画蛇添足的文言文

《画蛇添足》的文言文翻译

画蛇添足，语出《战国策·齐策二》。原意为画蛇时给蛇添上脚。

后比喻做了多余的事，非但无益，反而不合适。也比喻虚构事实，无

中生有。下面，小编为大家分享《画蛇添足》的文言文翻译，希望对

大家有所帮助！

原文

楚有祠者，赐其舍人卮酒，舍人相谓曰：“数人饮之不足，一人

饮之有余。请画地为蛇，先成者饮酒。”

一人蛇先成，引酒且饮之，乃左手持卮，右手画蛇，曰：“吾能

为之足。”未成，一人之蛇成，夺其卮曰：“蛇固无足，子安能为之

足？”遂饮其酒。为蛇足者，终亡其酒。

译文

楚国有个祭祀的官员，给手下办事的人一壶酒和酒具。门客们互

相商量说：“几个人喝这壶酒不够，一个人喝这壶酒才有剩余。请大

家在地上画蛇，先画成的人喝酒。”

一个人先把蛇画好了。他拿起酒壶准备饮酒，就左手拿着酒壶，

右手画蛇，说：“我能够给蛇添上脚！”没等他画完，另一个人的蛇

画成了，夺过他的酒说：“蛇本来没有脚，你怎么能给它添上脚呢？”

于是就把壶中的酒喝了下去。

那个给蛇画脚的人最终失掉了那壶酒。

注释

(1)舍人：门客，手下办事的人

(2)乃左手持卮：古代饮酒用器具

(3)赐其舍人卮酒，夺其卮曰：一杯酒。

(4)相谓：互相商议。

(5)请画地为蛇：要求大家在地上画蛇。画地：在地面上画（画的

过程）。为蛇：画蛇。

(6)引酒且饮之：拿起酒壶准备饮酒。引：拿，举。且:将要

(7)蛇固无足：蛇本来就没有脚。固：本来，原来。

(8)子：对人的尊称，您；你。

(9)安能：怎能；哪能。

(10)为：给；替。

(11)遂：于是；就。

(12)赐：赏给，古代上给下，长辈给晚辈送东西叫赐。

(13)为之足：给它画上脚。足：画脚。

(14)终：最终、最后。

(15)引：拿起。

(16)成：完成。

(17)余：剩余。

(18)足：（画）脚。

(19)亡：丢失，失去。

(20)为：给，替。

(21)乃左手持卮：然后

(22)夺其卮曰：他的，指代先成蛇者

(23)遂饮其酒：他的`，指示代词

(24)终亡其酒：那，指示代词

(25)谓:对......说。

(26)祠：祭祀。周代贵族一年四季都要祭祀祖宗，每个季度祭祀

都有专门的称呼，春天祭祀叫“祠”。

(27)终亡其酒：失去

点评：

这个画蛇添足的人，不仅骄傲，而且愚蠢，弄巧成拙，到口的酒

反被别人喝了。喝不成酒事小，害人害已事大。有的人办事，总是觉

得自己高明，比别人了不起，于是不顾客观实际，主观武断，失败的，

不论对国家、人民或自己，都具有危害性。这个故事的意义是深刻的，

“画蛇添足”的教训，值得我们记取

要记住这篇文章哦：画蛇添足文言文翻译及原文作者出处，如果

喜欢，可以经常来找我，我是你的“秀秀姐”。

启示

1.做事不可多此一举，否则有时还会失去一些东西，得不偿失，

弄巧成拙。

2.无论做什么事情都要尊重客观事实，实事求是。

3.凡做一件事情，必须有具体的要求和明确的目标，要以清醒坚

定的意志，追求之，完成之，不要被胜利冲昏头脑。被胜利冲昏头脑

的人，往往为盲目乐观所蔽，而招致失败。

作者简介

刘向是楚元王刘交四世孙，历经宣帝、元帝、成帝朝历任散骑谏

大夫、散骑宗正、光禄大夫等职。宣帝时，为谏大夫。元帝时，任宗

正。后因屡次上书称引灾异，弹劾宦官外戚专权，反对宦官弘恭、石

显下狱，旋得释。后又因反对恭、显下狱，被免为庶人。成帝即位后，

得进用，任光禄大夫，改名为“向”，官至中垒校尉，故又世称刘中

垒。曾奉命领校秘书，所撰《别录》，为我国目录学之祖。治《春秋

谷梁传》。据《汉书·艺文志》载，刘向有辞赋33篇，今仅存《九叹》

一篇。今存《新序》、《说苑》、《列女传》等书，《五经通义》有

清人马国翰辑本。原有集，已佚，明人辑为《刘中垒集》。《楚辞》

是刘向在前人基础上辑录的一部“楚辞”体的诗歌总集，收入战国楚

人屈原、宋玉的作品以及汉代贾谊、淮南小山、庄忌、东方朔、王褒、

刘向诸人的仿骚作品。