综合翻译

LessonOne:TheTimeMessage

ElwoodN,Chapman

新的学习任务开始之际，千头万绪，最重要的是安排好时间，做时间的主人。本文作者提出

了7点具体建议，或许对你有所启迪。

ulookahead,youthinkyou

mple,atthebeginningofamester,youmayfeelthatyou

haveplentyoftimeonyourhands,buttowardtheendofthetermyoumaysuddenlyfindthattime

'thaveenoughtimetocoverallyourduties(duty),soyougetworried.

Whatistheanswer?Control!

译：时间真是不好对付，既难以控制好，又很容易浪费掉，当你向前看时，你觉得你的时间

用不完。例如，在一个学期的开始，你或许觉得你有许多时间，但到学期快要结束时，你会

突然发现时间快用光了，你甚至找不出时间把所有你必须干的事情干完，这样你就紧张了。

答案是什么呢？控制。

on'tcontrolit,on'tmakeitworkforyou,

ustbecomethemasteroftime,st-year

collegestudent,timemanagementwillbeyournumberoneProblem.

译：时间是危险的，如果你控制不了时间，时间就会控制你，如果你不能让时间为你服务，

它就会起反作用。所以，你必须成为时间的主人，而不是它的奴仆，作为刚入学的大学生，

妥善安排时间是你的头等大事。

etimeyouwaste,the

ouslywishtogetthemostoutofcollege,youmustputthe

timemessageintopractice.

译：时间是珍贵的，浪费时间是个坏习惯，这就像毒品一样，你越浪费时间，就越容易继续

浪费下去，如果你真的想充分利用上大学的机会，你就应该把利用时间的要旨付诸实践。

ltimefromthebeginning.

4Timeistoday,ourplanattheBeginningoftheterm.

译：抓紧时间就是抓紧当前的时间，不要把事情推到明天或是下周，在学期开始就开始计划。

notebookhabit.

5Goandbuyanotebooktoday,eeklystudyplan

isprepared,isagooddayto

makethePlanforthefollowingweek.

译：要旨二、养成用笔记本的习惯。

马上去买个笔记本，用它来计划你每一天的时间，一旦订好下每周的学习计划，每周就要这

么做，但容许有些小的变动，星期日是制订下周计划的好时间。

istic.

6Oftenyouknowfromexperiencehowlongittakesyoutowriteashortessay,tostudyforaquiz,

uplantimeforthethings,or

iyouentireplanmaybeupt.

译：要旨三、要现实些。

你由经验可知道写一篇短文，准备小考或为期术考试复习需要多长的时间，当你为这些事

情计划时间时，要现实些，要留有余地，要预计发生意外的事情，否则你的整个计划就会被

打乱。

leastonehourforeachhourinclass.

7Howmuchstudytimeyouplanforeachclassroomhourdependsonfourthings:(1)youability,

(2)thedifficultyoftheclass,(3)thegradesyouhopetoachieve,and(4)howwellyouuyour

ng,however,isCertain;youshouldplanatleastonehourofstudyforeach

classroomhour,inmanycas,twoorthreehourswillberequired.

译：要旨四、为每节课至少计划1小时。

你为每节课安排多少学习时间，取决于4个因素：(1)你的能力；(2)该节课的难度；(3)你希

望取得的分数；(4)怎样有效利用你的学习时间。有一件事是肯定的：你应该为每节课至少

安排1小时，在很多情况下会需要2到3小时

urplanflexible.

8Itisimportantthatyoure-planyourtimeonaweeklybasissothatyoucanmakecertain

mple,beforemid-termorfinalexams,youwillwanttogivemore

lanmustbealittleflexiblesothatspecialprojectscanbedonewell.

译：要旨五、灵活安排计划。

每周重新安排时间很重要，这样才能在必要时对计划进行调整。例如，在期中或期末考试前，

你要给复习留下更多的时间。好的计划必须是有一些灵活性，这样便可做好特别的项目。

orsometimeeachclassday.

9Someso

youworkoutyourschedule,llnotonly

keepthestudyhabitalivebutalsokeepyouuptodateonyourclassassignments.

译：要旨六、有课的日子每天都要抽出一些时间来学习。

每天都踏踏实实地学习一会儿，比一天学习很长时间，第二天什么也不学要好。当你制订你

的计划时，每天至少要安排出2个小时的学习时间，这不仅使你能保持这一学习习惯，而

且还能帮助你跟上课堂进度。

Saturday----studyonSunday.

udentschooSaturdayforsports

,onetheotherhand,

agooddaytocatchuponbackreadingandotherassignments.

译：要旨七、星期六休息，星期天学习。

把所有的学习任务都停下来一整天是有益的，很多学生选择星期六进行体育活动或社会活

动。另一方面，对很多学生来说，星期天似乎定最好的学习时间，这个时间是用来补上拖欠

的阅读任务和其他作业的好时机。

wordlist（单词表）

messagen.要旨，要点

trickyadj.(工作、问题等)微妙的，棘手的；（人）狡猾的

beginningn.开始；起初

mestern.（尤指美国大专院校的）学期

coverv.处理

dutyn.任务

managementn.管理

numberoneadj.最重要的；头号的

riouslyadv.真心地，当真地；认真地，严肃地

onceconj.一旦……（就……）

weeklyadj.每周一次的

followv.遵照；沿用

followingadj.紧接着的

realisticadj.现实可行的

essayn.作文；短文

quizn.考查；测验

uptv.打乱（计划等）；打翻

abilityn.能力；才智

graden.（考试或作业的）分数

achievev.获得

flexibleadj.灵活的

re-planv.重新计划

basisn.基础；根据

projectn.课题；科研项目

mid-termadj.期中的

solidadj.扎实的

schedulen.计划表

aliveadj.起作用的；现存的；活着的

assignmentn.（指定的）作业

activityn.活动

socialadj.社交的；交谊的

emv.似乎；好像

backadj.以前的；过去的

propernames

n埃尔伍德·n·查普曼（人名）

UfulExpressions(常用短语)

lookahead看前面；考虑未来

atthebeginningof在……的开始

plentyof大量的

havetimeonone’shands有许多时间

towardstheendof…即将结束时

workfor为……效力

workagainst对……不利

getthemostoutofsth.充分利用……的机会

put…intopractice付诸实践

allowfor考虑到

atleast至少

in…ca在……情况下

onaweekly/dailybasis每周/每天

workout制定出

emtobe看来，好像

keepsth./sb.+adj.使……保持某种状况

runout(of)(被)用完，将尽

timeisrunningout.

ihaverunoutofmoney.

take…sometimetodo…花……时间做……

itwilltakeusanhourtogetthere.

dependon取决于，随……而定

itdependsonhowmanypeoplearegoing

sothat以便（用来引出目的状语从句）

tellmeyourtelephonenumbersothaticancallyouwhenihavetime.

catchupon赶上，补上

’tsleepmuchlastnight.