thinking out loud

-1-

Ⅰ.匹配词义

a．单词匹配

()．elightonsth.

()eB．adj.使情绪激动的

()C．v.哄笑，大笑

()．adj.说话风趣的；妙趣横生的

()nateE．nwhojobistocut

men'shair

[答案]1－5DBECA

b．短语匹配

()ngstockA．不能按时完成(工作)

()caljokeB．恶作剧

()potC．(故意提出难以回答或

尴尬的问题)使某人难堪

()hindD．斥责，责骂

()fE．笑料，笑柄

[答案]1－5EBCAD

Ⅱ.默写单词

1．esntialadj.极其重要的，必不可少的

2．fellown.男人，家伙

3．dervev.应得，应受到

4．conceptn.概念，观念

5．spotn.地点，处所

6．crueladj.残忍的

7．whisperv.悄声说，低语

8．shaven.刮脸，刮胡子

9．concludev.结束，终止

-2-

10．remarkn.言论；意见，评论

Ⅰ.语境填空

remark，whisper，esntial，fellow，concept，interaction，derve，spot，shave，

fame

1．Abalanceddietisntialforeverybody.

2．HewhisperedsosoftlythatnonebutJulieheardhim.

3．Youdervearestafterallthathardwork.

4．Theengineerissobusythathedoesn'thavetimetoshavehisbeardsoff.

5．Themostobviousproblemwithourclassislackingininteractionorteamwork.

6．Instantlyhehadthekindoffameandsuccessthatfewwriterverexperienced.

7．Therewereargumentsoverwhichtouristspotwouldwinthenameof

Shangri­La.

8．Hesupportedtheconceptthateveryoneshouldhaveequalityofopportunity.

9．Theoldmanbecameimpatientandbegantoshoutatthefellow．

10．Thecustomersmadeanumberofruderemarksaboutthegoodsonsale.

Ⅱ.语法填空之派生词

1．Whetherwelikeitornot，whatwewearhelpsformafirstimpression

(impress)．

2．Sheisnotonlyasingerbutalsoagreatcompor(compo)herlf.

3．Iwonderwhomakesthisdecisionandhowtheycometotheir

conclusion(conclude)．

4．Hiscruelty(cruel)tothecatinthevideomadethenetizensquiteangry.

5．Alotofquestionscameupatthemeeting，whichmadethingsmorecomplicated

(complicate)．

6．“Yougobacktobednow，”hesaidgently(gentle)．

1．Forinstance，whileonalecturingtouroftheUnitedStates，Twainwent

intoabarber'sshoptogetahaircutandashave.

例如，在一次美国巡回演讲时，马克·吐温到一家理发店理发和刮胡子。

-3-

2．That'shavetostandwhenthatfellowlectures!

我总是这样倒霉。当那个家伙演讲时，我总是站着！

3．Thinkingonhisfeet，LinstartedtotellastoryaboutacruelRomanemperor

whotriedtofeedamantowildanimals.

林语堂头脑反应很快，开始讲述了一个残忍的罗马皇帝试图用一个人喂野兽

的故事。

4．Indeed，somemayarguethatourneedforhumourisalmostasgreatas

ourneedforwaterandair.

事实上，有些人可能会论证说我们对幽默的需求几乎与对水和空气的需求一

样大。

5．InthewordsofMarkTwain，“Humorismankind'sgreatestblessing”．

用马克·吐温的话说就是：“幽默是人类最大的福祉”。

词语助读

①behaviourn．[U]行为，举止

②medievaladj.中世纪的，中古时期的

③befilledwith...＝befullof...充满……

④throwlighton使(问题等)较容易理解

⑤emotiveadj.使情绪激动的

emotionn．[C，U]情感，情绪

⑥issuen．[C]问题；(杂志或报刊的)vt.公布；出版

[1]连词while引导让步状语从句，表示“虽然，尽管”；在该状语从句中又

包含一个as引导的比较状语从句；thathumour...issues为that引导的宾语从句，

其中notonly...butalso...连接并列谓语。

⑦berememberedfor...因为……而被铭记

⑧combine...with...把……与……结合起来

-4-

⑨mischievousadj.调皮的，淘气的

⑩classicadj.经典的n.[C]经典作品classicaladj.古典的

⑪crossout画掉，删掉(错字)

[2]该句中不定代词all作主语；“youhavetodo”是省略了关系代词that的定语

从句，修饰先行词all。由于修饰主语的定语从句中含有实义动词do，所以作表语

的动词不定式tocrossout可省略不定式符号to。

⑫remarkn．[C]言论；意见，评论vi.&vt.评论

⑬interactionn．[U，C]交流

interactvi.交流，沟通，合作；相互影响，相互作用

interactwithsb./sth.与某人沟通；与某物相互作用

[3]此处是“连词＋介词短语”结构，可看作是时间状语从句“whilehewason

alecturingtouroftheUnitedStates”的省略形式。while在此意为“在……期间”。

⑭barbern．[C]男理发师

⑮shaven．[C]&vi.&vt.刮脸，刮胡子

⑯recognivt.认出；承认；(正式)认可

[4]v.­ing短语“notrecognisinghim”作后置定语，修饰“Thebarber”。

⑰eventn．[C](尤指)重要事情，大事；社交场合，公开活动

⑱responn．[C，U](口头的或书面的)回答，答复；反应，响应

respondvi.&vt.回答；作出反应

makearesponto＝respondto对……作出反应/回复

⑲justone'sluck(对自己的遭遇并不惊讶)常不走运，就这运气

⑳fellown．[C]男人；家伙

-5-

○21lecturevi.(尤指在大学里)开讲座，讲授，讲课

○22brandn．[C]类型；品牌，牌子

one'suniquebrandofhumour某人独具一格的幽默

[5]动词不定式短语“tobecome...humour”作表语，构成“betodo”结构，表示

注定要发生的事情。

○23bilingualadj.双语的

○24conceptn．[C]概念，观念

○25mastern．[C]能手，擅长……者

[6]v.­ing短语“havingbeeninvited...university”作时间状语，表示被邀请吃晚

饭的动作发生在被邀请作演讲之前。

○26spotn．[C]地点，处所

pot(故意提出难以回答或尴尬的问题)使某人难堪

○27thinkonone'sfeet思维敏捷，反应迅速

[7]v.­ing短语“Thinkingonhisfeet”在此作状语。

○28crueladj.残忍的

crueltyn．[U](尤指蓄意的)残酷，残忍，残暴；[C，usuallypl.]残暴的行

为

○29feed...to...把……喂给……

[8]“Firstcamealion”和后文中的“Thenalongcameatiger”都是全部倒装句。

○30whispervt.&vi.悄声说，低语n.[C]耳语(声)，低语(声)

[9]此处是“介词＋关系代词”引导的非限制性定语从句。

○31hurryaway匆匆离去

-6-

○32astonishedadj.感到十分惊讶的

astonishvt.使吃惊

astonishingadj.令人十分惊讶的

astonishmentn．[U]惊讶

[10]形容词astonished在此作伴随状语，表示主语theemperor的状态。

○33roarvi.哄笑，大笑

○34gentlyadv.温和地；轻柔地

gentleadj.温柔的；温和的

○35telloff斥责，责骂

[11]此处是“连词＋现在分词”结构，可看作是时间状语从句“whilehewas

gentlytellingoffthepresident”的省略形式。while在此意为“与……同时”。

○36illuminatevt.照亮，照明

○37equationn．[C]等式，方程式

○38wisdomn．[U]智慧，才智

[12]此处是v.­ing短语作主语。

○39complicatedadj.难处理的；难懂的

○40inthewordsof...用……的话说

原文呈现

TheImportanceofHumour

1．Humourhasbeenanesntialpartofhumanbehaviour①forthousandsof

scomedyinthetextsofAncientGreece，andmedieval②writingsare

filledwith③hesamejokesmightnotbeasfunnytousnowasthey

werethen，theirauthorsunderstoodthathumourcouldnotonlyentertainbutalso

thrownewlighton④nsitiveoremotive⑤issues⑥.[1]

-7-

2．Clortomoderntimes，someonewhoisrememberedfor⑦hisabilityto

combinehumourwith⑧moreriousmessagesisAmericanwriter，Mark

'sparticularstyleofwritingisfunnyandoftenmischievous⑨.For

example，inhisclassic⑩novelTheAdventuresofTomSawyer，hefamouslysays，

“havetodoiscrossout⑪thewrongwords.[2]”Buthe

iquallywellknownforhiswittyremarks⑫inhiverydayinteractions⑬with

tance，whileonalecturingtouroftheUnitedStates[3]，Twainwent

intoabarber's⑭shoptogetahaircutandashave⑮.Thebarber，notrecognising

⑯him[4]，ainrepliedthathedidn't，

thebarbertoldhimthatifhewantedtogototheevent⑰hewouldhavetostand，

'srespon⑱was，“That'sjustmy

luck⑲.Ialwayshavetostandwhenthatfellow⑳lectures

○21！”

3．LikeTwain，butontheothersideoftheworld，LinYutangwassoonto

becomefamousforhisuniquebrand

○22ofhumour[5]．Awell­knownbilingual○23

writer，Linbroughttheconcept

○1924，

hecreativelyborrowed“youmo”fromAncientChineasthetranslationforthe

Englishword“humour”．“Youmo”isstillbeingudinthiswaytoday.

4．Lin'squickwithelpedmakehimfamousasamaster

○，

havingbeeninvitedtodinneratauniversity[6]，hewasputonthespot

○26when

ngonhisfeet

○27[7]，

Linstartedtotellastoryaboutacruel

○28Romanemperorwhotriedtofeedaman

to

○amealion.[8]Themanwhispered

○30somethinginthe

lion'ar，afterwhichthelionshookitsheadandwalkedawayunhappily[9]．Then

，themanwhisperedinthetiger'erlooked

shockedandhurriedaway

○31.“Whatdidyousaytomyanimals？”saidthe

emperor，astonished

○32[10]．“Itoldthemtheyhadtomakeaspeechaftereatingme

fordinner.”Lin'saudienceroared

○islittlejoke，Linwasable

-8-

tomakepeoplelaugh，whilegently

○34tellingoff

○35thepresident[11]．

5．BothTwainandLinunderstoodthathumourisn'tjustaboutlaughter，but

isawayoflifeandatoolthatcanbeudtoilluminate

○n

createdanequation

○37toexplainthisconcept：Reality＋Dreams＋Humour＝

Wisdom

○andworkingwithothers[12]cansometimesbecomplicated

○39，

gjokesandlaughingtogethercanbring

，somemayarguethatourneed

ordsof

○40Mark

Twain，“Humorismankind'sgreatestblessing”．

译文参考

幽默的重要性

1．几千年来，幽默一直是人类行为的重要组成部分。古希腊的文稿中就有喜

剧，中世纪的作品中也充满了笑话。虽然这些同样的笑话现在对我们来说可能不

像当时那么有趣，但它们的作者知道幽默不仅可以娱乐，还可以为敏感或情感问

题提供新的视角。

2．近现代时期，有一个人能将幽默和更严肃的信息相结合并因此为人们所铭

记，这个人就是美国作家马克·吐温。马克·吐温独特的写作风格有趣而诙谐。

例如，在他的经典小说《汤姆·索亚历险记》中，他有句名言：“写作很容易。

你所要做的就是删去错误的单词。”但他也因日常人际交往中的风趣言辞而闻名。

例如，在一次美国巡回演讲时，马克·吐温到一家理发店理发和刮胡子。理发师

不认识他，问他有没有演讲的票。当马克·吐温回答说没有时，理发师告诉他，

如果他想去听演讲，他就得站着。因为剧院里已经没有余座。马克·吐温回答道：

“我总是这样倒霉。当那个家伙演讲时，我总是站着！”

3．在世界的另一边，像马克·吐温一样，林语堂很快因其独具一格的幽默而

出名。作为一名著名的双语作家，林语堂将幽默的概念引入现代中国文学。1924

年，他创造性地从古代汉语中借用“幽默”一词作为英语单词“humour”的翻译。

现在人们仍然这样使用“幽默”。

4．林语堂的才思敏捷使他成了有名的幽默大师。有一次，他应邀到一所大学

-9-

吃晚饭，校长突然发难，请他作一个演讲。林语堂头脑反应很快，开始讲述一个

残忍的罗马皇帝试图用一个人喂野兽的故事。首先来的是一头狮子。那人对狮子

耳语了几句，之后，这头狮子摇了摇头便不高兴地走开了。接着来了一只老虎。

那人又对老虎耳语了几句。老虎看起来很震惊，赶紧走开了。“你对我的动物说

了什么？”皇帝惊讶地说。“我告诉它们晚饭吃了我之后，它们得做个演讲。”林

语堂的听众放声大笑。林语堂用这个小笑话让人们开怀大笑，同时也委婉地责怪

了那位校长。

5．马克·吐温和林语堂都明白幽默不仅仅是欢笑，而是一种生活方式和一种

可以用来照亮世界的工具。林语堂甚至创造一个等式来解释这个概念：现实＋梦

想＋幽默＝智慧。与他人一起生活和工作有时会很难，而幽默使其变得更容易。

分享笑话并一起欢笑可以把个人甚至团体团结起来。事实上，有些人可能会论证

说我们对幽默的需求几乎与对水和空气的需求一样大。用马克·吐温的话说就是：

“幽默是人类最大的福祉”。