两会翻译

.

.

执法部门law-enforcingdepartments

群众组织massorganizations

保证将国家机关的工作置于社会的监督下

toensuretheworksofstateorganizationsbeputunder

socialsupervision

深入开展反腐败斗争

todeepentheanticorruptioncampaign

廉正建设

theconstructionofhonestadministering

社会主义民主政治的核心是人民当家做主,真正享有法律赋予的

各项民主权利.

Theesnceandcoreofsocialistdemocraticpoliticsis

thatthepeoplearethemastersandtheyreallyenjoyvarious

democraticrightndowedbylaws

集体领导、民主集中、个别酝酿、会议决定collectiveleadership,

democraticcentralism,ca-specificconsultation,decision

throughmeeting

全心全意为人民服务、立党为公、执政为民rvethepeopleheartand

soul,workforthepublicandassumespowerforthepeople

社会主义制度socialistsystem

社会变革socialtransformation

建设有中国特色的社会主义事业thecauofbuildingsocialism

withChinecharacteristics

中华民族的伟大复兴thegreatrejuvenationoftheChinenation

小康社会、小康生活well-to-dosociety,well-to-dolife

四项基本原则FourCardinalPrinciples

社会主义初级阶段theprimarystageofsocialism

党管干部的原则

theprincipleofthePartyassumingtheresponsibilityforcadres’

affairs

集体领导、民主集中、个别酝酿、会议决定

collectiveleadership,democraticcentralism,ca-specific

consultation,decision

throughmeeting

.

.

基本国策basicstatepolicy

精神文明intellectualandideologicaldevelopment

物质文明materialprogress

廉政建设constructionofacleangovernment

权利下放delegate/decentralizepowertothelowerlevels

人浮于事overstaffed

社会风气socialmorality

社会风尚socialgraces;socialgraciousness

物质文明materialprogress

以权谋私abupowerforpersonalgains

与国际接轨gear…tointernationalconventions

政企分开parategovernmentfunctionsfromenterprimanagement

执法监督部门law-enforcingdepartmentsandsupervisory

institutions

中国国情China'sactualconditions

综合国力theoverallnationalstrength

遵纪守法obrvedisciplineandabidebythelaw

改革开放reformandopenup(totheoutsideworld

解放思想、实事求是emancipatingthemind,ekingtruthfromthe

facts

全心全意为人民服务、立党为公、执政为民

rvethepeopleheartandsoul,workforthepublicandassumes

powerforthepeople

依法治国和以德治国theruleoflawandtheruleofvirtue

社会主义物质文明和精神文明materialandspiritualcivilizations

ofsocialism

人民民主专政

thepeople'sdemocraticdictatorship

民主集中制、党内民主democraticcentralism,inner-Partydemocracy

democraticdecision-making民主决策

democraticelections民主选举

democraticmanagement民主管理

DemocraticProgressiveParty民进党

democraticsupervision民主监督

DengXiaopingtheory邓小平理

论

deputytotheNationalPeople'sCongress全国人大代表

extensiveandprofound博大精深

extravaganceandwaste铺张浪费

falsification弄虚作假

.

.

familyplanning计划生育

federationsofindustry工商联

fettersofsubjectivismandmetaphysics主观主义和形而上学的桎梏

fightagainst"TaiwanIndependence"反对“台独”

good-neighborlyrelationship睦邻友好

governmentfunctions政府职能

governmentinstitutions政府机构

governmentintervention政府干预

governmentorgans政府机构

(have)agoodgovernmentandaunitedpeople政通人和

historicbreakthrough历史性突破

holdhighthegreatbannerofDengXiaopingtheory高举邓小平

理论伟大旗帜

honesty诚实守信

honestyandhighefficiency廉洁高效

HongKongAndMacaospecialadministrativeregions香港、澳门

特别行政区

ideologicalandmoraleducation思想道德建设

intellectuals知识分子

intensifyfunctions强化功能

internationalorganizations国际性组织

internationalsituation国际形势

ironoutdifferences化解歧见

keeppacewiththetimes与时俱进

kingpin支撑

long-termpeaceandorder长治久安

long-termsocialstabilityandsolidarity长期社会安定团结

MaoZedongthought毛泽东思想

MarxismLeninism马克思列宁主义

massorganizations人民团体

mastersofthecountry当家作主

materialandculturalneedsofthepeople人民的物质文化需要

materialandspiritualcivilization物质文明和精神

文明

mediaandpublicitywork宣传舆论工作

moralkingpin精神支撑

morality,intelligence,physiqueandart德智体美

nationalrejuvenationthroughscienceandeducation科教兴国

nationalreunification祖国统一

nationalspirit民族精神

.

.

negotiationsonpeacefulreunification和平统一谈判

neighborhoodcommittee居委会

NPCmember人大代表

ourcompatriotsinTaiwan台湾同胞

patriotsfromallwalksoflife各界爱国人士

patrioticdemocraticpersonages爱国民主人

士

patrioticunitedfront爱国统一战线

peaceanddevelopment和平与发展

peace,justiceandprogress和平，正义，进

步

proceedfromournationalconditions从我国国情出

发

promoteall-roundsocialprogress促进社会全面进步

realmofideology意识形态领域

reformandopening-up改革开放

reform,developmentandstability改革发展稳

定

rule(run)thecountrybylaw依法治国

rule(run)thecountrybyvirtue以德治国

runningtheparty,stateandarmy治党治国治

军

survivalanddevelopment生存和发展

sustainabledevelopment可持续发展

systemofregionalethnicautonomy民族区域自治制度

theChinepeopleofallethnicgroups全国各族人民

thegreatrejuvenationoftheChinenation中华民族的伟

大复兴

thepeopleofallsocialstrata社会各阶层人

们

theprovincialandmunicipal(prefectural)governments省、市（地）两

级地方政府

twoconferences(NPCandCPPCC)两会（人大，政协）

unified,open,competitiveandorderly统一、开放、竞争、有序

vigilanceagainstrisks抗风险能力

vitality,creativityandcohesionofanation民族的生命力、创造力和

凝聚力

citizens'participationinpoliticalaffairs公民政治参与

civicduty公民职责

civilrights/civilliberties公民权利、自由

.

.

civilrvants公务员