奇迹 英语

TheNew7WondersoftheWorld-新世界七

大奇迹

The“New7WondersoftheWorld”campaignwasbegunin1999

tzerland-badfoundation,Ne

w7Wonders,receivedsome200nominationsfromaroundtheworldandt

’

sfoundationaimstopromoteculturaldiversitybysupporting,prerving

andrestoringmonuments.

Winners

Egyptbelieveditspyramidsshouldnotneedtobevotedonsinceth

SevenWonders

eareac

edescriptionsofthem.

TheGreatWallofChina:The4,160-milebarricaderunningfromeast

towestistheworld’tification3wa

sbuilttoprotectvariousdynastiesfrominvasionbymanynomadic4tribe

s.

ChichenItza,Mexico:AttheheartofChichenItzaisasteppyramid

satthefallands

pringequinoxes6aresaidtolooklikeasnakecrawlingdownthesteps,s

imilartothecarvedrpentatthetop.

ChristRedeemer7,Brazil:The125-footstatueofChristtheRedeemer

withoutstretchedarmsoverlooksRiodeJaneirofromatopMountCorco

tuewasbuiltinpiecesinFrancestartingin1926,andshipp

edtoBrazil.

MachuPicchu,Peru:BuiltbytheIncan8Empireinthe15thcentury,

MachuPicchu’swalls,palaces,templesanddwellings9areperchedint

hecloudsat8,000feetabovealevelintheAndesoverlookingavalle

y310milesfromLima10.

Petra,Jordan:ThisancientcitywasthecapitaloftheArabkingdom

oftheNabateans,yisfamousforwatertunnelsa

ndstonestructurescarvedintherock,includingAd-Dayr,“theMonaster

y11,”anuncompletedtombfacade12thatrvedasachurchduringByz

antinetimes.

TheRomanColosum,Italy:The50,000-atarena13wascompleted

ndsofgladiators14dueled15tothedeathhere,and

nahasinfluencedthedesignof

modernstadiums.

TheTajMahal,India:Thewhitemarble-domedmausoleum16inAgr

architecturecombinesIndian,Persian,plexho

usthegravesoftheemperor,hiswife,andotherroyalty.

PyramidsofGiza,Egypt:Theonlysurvivingstructuresoftheorigina

lvenwonders,thethreepyramidswerebuiltastombsforpharaohs1

74,istheGreatSphinxstatue,withaman’sf

aceandalion’sbody.

Reaction

UNESCO(TheUnitedNationsEducational,ScientificandCulturalOr

ganization)

“Thelistofthe7NewWondersoftheWorldwillbetheresultof

aprivateundertaking,reflectingonlytheopinionsofthowithaccesst

o18theinternetandnottheentireworld.”

Brazil

Newsweekreportsthecampaignwassopervasive19that:Onemor

ninginJune,RiodeJaneiroresidentsawoketoabeepingtextmessageo

ntheircellphones:“’sfree!”

Cambodia

SomeCambodianswerecrestfallen20aftertheirfabledAngkorWat

wasnotlectedbythevote.

Chile

TheChileanreprentativefortheEasterIslandMoais,AlbertoHotu

s,saidthatBernardWebergavehimalettersayingthattheMoaishadfi

nishedeighthandthattheywere“morally”oneoftheNewSevenWon

aidhewastheonlyparticipanttoreceivesuchapology.

Jordan

QueenRaniaAl-AbdullahofJordanjoinedthecampaigntobackPetr

a,Jordan’paignwassosuccessful,despiteJo

rdanonlyhavingapopulationofunder7millionpeople,over14million

votesweremadefromthecountry.

活动背景

“新世界七大奇迹”选举活动始于1999年，由瑞士探险家伯纳德·韦

伯发起。他设在瑞士、名为“new7wonders”的基金会，先后收到200个来

自世界各地的提名，然后再把候选名单缩减到21个，供公众投票选举。韦

伯的基金会旨在通过支持、爱护和修复古迹，从而促进文化的多样性。

胜出者

埃及认为金字塔全然没必要列入待选名单中，因为它一直处于

世界奇迹之列。为此，“新世界七大奇迹”小组授予金字塔“名誉奇迹”之

称。因此“新世界七大奇迹”实际上是“八大奇迹”。以下为这些奇迹的简

介。

中国长城:这条从东到西绵延4,160英里的屏障是世界最长的人

工建筑。修建这道要塞是为了爱护各个朝代免受北方游牧部落的入侵。

墨西哥奇琴伊察遗址:奇琴伊察遗址中心的阶梯型金字塔，是

玛雅人祭拜所信奉神祇的地点。据讲每年春分、秋分时，金字塔的影子就

会像蛇一样慢慢爬下台阶，与雕刻在金字塔顶端的蛇一样！

巴西基督像：这尊高达125英尺的基督像耸立在里约热内卢科

科瓦多山顶，像中的耶稣张开双臂俯瞰着里约热内卢。塑像于1926年在法

国分片建筑，然后用船运到巴西组装。

秘鲁马丘比丘遗址：15世纪由印加帝国修建，马丘比丘城的城墙、

宫殿、庙宇以及居所均建筑在安第斯山脉海拔8,000英尺高的云间，俯瞰着

距利马310英里的一条河谷。

约旦佩特拉古城：这座古城是当时阿拉伯纳巴泰王国的首都，商业贸

易中心。该城以水渠和雕刻在石头上的建筑而闻名于世。其中包括“代尔

修道院”，这座陵墓的正面外观尚未完工，在拜占庭时期曾当作教堂使用。

意大利罗马斗兽场:可容纳50,000人的竞技场建成于公元80

年。成千上万的角斗士曾在此决斗身亡，基督教徒在此被送入狮口。竞技

场对现代体育场的设计产生了深远阻碍。

印度泰姬陵:这座位于阿格拉的白色大理石圆顶陵墓建于17世

纪。由莫卧尔皇帝为他的爱妻修建。该建筑融印度、波斯与伊斯兰风格于

一体。整个陵墓中包含了皇帝、皇妃以及其他皇室成员的墓穴。

埃及吉萨金字塔：原世界七大奇迹中惟一储存下来的建筑物。

三座金字塔是4,500年前为法老们修建的陵墓。金字塔邻近是狮身人面的斯

芬克斯神像。

各方反应

联合国教科文组织

“新世界七大奇迹名单纯属私人机构运作的结果，只反映能接触网络

的那部分人的意见，并不代表整个世界的观点。”

巴西

《新闻周刊》报道讲，新奇迹的选举活动简直无孔不入:6月的某天早

上，里约热内卢居民醒来，发觉手机响起短信声音“请按4916给基督像投

一票！投票免费！”

柬埔寨

具有传奇色彩的吴哥窟难道落选，有些柬埔寨人感到专门沮

丧。

智利

复活节岛石像群尽管未能当选，然而，智利代表艾伯特·霍图

斯讲，他差不多收到了伯纳德·韦伯的信——信中讲复活节岛石像群位列

第八，从“道义”上讲也属于新世界七大奇迹之一。霍图斯讲，他是惟一

收到这类道歉的参赛代表。

约旦

约旦王后拉尼娅·阿尔—阿卜杜拉也参与了这场运动，力挺约

旦国宝佩特拉古城。活动专门成功——尽管约旦人口不足700万，可从该

国投出的票数超过了1，400万张！

=========================