]erfather'sdeath,her

step-sistersteadher,askinghertodo

allthehouwork.

从前有一位可爱善良的姑娘，她父亲很早就去世了。她的继母经常虐待她，继母带来的两个

孩子也经常欺负她，她们把灰姑娘当女拥一样使唤。

stepmother:hefloorsrightaway.

Andwhat'smore,bringmemybreakfast.

把这些衣服拿到洗衣房做你的事情。把地板赶快给我擦干净。另外，把我的早饭带来。

stepsister1:Cinderella!Getmemysweater,Ifeelalittlecold.

灰姑娘，把我的衣服拿来，我感到有点冷。

stepsister2:Hurryup!Preparethecarriageforme,handmemygloves.I'mtobe

'reso,you'realwayssosluggish.

快点！把马车给我准备好，递我手套。我约会要晚了，你总是那么慢慢腾腾的。

[旁白]Oneday,thekingheldapartyfortheprincetochoothegirlheloved.

Everymaidinthetownwasinvitedtotheparty.

国王要让王子自己选择心爱的人，为王子举办了一个宫廷舞会，邀请城里所有的姑娘参加

(Therewasaknockatthedoor)

【Stepmother】Cinderella,goandhavealook:Whoisit?

【Cinderella】yes.

【Soldier】Goodmorning!I’aninvitation

foryounggirls

【stepmother】（Lookattheinvitationandcheer）Goodnews!Therewillbeabigdancing

ncewilllectaqueenamongtheyounggirls.

【Stepsister1】Hooray!I’llbethequeen!太好了，我要当皇后了！

【Stepsister2】I’llbethequeen!

【stepmother】tputonyourmostbeautifuldressandmakeup!

【Cinderella】Mum,Iwanttogototheparty,too.

【stepmother】You?Impossible!Doyourhouwork!

【Stepsister1】Lookatyourlf,sodirtyandsougly.

【stepmother】Areyouready?Let’sgo.

Cinderella,youmustn’houworkfirst

【Cinderella】Mum,plea……

【Stepsister2】Goodnight!(PushtheCinderelladown)

【Cinderella】（Sadly）allIdo?Whocanhelpme?

(time,herfairygodmotherappeared.)

【Godmother】Don’tbesosad,Poorgirl,(自由发挥，要一直不停地边说边做（挥舞魔

力棒）Believeinme!You’rethemostbeautifulgirlIhaveen

(Themagicwords.)Bibbidi-boddidi-bo

范文范例学习指导

word整理版

Yes!Youwillbethemostbeautifulgirlintheparty!(Cinderellastandup)

(Themagicwords.)Bibbidi-boddidi-boo

Lookatthis(ohsorry,mistake)(twice)

Tryagain!

【Cinderella]】Oh,it'sbeautiful!It'slikeadream,awonderfuldream!

【Godmother】princewillloveyouatonce!

【Cinderella】Thankyou,Myfairy!(Runaway)

【Godmother】(Shout)Remember:onthestrokeoftwelve,themagicwillbebrokenand

everythingwillbeasitwasbefore.

记住，当时钟敲响到12点的时候，钟将会打破，一切事情又恢复了从前

(低语)Blessyou,ourlf.

祝福你，我的孩子，玩得开心。

【旁白】Attheparty,sd

sudden,,it

isalmosttwelveo'clock-fivetotwelve!

舞会上，灰姑娘成了王子唯一选中的舞伴，灰姑娘与王子高兴地跳舞，旁人都很羡慕地看着

他们，议论他们。时间在美妙的歌舞中过去，墙上的大钟突然映入灰姑娘的眼里，差5分钟

12点。

Cinderella:Oh,mygoodness!

噢，天啊！

Prince:What'sthematter?

什么事？

Cinderella:It''salmostmidnight.

午夜了，快到午夜了。

Prince:Yes,?

是的，但又怎样呢？

Cinderella:Goodbye.

再见。

Prince:No,no,wait,youcan'tgonow.

不，等等，你现在不能走。

Cinderella:Oh,Imust,plea,Imust.噢，我必须走。

Prince:Butwhy?但为什么呢？

Cinderella:goodbye.再见。

Prince:No,wait,comeback!Idon'l

Ifindyou?Wait,pleawait!Wait!

不，等等，回来，请回来！我连你的名字都不知道呢。我怎么能找到你呢？等等，等等，等

等！

【Cinderella:】Goodbye.再见。（跑掉一水晶鞋）

【Prince】(拿起鞋)Prettyprincess!Imustfindyou!Soldiers——

【Soldiers】coming

【Prince】tfindthegirlforme.

Shewillbemybride

范文范例学习指导

word整理版

【旁白】Thenextday,r

ouldputontheshoe,

eofficialsweregoingtoleave,Cinderella

appearedandaskedtohaveatry.

第二天，国王命令城中每一位女孩必须史穿玻璃鞋，穿上鞋子最合适的姑娘将成为王子的新

娘。但城中没有一个女孩能穿着合适。最后来到灰姑娘的家中，继母的女儿们当然也不能穿

上那双玻璃鞋，正当国王的大臣要离开时，灰姑娘出现在楼梯上，她要求试一试鞋。

Cinderella:Pleawait!MayItryiton?

请等等！我可以试一下吗？

Stepmother:Oh,paynoattentiontoher.

噢，别理她。

stepsister1:It'sonlyCinderella!

她仅仅是灰姑娘！

stepsister2:Impossible.

不可能。

stepsister1:She'soutofhermind.

她疯了。

stepmother:Yes,imaginativechild.

是的，是的，只是一个爱想象的孩子。

Duke:Ofcour,youcanhaveatry,myfairlady.

当然你可以试试，我的女士。

【Soldier】Wonderful!It’syours!Itfitsforyouverywell!

(Theprincecamein)

【Prince】Wonderful!Oh,myprincess,Iloveyou.

Wouldyouliketogowithmeandbemyqueen?

【Cinderella]】I’dloveto.

【旁白】Cinderellaandtheprinceheldagrandweddingandtheyledahappylife

fromthenon王子和灰姑娘举行了盛大的婚礼，幸福地生活。

范文范例学习指导

word整理版

灰姑娘（Cinderella）

第一场布景：灰姑娘家

旁白：Long,longago,therewasacutegirl,hernameisCinderella,hermotherwas

dead,andherfatherlovedherverymuch.

父亲:Deardaughter!Theprentsareforyourbirthday!Doyoulikethem?

灰姑娘:Yeah,thankyou,Dad.（开心地接过）

父亲:Mylovelydaughter,Ihopeyoucanbehappyforever!

旁白：Butoneday,,her

stepmotherandhernewsistersareCOMING.后妈:Helen,Jenny,look,howbeautiful

thehouis!（四周看了看，开始乱翻东西，拿起些东西来看）

后妈女儿（1）:Yes,andsomanyfruits.（一个个用手指点）Apples，bananas,mangoes

,Ilikethem.(吃水果)

后妈女儿（2）:（打开衣柜，翻翻看看）Mum,look,

thisdress.(往身上穿)灰姑娘：Oh,no,plea,that’wdressis

boughtbymyfather(跑过去，想把那条裙子拿过来).

后妈女儿（2）：WhoareYOU?(把那条裙子藏到一边，厌恶地把灰姑娘的肩膀推了推)Mum,

whoisshe?（退了几步，回头看后妈，用手指指了指灰姑娘）

后妈:oesn'!Cinderella,go,clean

OW!

灰姑娘:Why?I'mnotyourrvant.（插着腰，皱着眉很生气的样子）

后妈:Yeah.（点头）.ButfromNOWONyouareourrvant.（很凶的样子）

后妈女儿（1）:Mum,Ilikethisdress.(拽灰姑娘的衣服)后妈女儿（2）：Ilikeher

necklace.(抢走她的项链戴在脖子上)

灰姑娘：Oh,no,PLEASE!!!(哭喊)

旁白：Afterthat,kedandworkedfrom

morningtonight.（Cinderella在洗衣服，扫地，干别的家务活）Shehadnoroomtolive

andshehavetosleepinsofa（睡在沙发上）;shehadnogoodfoodtoeatandgood

moreandmoredirty.

第二场布景：灰姑娘家（士兵在门外敲门）

后妈:Whoisit?士兵:I'mthesoldierofthepalace.(后妈打开门)Goodmorning,

madam,thisletterisfromthepalace,-bye,

madam!

后妈:Whatisit?(打开信看——欢呼，向后妈女儿（1）（2）招手)Helen,Jenny,goodnews!

Edwardwilllectaqueen

amongtheyounggirlsinthiskingdom.

后妈女儿（1）:Hooray!I'llbethequeen!

后妈女儿（2）:Hey,Iwillbethequeen,notYOU!!

后妈:Okay,tputonyourmostbeautifuldressandmakeupimmediately!

灰姑娘:(小心地走出来问道)Mum,Iwanttogototheparty,too.

两个后妈女儿:You?Lookatyourlf,sodirtyandsougly.(大笑起来)

范文范例学习指导

word整理版

灰姑娘（看着在镜子前整理衣服化妆的后妈）：Mum，plea,canI…

后妈:Girls,areyouready?Let'ella,youaresodirtyanduglythat

youhaven’mustdoyourhouworkFIRST!Goodnight!!

(后妈和她的女儿很骄傲地走出门外，灰姑娘很伤心地坐到地上哭了。这时，猫、鸽子和狗

来了)

灰姑娘:（猛然发现）Oh,allIdo?

猫,鸽子,狗:Don'tbesosad,t,nhelp

you,wewilldoourbest!

灰姑娘：Oh，myfriend，ven’tanybeautifuldress

now!WhatcanIdo?WHOcanhelpme?

仙女:（突然跳着舞出现）Poorgirl,dacarriage,youneed

acoachman,youneedsomehors,youneedabellboy,andyouneedabeautifuldress.

（挥动魔杖，用南瓜变成马车，用老马变成马车夫，用老鼠变成马，用狗变成侍者，把灰姑

娘变得很漂亮）

猫、鸽子和变成侍者的狗:（睁大眼睛，看着灰姑娘）Wow,howbeautiful!猫:You'rethe

mostbeautifulgirlI'veEVERen.狗:Yes!Youwillbethemostbeautifulgirl

intheparty!（拉拉灰姑娘的手）鸽子:Yes!Youwillbethemostbeautifulladyin

thisparty!AndPrinceEdwardwillloveyouatonce!（欢快地飞来飞去）

仙女:Now,Cinderella,emberyou

mustcomebackbefore12o'ER,12o’clock!Oryouwillchangeback

intonow.灰姑娘:Thankyou,kindfairy.(冲出门外)

仙女:(对灰姑娘喊)Becareful!Don'tforgetthetime!

灰姑娘:Iwon'tforget.(跳上马车)Goodbye,kindfairyandmydearfriends!!(挥

动手帕，消失在暮色中)

第三场布景：皇宫中

大臣（1）:Goodevening,ladiesandgentlemen,welcometotheprince-dancingball.

Thisnight,ourworshipfulPrinceEdward（这时，王子走了出来，向所有来宾鞠躬）will

,younggirls,come

tothefront,plea!（女孩子们走上前）

大臣（2）：（将头转向王子）Highness，howarethey?Whichonedoyoulike?

王子:（皱起眉头）Mmm…Idon’tthinktheyare…(Cinderellasuddenlycomesin)

大臣们:（惊叹）Wow!HowbeautifulTHATgirlis!（众来宾惊恐地回过头）

旁白：She''''slikeaprincess.

HowprettyCinderellais!

王子:(走上前，鞠躬)Prettylady,mayIbehonoredtodancewithyou?

灰姑娘:I'dloveto.（握住王子的手，开始跳舞）(Musicanddance)

旁白:llinlove.

(12点的钟声猛然敲响了,敲了6下)

灰姑娘:Oh,it'rythatIcannotdancewith

youanymore,sir!王子:Wait,miss,pleawait!（追上去）

灰姑娘：(急忙地跑，掉了一只鞋)Goodbye,sir!

王子:(拿起鞋)Prettylady!Whyareyouleaving?Imustfindyou!!Soldiers!！

士兵们:Yes!!

王子:Takethisshoetoeveryhouandletalltheyounggirlshaveatrytomorrow

范文范例学习指导

word整理版

!

士兵们:Yes,highness!

第四场布景：灰姑娘家的花园中

灰姑娘:（失去了魔法的帮助，变回了原样）Oh…Hewasgentle,hewashandsome,oh!I

cannotforgethim…Ilovehim!ButIhadn’tfoundPrinceEdwardanddancedwith

himyet…

鸽子:Cinderella,don’tyouknow?ThemanwhodancedwithyouwasPRINCEEDWARD!!

（猫和变回原样的狗点头附和）

灰姑娘:REALLY??Mygoodness!!（捂住嘴巴，不敢相信的样子）Oops,Iamsorry…I

haven’tdonethehouwork!Mum,HelenandJennywillbacksoon!Theywillbeangry!

Seeyousoon,buddies!（哼着小曲跳走了）

第五场布景：灰姑娘家（士兵敲门）

士兵（3）:Goodmorning,madam.

后妈:’sthematter,sir?

士兵:Arethereanyyounggirlsinthishou,madam?

士兵（2）:Theprettyladylosthershoeinthepalace.

士兵（3）:Theprincewantedtofindherandmarryher.

后妈:（笑着说）Ofcour,sir,waitaminute!（往身后招招手，让女儿（1）过来）

后妈女儿（1）:（急急忙忙跑上前）eismine.（说着把脚伸进鞋子）

士兵:No,It''stoosmallforyou.（把鞋子拿开）

后妈女儿（2）:（跳着大喊）It'ryit.（说着把脚伸

进鞋子）

士兵（2）:No,it'snotyours;it'stoobigforyou.（再次把鞋子拿开）

后妈:Hey,sir,maybeit'aveatry.（急忙想要去穿鞋子）

士兵（3）:（马上把鞋子拿走）Oh,plea,itcouldn'reanyother

girlsinthishou?

灰姑娘:Goodmorning,gentlemen,mayItryit?（款款走来）

后妈:You?That’simpossible!（大喊着，做出“快滚”的手势）

后妈女儿（1）:Lookatyourlf,PLEASE!（讥笑）

后妈女儿（2）:Sodirtyandsougly!Pleanottowastethesolders’time!（讽

刺）

士兵:Oh,ladies,lethertry!PrinceEdwardsaidthatalltheyounggirlsshould

,younggirl,tryiton,plea!（送上鞋）

灰姑娘:（轻轻把脚伸进去）Thankyou!(试鞋,正好合适)

后妈和两个女儿：Itcouldn’tbeCinderella!Itcouldn’tbe!!Maybethere’s

somethingwrong,sir!（疯了一样大叫）

士兵们:Wonderful!It'syours!Itfitsforyouverywell!PrettyqueenCINDERELLA!!

（欢呼雀跃,接走灰姑娘）

第六场布景：皇宫中

士兵:Highness!Wehavefoundthebeautifulgirl.

王子:Really?That'swonderful!I'llcomeatonce.

仙女:Mychild,elpyouthelasttime.(顷刻间将灰

范文范例学习指导

word整理版

姑娘变美丽)王子:Oh,mydearestprincess,Iloveyou,gowithmeandbemyqueen,

OK?

灰姑娘:（什么也没说，点点头，拥抱王子，两人跑回宫中）

猫、鸽子和狗:Happyforever,Cinderella!WewishyouHAPPYFOREVER!!

后妈和后妈女儿们:Howdidithappen?Itisnottrue!!(昏倒)

旁白：PrinceEdwardgot

married!ouandletuswish

CinderellaandEdwardhappyforever!