拉丁语学习

拉丁语发音

拉丁语的发音分通用式和仿古式两种。无论哪种方式的发音，除了少数例外，都具有“一个

字母一个音”的特色，所以拉丁语是发音很简明的语言，因此学习拉丁语一般不需要国际音

标的辅助。

通用式是拉丁语在罗马帝国灭亡後，在欧洲各国通用的发音方法。具体又分德国式、法国式

和意大利式。区别主要表现在字母c和g在不同元音前是否发软音，以及发什么样的软音。

德国式：ca，co,cu读[ka],[ko],[ku]，而ce,ci读[t],[tsi]，也就是c的软音读如[ts]。

法国:ca,co,cu同德国但清辅音不送气，ce,ci读[],[si]，也就是c的软音读如[s]。

意大利：ca,co,cu同德国但清辅音不送气，ce,ci中的c读[t∫]。

在德国g不发软音。

在法国g的软音为[З]，如ge，gi等。

意大利g的软音为[dЗ]，如ge、gi等。

古典式中，c和g永远发[k]和[g]，没有软音。

拉丁语的元音有a,e,i,o,u,y

a=[a]，e=[e]，i=[i]，o=[o]，u=[u]，像德语的读音，它们都有长短音之分，音质区别不大。

元音y的读音像德语的ü，可长可短。

双元音按古典式的读法：ae、au、ei、eu、oe、ui，从前面向后面滑动。

在古典式中：b,p,d,t,l,m,n,s按国际音标发音，r发颤音，s永远发清音。

在通用式中，按所在国本国语言的规矩来读（比如在德国，因为德语的s在元音前永远发浊

音，所以德国式的拉丁语读法也遵照此规矩，在法语里，s在元音间读浊音，故此法语式的

拉丁文也这样。

拉丁语和现代西方语言

一位历史学家（约翰•赫斯特）说过：“拉丁语常被人描述为一种死的语言，如果真是这样，

它可说是一具非比寻常的活尸。”

懂得一门语言的“过去”，人们才可以更好地理解这门语言。

在词汇方面，拉丁语在现代西方语言中留下的痕迹随处可见。通过对拉丁语的学习，我们可

以对现代西方语言中的词汇获得更好的理解。

例子：在拉丁语中triclinium的意思是餐厅（diningroom），英语中至今有这个词，不过

它在英语中常见释义是：环餐桌三面的躺椅，三面有躺椅的餐桌。它们之间有什么联系呢？

通过词源分析，我们知道，前面的tri是“三”的意思，后面的clinium是“床、躺椅”的

意思，因此该词在英语中的含义很接近词源含义。如果我们观察一下古罗马的家庭餐厅，我

们就明白了它们的联系：古罗马的家庭餐厅是这样的，中间是餐桌，四面中三面都有躺椅。

此外，clinium和德语的Klinik（专科医院、诊所）是同源词，因为在诊所里，都有可以躺

的床。

Forma在拉丁语中的意思是“模式、形状”，英语的form，法语的forme和德语中的Form

都由forma而来。在拉丁语中由forma派生的形容词是formosus，而它的含义是“美丽的”。

“美丽的”即“有形的”这一词语联系深深地影响着西方人的审美观。（在这里我们省去哲

学上的解说）

英语中equestrian的意思是“马的、骑术的、骑马者的”。英语单词equestrianism是“马

术”的意思。这两个词都可以溯源到拉丁语的equus（马），现在我们就可以明白为什么英

语的equestrianism（马术）一点也没有hor（马）的踪影。

法语属于拉丁语系，但是法语中“马”却说cheval，从词形上和equus一点也不像。不过，

拉丁语学多了，我们就会发现拉丁语中有个关于马的俚语表达caballus，法语中的cheval

就是由此发展而来（在这里可以顺便看一下西班牙语的马caballo和意大利语的马

cavallo）。从这个关于“马”的演变，我们也可以管窥一下“法语、意大利语和西班牙语是

从通俗拉丁语演变而来”的说法。

“法语、意大利语和西班牙语是从通俗拉丁语演变而来”还有一个语法上的证明：拉丁语名

词的词尾变化很丰富，而现代语言中名词词尾变化基本上消失了，名词“格”的变化用冠词

来体现（像德语），而在法语和英语中，冠词甚至都不再变化了。拉丁语中没有定冠词，但

是却有指示代词ille（用于指代阳性词：这个、他，很像德语的der）、illa（用于指代阴

性词：这个、她，很像德语的die）和illud（用于指代中性词：这个、它，很像德语的das）。

在当时，也不是所有拉丁区的人都能说地道正确的拉丁语（拉丁语的名词词尾变化太复杂

了！），于是他们就不变名词词尾，而用ille、illa和illud来表示性和格的变化，法语的

定冠词le和la就是从这样的不地道的拉丁语发展而来（试比较意大利语的il和la，西班

牙语的el和la）。

在拉丁语中语序是不重要的，而在现代英语和法语中，语序是表达语义的一个重要手段，用

语序表达语义的做法在现代语言中越来越流行。从这个角度上讲，德语显得比法语和英语古

老。通过比较拉丁语和现代语言的语法结构，我们可以获得更多的对语言的理解。（这里我

们省略例句）

最后，必须提及的是，拉丁语其实仍没有死，它的众多表达仍然存在于现代西方语言中。通

过学习拉丁语我们就可以明白这些短语的确切含义。几个例子：

Adhoc（为了这个目的、特别的）：ad是拉丁语的一个介词，它的意思是“向、到”，可以

类比于英语的to，法语的à和德语的zu。Hoc在拉丁语中是“这”的意思。对此可以参见语

言学中的Ad-hoc-Kompositum（临时合成词）。Ad在现代语言中仍很活跃：adverb、

attractive、aggress、assume等等，其中at、ag和as都是ad的变形。

Alterego（知心朋友，另一个自我）：alter是形容词，阴性形式为altera，中性形式是

alterum，意思是“其他、另一个”，ego的意思就是“我”，对此我们可以参看：egoism（英）、

égoïsme（法）和Egoismus（德），它们的含义都是“自私”。

Causaexterna（外因）：causa意思是“原因”，externa是形容词，意思是“外在的”，在

这里形容词后置。对此我们可以参见：cau（英、法）、Kausalität（德：因果性）和external

（英：外在的）。

Annodomini（公元）：anno是由annus变格而来，annus的意思是“年”，domini由dominus

变格而来，dominus的意思是“主人、主”，domini是属格，因此它的含义是“主的”。和在

一起，意思就是“用主的年”。对此我们可以参见：annually（英：年的），an（法：年），

dominant（英德法：占优势的）。

动词要变位，名词（冠词）要变格是屈折语的典型特点，而孤立语没有任何变位、变格。

下面我们比较几种语言的动词变位（以动词“爱”为例）：

语言拉丁语德语法语英语汉语

不定式amareliebenaimerlove爱

我amoliebeaimelove爱

你amasliebstaimeslove爱

他amatliebtaimeloves爱

我们amamusliebenaimonslove爱

你们amatisliebtaimezlove爱

他们amantliebenaimentlove爱

拉丁语每一个变位形式都不重复，读音都不一样；汉语全重复，读音都一样；德语有四个不

同的变位形式，从读音上讲也有四种不同的读音；法语从读音上讲只有三种不同的读音，但

有五个不同的变位形式；英语有两个不同的变位形式，有两种不同的读音。

德语的定冠词变格有十六种：

阳阴中复

derdiedasdie

desderdesder

demderdemden

dendiedasdie

法语的定冠词不变格，于是人们只有三种形式：le（阳），la（阴），les（复）。

在英语中只剩下了一个the了。

拉丁语和汉语一样，没有专门的定冠词，但是拉丁语的名词有着丰富的变格。

从拉丁语经过德语、法语、英语到汉语，人们可以看到一个从屈折语到孤立语的渐变的过程。

看一个拉丁语的名词变格表（它比德语复杂多了）：

feminaamicus(m)bellum(n)flos(m,f)genus(n)fructus(m,f)cornu(n)dies

feminaeamicibelliflorisgenerisfructuscornusdiei

feminaeamicobelloflorigenerifructuicornudiei

feminamamicumbellumfloremgenusfructumcornudiem

feminaamicobellofloregenerefructucornudie

feminaeamicibellafloresgenerafructuscornuadies

feminarumamicorumbellorumflorumgenerumfructuumcornuumdierum

feminisamicisbellisfloribusgeneribusfructibuscornibusdiebus

feminasamicosbellafloresgenerafructuscornuadies

feminisamicisbellisfloribusgeneribusfructibuscornibusdiebus