伤心太平洋日语版

来自于日本的中文歌曲【看了才知道，中国流行歌手改编了挺

多日本歌曲】

1.刘若英-后来（Kiroro-未来へ）

应该算是刘若英的成名曲？原作是一首赞颂母亲的歌，顺道一提，《后来》歌词中的“后来”

与日语中的“你看”发音相似。有不少人认为这是日本人翻唱中国的（笑）。

2.刘若英-收获（kiroro-逢いたい）

3.刘若英-很爱很爱你（kiroro-长い间）

4.王菲-容易受伤的女人（中岛美雪-ルージュ）

5.邓丽君-一片落叶（石川さゆり-津軽海峡•冬景色）

邓丽君这首不是很清楚，但是石川小百合这首《津軽海峡•冬景色》是她从19岁出道时（70

年代）一直唱到现在的名曲，石川小百合已经连续30多年在红白歌合战登场。因为邓丽君当

年在日本也很活跃，所以她演唱的日本歌曲改编的中文歌曲不计其数。

6.陈慧琳-情不自禁原唱：宇多田光-Automatic

7.刘德华-但愿未流泪（山口百恵-绝体绝命）

山口百恵是70年代非常有名的演员（我父母这一代都很熟悉），她所演的影视作曲大部分都

是她亲自唱主题歌。

8.李谷一-在这辽阔的原野上(森山良子-この広い野原いっぱい)

森山良子是爵士先锋森山久的长女，日本歌坛的常青树。顺道一提，石川智晶与森山良子所

属同一个事务所。

9.李谷一-冬色(山口百惠-冬の色)

山口百惠的歌受众人喜爱。。。

10.韩雪-飘雪(中岛美嘉-雪の花)

中岛美嘉，日本流行乐坛名歌手。无聊的说一句，电影《生化危机4》开头的那个第一感染者

就是她扮演的。。。

11.S.H.E-记得要忘记（kiroro-好きな人）

12.任贤齐-伤心太平洋（中岛美雪-幸せ）

中岛美雪的每首歌几乎都被改编成中文版。。。很多不解释

13.周慧敏-最爱（中岛美雪-最爱）

14.谭咏麟-爱的眼睛（谷村新司-狂った果実）

谷村新司同样是日本歌坛常青树，2010年上海世博会开幕式上的那首震撼人心的《星》（日文

写作“昂”）便是他所作并在现场演唱。粤语版的《星》演唱者为邓丽君。

15.费翔冬天里的一把火（NolanSisters-SexyMusic）

我只想说：“原来这歌也是翻唱的，惊。”不过这首歌不是日本歌曲，但是在访日演出时唱红

的。

16.黎明-夏日倾情（谷村新司-夏の日のILoveYou）

17.李克勤-破晓时份（中岛美雪-あした）

18.小虎队-青苹果乐园（少年队-What'syourname）

19.F4-流星雨（平井坚-GainingThroughLosing）

20.老男孩-筷子兄弟（大橋卓弥-ありがとう）

Cannotbelieve的人看看作曲，你们懂的。把自己捧红的歌并非自己原创，这点还蛮讽刺的。

21.不胜依依-黄圣依（Blessing-FictionJunctionYUUKA）

这首歌是日本动漫音乐三才女之一的梶浦由记（要是看过她担当音乐的动画却不知道她的名

字的人面壁思过去。。。）所作，其实这首歌并不是很有名，被偷过来改编也不容易被发现。呃，

你问我为什么用“偷”？因为当时写作曲的名字时只是草草地写了“YUKI“字样，可以说是非

常不尊重别人的劳动果实。

小结：其实这里有很多歌改编后都变得非常优秀，这里的大部分改编歌曲我都非常喜欢。但

还有些人不知原作是哪一方，所以网上经常出现所谓的日文版某某歌曲。。。其实从原作的角

度上来讲应该是中文版某某歌吧（笑）。在欣赏改编歌曲的同时对原作者表示敬意~~其实日本

也有很多翻唱中国歌曲的歌，改编歌曲也是一种让音乐向不同国家传播的方式吧。大家有空

的话可以欣赏两种版本，都有不同的风味~~