归去来兮辞并序翻译

1

归去来兮辞陶渊明

归去来

．[助词，无义]

兮，田园将芜

．[荒芜]

胡不归？既自以心

．[意愿]

为形

．[指身体]

役

．[奴役]

，奚惆怅

．．[失意的

样子]

而独悲？悟已往之不谏

．[谏正，劝止]

，知来者之可追

．[挽救，补救]

。实迷途其未远，觉今是而昨

非。舟遥遥

．．[漂遥放流的样子]

以

．[而]

轻飏yáng

[舟慢行的样子]

，风飘飘而吹衣。问征夫

．．[行人]

以前路，恨晨光之熹xī

微

．[微明，天未大亮]

。

乃瞻

．[远望]

衡宇

．．[简陋的房子]

，载zài欣载zài

[语助词，且；一边……一边]

奔。僮tóng仆pú欢迎，稚子

．．[幼儿]

候hòu门。三

．

径jìng

[院

中小路]

就

．[近于]

荒，松菊犹存。携幼入室，有酒盈樽

．．[满杯]

。引壶觞shāng以自酌，眄miǎn

[斜看，这里是“随便看”的意

思]

庭柯

．[树枝]

以怡颜

．．[使面容现出愉快的神色]

。倚南窗以寄傲

．．[寄托傲然自得的心情]

，审

．[觉察]

容

．

膝xī

[只能容下双膝的小屋，极言其狭

小]

之易安。园日涉

．[涉足，到走]

以成趣，门虽设而常关。策

．[柱着]

扶老

．．[手杖]

以流憩qì

[游息，没有固定的地方，到处

走走歇歇]

，时矫jiǎo

[举]

首而遐

．[远]

观。云无心

．．[无意地]

以出岫xiù

[山穴，此处泛指山峰]

，鸟倦飞而知还。景yǐng

[同“影”日光]

翳yì翳yì

[阴暗的样子]

以将入，抚孤松而盘

．

桓huán

[盘旋，徘徊，留恋不去]

。

归去来兮，请息交以绝游。世与我而相违wéi

[不相合]

，复驾言

．．[指出游。言，助词]

兮焉求

．．[何所求，求什么]

！

悦亲戚之情话

．．[知心话]

，乐琴书以消忧。农人告余以春及，将有事

．．[指耕种之事]

于西畴chóu

[田地]

。或命

巾车

．．[有车帷的小车]

，或棹zhào

[原来是船桨，这里作“划”讲]

孤舟。既窈yǎo窕tiǎo

[幽深曲折的样子]

以寻壑，亦崎岖而经丘。木

欣欣以向荣，泉涓涓而始流。善万物之得时，感吾生之行休。

已矣乎！寓形宇内复几时，曷hé不委心任去留？胡为乎遑huáng遑

．[不安的样子]

欲何之？富贵非

吾愿，帝乡

．．[天帝所居，也就是所谓仙境]

不可期

．[至，及]

。怀良辰以孤往，或植杖而耘耔zǐ。登东皋gāo以舒啸，

临清流而赋诗。聊乘chéng化以归尽，乐夫天命复奚疑！

譯文:

回去吧，田园快要荒芜了，为什么还不回！既然自认为心志被形体所役使，又为什么惆怅

而独自伤悲？认识到过去的错误已经不可挽回，知道未来的事还来得及补救。实在是误入迷途还不

算太远，已经觉悟到今天“是”而昨天“非”。

船在水面轻轻地飘荡着前进，微风徐徐地吹动着上衣。向行人打听前面的道路，遗憾的是天刚

刚放亮。刚刚看见了自家的房子，一边高兴，一边奔跑。童仆欢喜地前来迎接，幼儿迎候在家门。

庭院小路虽将荒芜，却喜园中松菊还存。我拉着幼儿走进内室，屋里摆着盛满酒的酒樽。拿过酒壶

酒杯来自斟自饮，看看院子里的树木，觉得很愉快。靠着南窗寄托着我的傲世情怀，深知住在小屋

里反而容易安适。天天在园子里散步自成乐趣，尽管设有园门却常常闭关。拄着手杖或漫步或悠闲

地随处休息，不时地抬起头来向远处看看。云烟自然而然地从山洞飘出，鸟儿飞倦了也知道回还。

日光渐暗太阳将快要下山，我抚摸着孤松而流连忘返。

回去吧，让我同外界断绝交游。既然世俗与我乖违相悖，我还驾车出游有什么可求？亲戚

间说说知心话儿叫人心情欢悦，抚琴读书可藉以解闷消愁。农人们告诉我春天已经来临，我将要到

西边去耕耘田亩。有时坐着有布篷的小车，有时划着一只小船。既探寻幽深曲折的山沟，也经过道

路崎岖的小丘。树木长得欣欣向荣，泉水开始涓涓奔流。羡慕万物恰逢繁荣滋长的季节，感叹我的

一生将要结束。

算了吧！寄身天地之间还会有多久，为什么不听任自己的心愿以决定去留？为什么栖栖

惶惶地，还想到哪里去！富贵不是我的愿望，仙境又不可预期。趁着这大好的时机独自走了吧，或

者就像古代的隐士那样把手杖插在地上躬耕耘籽。登上东边的高地放声长啸，靠近清澈的溪流尽情

赋诗。姑且顺着生命的变化走到尽头，高高兴兴地接受天命还有什么怀疑。

诗经·氓

氓之蚩蚩，抱布贸丝（1）。匪来贸丝，来即我谋（2）。送子涉淇，至于顿丘（3）。匪我愆

期，子无良媒（4）。将（5）子无（6）怒，秋以为期。[1]

乘彼（7）垝垣（8），以望复关（9）。不见复关，泣涕涟涟（10）。既见复关，载笑载言（11）。

尔卜尔筮，体无咎言（12）。以尔车来，以我贿迁（13）。

桑之未落，其叶沃若（14）。于嗟鸠兮，无食桑葚！于嗟女兮（15），无与士耽（16）！士之

耽兮，犹可说也（17）。女之耽兮，不可说也。

桑之落矣，其黄而陨（18）。自我徂尔，三岁食贫（19）。淇水汤汤，渐车帷裳（20）。女也

不爽，士贰其行（21）。士也罔极，二三其德（22）。

[2]三岁为妇，靡室劳矣（23）；夙兴夜寐，靡有朝矣（24）。言既遂矣，至于暴矣（25）。兄

弟不知，咥其笑矣（26）。静言思之，躬自悼矣（27）。

及尔偕老，老使我怨（28）。淇则有岸，隰则有泮（29）。总角之宴，言笑晏晏（30）。信誓

旦旦，不思其反（31）。反是不思，亦已焉哉（32）！

注释

（1）卫国大致在今河南安阳、鹤壁、濮阳一带，由封康叔建国定都于朝歌（今河南淇县）。氓：

《说文》“氓，民也。”本义为外来的百姓，这里指自彼来此之民，男子之代称。蚩（chī）蚩：通“嗤

嗤”，笑嘻嘻的样子。一说憨厚、老实的样子，一说无知貌,一说戏笑貌。

（2）贸：交易。抱布贸丝是以物易物。即：走近，靠近。谋：古音咪（mī）。匪：通“非”，读为“fěi”。

谋：商量。“匪来”二句是说那人并非真来买丝，是找我商量事情来了。所商量的事情就是结婚。

（3）淇：卫国河名。（今河南淇河）顿丘：地名。（今河南清丰）丘：古读如“欺”。

（4）愆（qiān）：过失，过错，这里指延误。这句是说并非我要拖延约定的婚期而不肯嫁，是因为

你没有找好媒人。

（5）将（qiāng）：愿，请。（6）无：通“毋”，不要。（7）乘：登上。

（8）垝（guǐ）垣（yuán）：倒塌的墙壁。垝，倒塌。垣，墙壁。

（9）复关：①复，返。关：在往来要道所设的关卡。女望男到期来会。他来时一定要经过关门。

一说“复”是关名。②复关：卫国地名，指“氓”所居之地。

（10）涕：眼泪；涟涟：涕泪下流貌。她初时不见彼氓回到关门来，以为他负约不来了，因而伤心

泪下。（11）载（zaì）：动词词头，无义。

（12）尔卜尔筮（shì）：烧灼龟甲的裂纹以判吉凶，叫做“卜”。用蓍（shī）草占卦叫做“筮”。体：

指龟兆和卦兆，即卜筮的结果。咎（jiù)：不吉利，灾祸。无咎言：就是无凶卦。

（13）贿：财物，指嫁妆，妆奁（lián）。以上四句是说你从卜筮看一看吉凶吧，只要卜筮的结果

好，你就打发车子来迎娶，并将嫁妆搬去。

2

（14）沃若：犹“沃然”，像水浸润过一样有光泽。以上二句以桑的茂盛时期比自己恋爱满足，生活

美好的时期。

（15）于嗟鸠兮：于：通“吁”（xū）本义为表示惊怪、不然、感慨等，此处与嗟皆表感慨。鸠：斑

鸠。传说斑鸠吃桑葚过多会醉。

（16）耽（dān）：迷恋，沉溺，贪乐太甚。（17）说：通“脱”，解脱。

（18）陨（yǔn）：坠落，掉下。这里用黄叶落下比喻女子年老色衰。黄：变黄。其黄而陨：犹《裳

裳者华》篇的“芸其黄矣”，芸也是黄色。

（19）徂（cú）：往；徂尔：嫁到你家。徂，往。食贫：过贫穷的生活。

（20）汤汤：读“shāngshāng”，水势浩大的样子。渐（jiān）：浸湿。帷（wéi）裳（cháng）：车旁

的布幔。以上两句是说被弃逐后渡淇水而归。

（21）爽：差错。贰：“貣（tè）”的误字。“貣”就是“忒（tè）”，和“爽”同义。这里指爱情不专一。

以上两句是说女方没有过失而男方行为不对。

（22）罔：无，没有；极：标准，准则；二三其德：在品德上三心二意，言行为前后不一致。

（23）靡室劳矣：言所有的家庭劳作一身担负无余。室劳：家务劳动。靡：无。

（24）夙：早。兴：起来。这句连下句就是说起早睡迟，朝朝如此，不能计算了。

（25）言既遂矣：“言”字为语助词，无义。既遂：就是《谷风》篇“既生既育”的意思，言愿望既然

已经实现。

（26）咥（xì）：笑的样子。以上两句是说兄弟还不晓得我的遭遇，见面时都讥笑我啊。

（27）静言思之：静下心来好好地想一想，言：音节助词，无实义；躬自悼矣：自身独自伤心。躬，

自身；悼，伤心。

（28）及尔偕老，老使我怨：当初曾相约和你一同过到老，偕老之说徒然使我怨恨罢了。

（29）隰（xí）：低湿的地方；当作“湿”，水名，就是漯河，黄河的支流，流经卫国境内。泮（pàn）：

通“畔”水边，边岸。以上二句承上文，以水流必有畔岸，喻凡事都有边际，而自己愁思无尽。言外

之意，如果和这样的男人偕老，那就苦海无边了。

（30）总角：古代男女未成年时把头发扎成丫髻，称总角。这里指代少年时代。宴：快乐。晏晏（yàn）：

欢乐，和悦的样子。

（31）旦旦：诚恳的样子。反：即“返”字。不思其反：不曾想过会违背誓言。

（32）反是不思：违反这些。是，指示代词，指代誓言。是重复上句的意思，变换句法为的是和下

句叶韵。（33）已：了结，终止。

（34）焉哉（古读如兹zī）：语气词连用，加强语气，表示感叹。末句等于说撇开算了罢！

译文

那个人老实忠厚，拿布来换丝。并不是真的来换丝，到我这来是商量婚事的。送你渡过淇水，

直送到顿丘。不是我故意拖延时间，而是你没有好媒人啊。请你不要生气，把秋天订为婚期吧。

登上那倒塌的墙，遥望那来的人。没看见那来的人，眼泪簌簌地掉下来。终于看到了你，就又

说又笑。你用龟板、蓍草占卜，没有不吉利的预兆。你用车来接我，我带上嫁妆嫁给你。

桑树还没落叶的时候，它的叶子新鲜润泽。唉，斑鸠啊，不要贪吃桑葚！唉，姑娘呀，不要沉

溺于男子的爱情中。男子沉溺在爱情里，还可以脱身。姑娘沉溺在爱情里，就无法摆脱了。

桑树落叶的时候，它的叶子枯黄，纷纷掉落了。自从我嫁到你家，多年来忍受贫苦的生活。淇

水波涛滚滚，水花打湿了车上的布幔。女子没有什么差错，男子行为却前后不一致了。男人的爱情

没有定准，他的感情一变再变。

多年来做你的妻子，家里的劳苦活儿没有不干的，每天早起晚睡，没有一天不是这样。你的心

愿满足后，就凶恶起来。兄弟不了解我的处境，都讥笑我啊。静下来想想，只能自己伤心。

原想同你白头到老，但白头到老的心愿让我怨恨。淇水再宽总有个岸，低湿的洼地再大也有个

边（意思是什么事物都有一定的限制，反衬男子的变化无常）。少年时一起愉快地玩耍，尽情地说

笑。誓言是真挚诚恳的，没想到你会变心。你违背誓言，不念旧情，那就算了吧！

《离骚》（节选）

原句:长太息以掩涕兮，哀民生之多艰；翻译:我一面擦泪一面长叹，哀叹人民生活多灾多难。

原句：余虽好修姱以鞿羁兮，謇朝谇而夕替；我虽爱好修洁严以律己，但早晨被诟骂晚上被免职。

原句：既替余以蕙纕兮，又申之以揽茞。翻译：他们既诽谤我佩带蕙草，又指责我采集苗兰。

原句：亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。这原是我一心追求的理想，虽然死九次我也不后悔。

原句：怨灵修之浩荡兮，终不察夫民心。翻译：我埋怨王上太肆无忌惮，始终不考虑人民的情感。

原句：众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。翻译：众女（诸臣）嫉妒我的美貌（才德），造谣诬

蔑说我放荡不羁。

原句：固时俗之工巧兮，偭规矩而改错。庸俗之人本来就善于投机取巧，他们违反规矩，改变措施，

原句：背绳墨以追曲兮，竞周容以为度。翻译：违背标准，追求邪曲，争着取悦于人成为法度。

原句：忳郁邑余佗傺兮，吾独穷困乎此时也。翻译：我忧愁抑郁失志无聊，现在我多么孤独穷困!

原句：宁溘死以流亡兮，余不忍为此态也。我宁愿马上死去魂离魄散,也不愿采取这种态度取悦于人。

原句：鸷鸟之不群兮，自前世而固然。翻译：雄鹰不与燕雀同群，自古以来就是这样。

原句：何方圜之能周兮，夫孰异道而相安？翻译：方与圆怎能互相配合?志向不同怎能彼此相安?

原句：屈心而抑志兮，忍尤而攘诟。翻译：只好暂时委屈心志，抑制感情，忍受责怪，容忍咒骂。

原句：伏清白以死直兮，固前圣之所厚。翻译：保持清白，死于直道，这本是前圣所称道。

原句：悔相道之不察兮，延伫乎吾将反。翻译:我后悔没有仔细观察道路，长久站立后我又反回。

原句：回朕车以复路兮，及行迷之未远。翻译：我调转车子走回原路，趁我迷途还不太远的时候。

原句：步余马于兰皋兮，驰椒丘且焉止息。翻译：我牵着马在滋生兰草的水边漫步，跑上椒木林

立的小山稍事停留。

原句：进不入以离尤兮，退将复修吾初服。翻译：我进仕未成反遭怨尤，不如退休重修旧服。

原句：制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。翻译：我把菱叶制成上衣，并把荷花织就下裳。

原句：不吾知其亦已兮，苟余情其信芳。翻译：没人了解我也就算了，只要我的感情真正芳洁。

原句：高余冠之岌岌兮，长余佩之陆离。翻译：我把帽子高高戴上，又把佩带增得长长。

原句：芳与泽其杂糅兮，唯昭质其犹未亏。翻译：芳洁（贤士）与污垢（佞臣）混杂一起，只有纯

洁品质不会腐败。

原句：忽反顾以游目兮，将往观乎四荒。翻译：我忽然回头纵目远眺，将往观四面遥远的地方。

原句：佩缤纷其繁饰兮，芳菲菲其弥章。翻译：我佩戴五彩缤纷华丽服饰，它散发出浓烈的芳香。

原句：民生各有所乐兮，余独好修以为常。人们各有自己的爱好，我独爱好修饰，习以为常。

原句：虽体解吾犹未变兮，岂余心之可惩。虽粉身碎骨我也不会改变，难道我的心会受到惩罚?